Павлюк Трус. Я полюбил тебя до слёз (Рекомендованное)

                  I

 

Моя деревня при дороге,

Под тихий говор вербных лоз

Ещё ребёнком босоногим

Я полюбил тебя до слёз!

 

И рощи… И в цветенье нивы…

Твои вишнёвые сады!..

Под песни речек говорливых

С тобой останусь молодым!

 

Заплачут вербы над криницей,

Как я, вдали от этих мест,

Сегодня вспомню я зарницы

И песни девушек окрест.

 

«Ой, там за гуменцем,

За зелёненьким…

Тихо шумит зелёная дубрава»…

 

Твоих я песен не забуду,

Не позабуду цвет красы

И долго, долго слушать буду

Те песни в поздние часы!..

 

 

                    II

 

Уснут притихшие долины,

Кусты грустят в саду ночном…

Молчат багряные рябины,

И листья… листья за окном.

 

С улыбкой нежной и весёлой

Увяла синева небес,

Где вербы наклонились долу

И дремлет вересковый лес.

 

Гаи… Деревня при дороге.

И почему под говор лоз

Ещё ребёнком босоногим

Я полюбил тебя до слёз?

 

Зачем заря цветёт над гаем,

Дороги прячутся во мгле?!.

И под луной всё отгадаю,

Как только вспомню я ночлег!..

 

Спокоен сон села родного…

Не спится только одному, —

Коня седлаешь вороного,

На гриву склонишься к нему;

 

Помчишься вихрем. И пришпоришь

Потом дорогою коня,

Где сонные грустят просторы

И путы в береге звенят.

 

Моя деревня при дороге,

Вот потому под говор лоз

Ещё ребёнком босоногим

Я полюбил тебя до слёз!

 

                  III

 

Выйду в поле я,

В золотой простор,

Озимь вольная

Там кудрявится…

И под звонами,

Под весенними,

Буйно кронами,

Славой новою

Тёмно-синий бор

Кучерявится.

А где бор стоит,

Солнце прячется,

Там восход горит, —

Золотая тишь.

Речка быстрая

Песен волнами,

Ликом чистая,

Блеска полная,

Вольно катится

Под аир-камыш.

А над речкою,

Над криницею

Хутора стоят,

Улыбаются, —

Смотрят зорями

И зарницами,

Светло-чистыми

Да лучистыми,

В лоне синих вод

Отражаются.

Выйду в поле я,

Выйду в даль-простор,

Озимь вольная

Там кудрявится,

И под звонами,

Под весенними,

Светлой волею,

Славой новою

Тёмно-синий бор

Кучерявится.

Я пакахаў цябе да слёз

 

                    І

 

Ой, вёска, вёска пры гасцінцы,

Пад ціхі гоман вербалоз

Яшчэ з гадоў свайго дзяцінства

Я пакахаў цябе да слёз!

 

Твае гаі… У цвеце нівы…

Твае вішнёвыя сады!..

Пад гоман рэчак гутарлівых

З табой я вечна малады!

 

Заплачуць вербы над крыніцай,

Як я, ўдалі ад тваіх хат,

Сягоння ўспомню вечарніцы

І спевы гулкія дзяўчат.

 

«Ой, там за гуменцам,

За зялёненькім…

Ціха шуміць зялёная дуброва»…

 

Тваіх я песень не забуду,

Я не забуду й цвет красы,

І доўга, доўга слухаць буду

Твой спеў ў паўночныя часы!..

 

 

                  ІІ

 

Заснуць у ветразі даліны,

Пад месяц журацца кусты…

Маўчаць асмуглыя рабіны,

А за вакном лісты… лісты…

 

 

З усмешкай радаснай і кволай

Завяла сінь на верасах,

Дзе вербы хіляцца да долу,

Да долу гнуцца ў паплавах.

 

Гаі… І вёска пры гасцінцы.

Чаму пад гоман вербалоз

Яшчэ з гадоў свайго дзяцінства

Я пакахаў цябе да слёз?

 

Чаму зара цвіце над гаем,

Дарогі тонуць у імгле?!.

І ўсё пад месяц разгадаю,

Як толькі ўспомню пра начлег!..

 

Засне сяло… Нідзе нікога…

Не спіцца ўвечар аднаму, —

Каня сядлаеш варанога,

На грыву схілішся яму;

 

Ды мчышся віхрам на дарогу

І там прышпорваеш каня,

Дзе ў цвеце журацца разлогі

І путы ў беразе звіняць.

 

Ой, вёска, вёска пры гасцінцы,

Таму пад гоман вербалоз

Я пахаў цябе з дзяцінства,

І пакахаў да слёз!

 

                  ІІІ

 

Выйду ў поле я,

Ў залаты прастор,

Там прывольная

Рунь кудравіцца…

І пад водгулле,

Пад вясновае,

Буйна голлямі,

Славай новаю

Цёмна-сіні бор

Кучаравіцца.

А пры тым бары,

Ой, залоціцца,

Пад акном гарыць

Залаты усход.

Рэчка шустрая

Песень хвалямі,

Чыстай люстраю

Ды каралямі

Вольна коціцца

Пад аер-чарот.

А над рэчкаю,

Над крыніцаю

Хутары стаяць,

Усміхаюцца, —

Вачмі-зорамі,

Зараніцамі

Светла-чыстымі,

Прамяністымі

Ў лона сініх вод

Углядаюцца.

Выйду ў поле я,

Ў далячынь-прастор,

Там прывольная

Рунь кудравіцца,

І пад водгулле,

Пад вясновае,

Светлай воляю,

Славай новаю

Цёмна-сіні бор

Кучаравіцца.

 

1924

 

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 175780 от 05.07.2023

Рекомендованное | 4 | 12 | 467 | 27.11.2024. 04:45:49

Произведение оценили (+): ["Моргунова Елена", "Елена Ханова", "Ирина Бараль", "Ольга Пахомова-Скрипалёва "]

Произведение оценили (-): []