взаимно)

спасибо, коль не шутите)
я чешусь от запятых
зуд в извилинах от них                 
мой впадать в прострация –
бесит пунктуация 

О, что Вы, я - вечный студент).
Кстати, еще и кардинальный крест намедни нарисовался, благодаря свежеиспеченному зятьку)) Правда, у мальчика руки не из того места, но для стихий - самое оно).
Спасибо, удовольствие с Вами пообщаться)

как у Вас интересненько, прям все тригоны представлены, убедительная такая выборка получилась)
ну мне так глубоко копать не дано, так что верю Вам как специалисту)

Если рыбы создают пары, то всякое и у них может случиться, Сергей.
  Шучу. Насчет табунов мальков внебрачных - это такая ирония автора в сторону пугливых. )
А вот опахало стрекозы вполне реально. Правда, скорее, это мини-вентилятор. )
 А пиала действительно замечательная. Да и вся картина очень зримая. Очень четко выписано - вода черна, но прозрачна.
Целое - возникает.

Как всегда, Надя, акварельно, светло, песенно.
Вам удалось рассказать цветущие сады.
Когда всё прежнее - и будто всё внове. Цветов (и слов) немного, важны их сочетания.
  
 Читаю Ваши книги - и отдыхаю, это книги тихих созерцаний.
 У Ивана Ильина есть замечательная вещь, думаю, Вы читали, - "Поющее сердце. Книга тихих созерцаний". Созерцание и несуетное размышление. Там есть одна уникальная глава, словно с какого-то древнего свитка переведено..
 
В природе есть такая неслучайная незыблемость, постоянное напоминание об источной гармонии. И это великое,  данное в дар утешение.

Совершенно изумительна Ваша "Вкусная азбука", и о Втушике мы тут, впадая в детство, с большим увлечением прочитали. Нам сейчас как раз впору пришлось. )
 Радости Вам и  новых созерцаний! 

Спасибо, Мария!

Возвращаюсь и возвращаюсь к этому стихотворению, Виктор.
 Скупые изобразительные средства эпического повествования, никакого лишнего психологизма и нажима...

 Немного пунктуацию бы поправить..

 Поклон Вам!

Да, черная бездна - это очень, очень страшно. Понравилось, Александр. И остроумно, и философия не подкачала.
Лайк (я без оценок).

О, йесс, отложим сурьезные разговорчики до лучших времен.. Самой сейчас не до того.. Думаю: паковать ли свой неопреновый костюмчик для дайвинга и если да, то сколько нужно скинуть, чтоб в него втиснуться).

Это вопрос серьезный, сложный.
Не для этого часа.

22.53.
)

Вы совершенно правы , Сергей! Пастушеский Шалаш - это и в самом деле довольно непривычное и не стандартно благочестивое олицетворение Спасителя. Тем не менее, именно Геррик использовал в написании Заглавные буквы…
С неизменным уважением,
Валентин

А я лишь в космогоническом смысле эгоцентристка))
А так - человек вполне социальный).
Пысы: Кстати, у Вас язык тоже.. тогось.. не для Марьиванны с привокзального рынка).

хм... Это мы-то "не эгоцентристы"?
не знаю, как ты, Манюня, а я - ДА. 
потому что во мне действительно много поэтов,
в отличие от Марины Ивановны. )))

Ссыль я на всякий случай оставила) Нас же и другие читают, вдруг кого-то заинтересует. Мы же не эгоцентристы, Нина)).
Да, наверное, Анита Вам представлялась совсем уж заброшенной и покинутой, но это не так. Ее беда - постоянная, непроходящая даже от сильных препаратов боль, и полная неподвижность. Увы, рассеянный склероз на такой стадии - это билет в один конец. 
Согласна, я перегибаю с астрологическими терминами.. Прошу прощения. Похоже, кроме Игната Колесника, здесь тема астрологии никому не интересна. Забавно, но я попала на этот сайт именно благодаря астрологии - читала блог одной астрологини (автора Пру) и так узнала об этом проекте.
Весенних счастливых полетов, Нина)  

я не обижаюсь. не на что вроде... просто спросила.
и приняла к сведению. но я не всегда, не на любую ссыль реагирую, тем более оперативно, - у меня, в сущности, очень узкий коридор интересов, - собирать новые камни время не наступило.

другое дело - об Аните. спасибо, что наконец обрисовала реальную ситуацию. мне полегчало )

про вспышку. признаюсь честно и откровенно: я совершенно не понимаю языка, на котором ты говоришь. и думаю, что вряд ли стану его осваивать. нельзя же объять необъятное... хотя кому-то, наверное, удается.

за стихи - пожалуйста.
а тебе спасибо за то, что ты есть.

Нина, не обижайтесь, ссыль я дала на случай, если будет желание узнать, почему Венгрия вступила во Вторую мировую. Кроме самих поступков, на мой взгляд, интересны истинные мотивы. Узнав мотивы, смотришь уже под другим углом на само событие..

Свидетели Стихи: - ни сердцем, ни умом, ни духом, ни людьми Господь и Вас, Сергей, не обделил, - Слава Ему! - тут как договорились: без иронии.
Конечно, искренний сосед или сородич - всяко приятней, нежели западло, - но еще неизвестно, кому мы более обязаны порой столь действенным адреналином, - однако я весьма ценю и с благодарностию принимаю Ваше доброе напутствие!
И Вам желаю - терпения, смирения и дерзновения!
Аминь.
 

Нина! Скажу Вам без всякой иронии, что Вы  - человек другого, более лучшего измерения и пусть Вам встречается побольше светлых, искренних людей!

Рисунок с натуры.
Спасибо!

Спасибо!

Не допускается графическое выделение заголовков произведений для привлечения дополнительного внимания читателей (использование в заголовках только прописных букв или специальных символов).

Параграф 9 Правил сайта.

Доброго и светлого, Сергей!
Спасибо сердечное за приход и отклик!
я вчера малость тормознула в плане ответа по существу - из-за инерции движения, теперь скажу: ГЕНИАЛЬНО.
"гений", по определению, это тот, кто рождает новый СМЫСЛ, только и всего. 
я заметила, что Вы сначала написали: "Я есмь КАНОН!" - и кто бы возразил? - во всяком случае, не я.
Через промежуток времени вновь захожу - и вижу сдвиг по фазе - в Нужную Сторону... (!)
Корреляция "я" / "мы" - на мое разумение, это как "прощай" и "здравствуй".
... анекдот.
я долго мучилась когда-то стихами Бродского "Прощай, любовь. Когда-нибудь звони", - прямо-таки в зубах навязли. И вызывали боль, зубную. В конце концов, не выдержала и стала петь - свое, разумеется:
"День отгорел... И снова в дальнем милом городе я,
Ночные ветры, вы несете вдаль мою мечту...
Здравствуй, Любовь! - Как высока твоя мелодия,
Меня всегда встречаешь ты с открытым сердцем,
                                               словно птица на лету..."
процесс длился три дня, по куплету в сутки,
и наконец, когда на кухне утром спела целиком - услышала по радио, что Бродский умер.
Коллега на работе на мой рассказ отреагировал безэмоционально: "Ничего удивительного. Поэты очень тонко чувствуют друг друга".
что, собственно, я и хотела Вам сказать.
) 

Спасибо, Маруся. То, что в течение Второй мировой войны Венгрия была на стороне сил «оси», разумеется, не секрет... Я, собственно, не о том, а о тебе лично. Хотя смутно припоминаю, что мы с тобой уже касались этих сложных подспудных тем и пришли к выводу, что не бригантское это дело политика, ибо
.
лик
единенья
глаголет
любовные
оды
всем
посвященным в
рыцари
ордена
темы:
"Околдован
корабль
осенней
легендой..."
&
лучом
откровенья
молве
овеяна
вечность
искусства,
каждый
артист
миражом
истории,
знаком
астральным
родину
ищет...

Где кто выбрал жить, тот там и нужен.
"В жизни везде есть место подвигу"... ) - ты же сама много раз намекала, что в приличные места после земной юдоли не за красивые глаза переводят... )
носить на военные кладбища цветы из собственного сада - это подвиг или не подвиг? -хм. Вроде бы немножко и подвиг, но скорее все-таки удовольствие - эстетическое, ментальное, опять же для здоровья прогулка неплохая. А вот перевести стихи Аниты Галамбош - или хотя бы на родном венгерском подготовить к изданию и осуществить - пока она еще в состоянии дышать (творить и мечтать о читателях) - это в ГОЛУБОЙ НЕБЕСИ наверняка зачлось бы по большому счету. Старший так и говорил: если одному - сумеешь по-настоящему помочь, уже не напрасно жил... И что-то мне давно подсказывает, что Анита и есть этот "один".

По второму вопросу. Когда случаются инсайты - а они-таки случаются, это тоже всем известный факт - то "ловить момент" можно двояко; но лучше все-таки не просто наслаждаться, как ты советуешь, гедонист ты наш космический, ибо так действительно возьмет и утечет сквозь пальцы, ему недолго, - а упереться и потрудиться, глядишь, чего и выйдет.
... Самое запоминающееся в жизни произведения искусства - это момент его происхождения... / тезис из "Охранной грамоты" Б.П.
Протуберанчево - Старательский КАНОН БРИГАНТОВ, Маруся - произошел! - и этот факт уже неотменим.
О том и речь была. Вчера.
И сегодня.
И завтра...
ибо, как ни крути, а всё в жизни происходит ПРИ УСЛОВИИ уже случившегося... )
...
Ты лучше вспомни своих детей, как они приходили в мир.

::::::::

Запечатлею в памяти моей,
Как будто в амбразуре сновиденья,
Пальбу войны в зелёном отдаленье
И взмыленные крупы лошадей...

А сердца стук больней, больней-больней,
Предчувствую последнее сраженье,
И вот он, вз-з-зрыв! - Немое пробужденье,
И лица озаренные друзей.

В который раз - смертельное рожденье!
Но вслед за тем я слышу мёртвых пенье:
О, сколько их погибло в миг борьбы...

Когда Тебя на копьях пронесут -
Не предрешит, мой Стих, твоей судьбы
Ни суд друзей моих, ни высший суд.

::::::::

Рэна в Германии. Там своё.
)

Спасибо, Игнат!

СпасиБо, Валентин!
Христос в этом стихотворении, несомненно, присутствует.  
Но, всё-таки, название стихотворения "Себе". И размещено оно не в "Благочестивых строфах", где Геррик был предельно строг в религиозном отношении, а в "Гесперидах", где он мог позволить себе некоторые вольности...
Удачи!

Здравствуйте, Сергей! Большое спасибо за внимательное и вдумчивое прочтение. Простите великодушно, но на мой взгляд от Вас ускользнуло главное отличие всех библейских отрывков , в которых упоминается пастушеский шалаш или шатер от этого текста Геррика. Здесь Пастушеский Шатер выделен особо. Это и дало мне смелость предположить, что речь идет о самом Христе.

С уважением,
Валентин

да!
+

Приветствую Валентин!

С Праздником Великой Победы!

Здоровья, мира над головой и новых побед на всех фронтах!

С интересом прочитал Ваш перевод. Мои попытки поправить свой вариант после Вашего замечания пока не удовлетворяют меня. Тем интереснее было посмотреть, как Вы решили проблему первых двух строк, а с ними и двух последних.

Не скажу, что меня удовлетворила Ваша версия перевода. Первая и третья строки получились неплохими (только "от тебя" в первой строке, кмк, лишнее дополнение). Остальное вызывает сомнения. Прежде всего, зачем 5-стопный ямб с 1 и 3 строках разбавлять 6-стопным во 2-ой и 4-ой? Интересное решение: "ты падёшь (в Библии "уносится"), как Пастушеский Шалаш". Но "благоволи упасть" (?) – как-то не то...

Далее Вы ограничились Христом, "чье Свидетельство есть Библии основа". У Геррика "верные свидетели". Скорее всего, они из того же Исаии:

Исаия 8:2 / Ис 8:2

SYN

И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина,

ERV

Я созвал людей, которые достойны быть свидетелями: священника Урию и Захарию, сына Варахии. Они видели, когда я писал всё это.

Но это Ветхий Завет.

В Новом Завете упоминалось, кмк, что были заранее избранные Богом в свидетели, которые ели и пили с ним после того, как Он воскрес из мертвых. И это тоже, надо полагать, "верные свидетели"...

Поэтому свидетельствует, думаю, не сам Христос…

Если принять ту версию, что и обращение thou относится к Христу, тогда почему thou не с прописной буквы, а само стихотворение не в Благочестивых строфах?

Вот такие соображения.

Заранее извиняюсь, если где-то дал маху. Полуслепой, полуневежда, и нет никакой надежды…

С бу,

СШ