Сергей, я понимаю Ваш трудность, Хотя в нашей книге есть перевод этого стихотворения с нормальными рифмами. Найти три рифмы - это не такая уж трудность. Но вот насчёт рифм be-see-me., то это традиционные английские рифмы. Английское стихосложение разрешает такие рифмы. И Вы найдёте такие рифмы у многих поэтов. и даже 19 века.Так что Ваша ссылка та такие рифмы не обладает истиной, что Геррик плохо рифмовал. Ignorantia non est argumentum.
СпасиБо, Александр! Честно пытался переделать вторую терцину, но Геррик упорно не рифмовался с ливнями (ливмя-меня). Так оно и по содержанию. Перепробовав кучу вариантов, я перестал сопротивляться голосу свыше (или просто внутреннему голосу). У Геррика, замечу, в этом месте тоже не самые изысканные рифмы: be-see-me. Чем хуже дня-ливмя-меня?🤔 Здоровья и новых книг! С бу, СШ
Сергей, благодарю вас. Объединила таки) дабы не множить) и потом надо признать, я действительно очень невнимательная. Нарушительница одним словом. Соблюдение правил не мой конек.
Это очень просто. Скопируйте несколько стихотворений в один файл, по мере копирования удаляя эти тексты со страницы. Потом скопируйте их все вместе (в буфер обмена - по-моему, это так называется). Потом откройте один из файлов на странице - выберите опцию "Редактировать текст" - и добавьте туда скопированные стихотворения. Удачи Вам.
Вера, очень признательна Вам за то внимание, которое Вы проявляете к стихам Виктора. Конечно же интеллектуальная лирика Виктора не для отдыха и развлечения, а для серьёзной работы разума и души в поиске истины и нравственных ориентиров. А это не каждому по силам. И кто возьмётся утверждать, что высокая поэзия должна быть легко доступной? Виктор никогда не стремился обрести славу и популярность, опускаясь до уровня читателя. По сути, уровню искренности, открытости и правдивости его поэзия исповедальная. Я рада, Вера, что Вы это поняли и отметили. Спасибо большое. Нина Гаврилина.
Виктор очень любил природу.. В своих стихах он вырастил не просто одно дерево, но целый сад. Была в его натуре, в его личности, та, вроде бы беспричинная извечная наша русская трепетность ко всему сущему, к Родине, к родным просторам. Эти дали пройдут через многие его стихи самыми щемящими строчками, в которых соединилась вся его тоска пред невозможностью самому их измерить, разве только мысленно... Виктор писал в дневнике: "Я избегаю в стихах слова "хожу", "бегаю", потому что в действительности мне это не под силу". Спасибо, дорогая Вера, за Ваши тёплые и душевные слова для Виктора. Печально, что у Вас сейчас такой тяжёлый период. Желаю Вам сид и терпения, чтобы справиться с этими трудностями. Нина.
Да, я знаю. Как-то оочень давно мы вернулись домой довольно поздно ночью после развеселой вечеринки. Я была вне себя от возмущеиия (юношеская ревность) - возжелала убить гада прямо сейчас. Уничтожить, разможжить. Голос крови шепнул. что убить можно лишь пассионарно, магически, и никак иначе.. В ажиотаже схватила первую попаашуюуся на кухне кастрюлю (большую, эмалированную) и запустила ее в огромное зеркало, расположенное напротив нашей кровати, со словами (экспромт): Как это зеркало сейчас разобьется, так и ты сдохнешь! И откуда только взялась эта идеальная, простая и действенная вербальная формула в двадцать-то с копейками..
Кастрюля полетела с невероятной силой - раз. И... отскочила на середину комнаты. Я, будучи девушкой упорной, подняла ее с пола и бросила со всей силы снова. Зеркало сюрреально вибрировало, как вода, но не разбивалась. Я бросала опять и опять, вложив всю мускульную силу и алкогольое опьянение (вечеринка жеж) в это действо. Зеркало вибрировало, но не разбивалось.
И тут я услышала тихий смешок: Имца, прикрывшись одеялом, мирно хихикал над моими потугами. Не знаю. кто его защитил тогда от верной смерти. Как Вы думаете - кто именно? Историческое зеркало до сих пор стоит в нашем гараже в Венгрии, на нем - несколько четких кругов сбитой эмали от вполне качественной касттрюли Впрочем, чудеса на этом не кончаются))
Спасибо, Владимир! Кстати, знаете, что меня удивляет: в Ваших комментариях, очень дельных, интеллигентных и образных совершенно нет "анархии" и "простонародности", характерной для Ваших стихов. Возникает даже вопрос: как это всё совмещается в одном человеке?
Вера, спасибо большое! Меня всегда привлекали яркие живописные картинки жизни как свидетельство её живости, многогранности, разнообразия форм и характеров... Всё есть в человеке - и доброе, и злое, и низменное, и высокое. В нём есть поэзия; задача автора её увидеть).
К омментарии
Классическая картина.
искусство подлинности.
Третья октава именно кода, но… даёт надежду, что потом пауза и жизнь продолжится.
Спасибо, Илья!
Сергей, я понимаю Ваш трудность, Хотя в нашей книге есть перевод этого стихотворения с нормальными рифмами. Найти три рифмы - это не такая уж трудность. Но вот насчёт рифм be-see-me., то это традиционные английские рифмы. Английское стихосложение разрешает такие рифмы. И Вы найдёте такие рифмы у многих поэтов. и даже 19 века.Так что Ваша ссылка та такие рифмы не обладает истиной, что Геррик плохо рифмовал. Ignorantia non est argumentum.
Успеха
Да - весело и храбро, Слава…
Взаимно, Слава!
* Перечисление планет – в порядке возрастания удаленности от Солнца.
Привет, Илья!
Рад встрече и на этих просторах...
Спасибо, Вера! Мне очень приятно, что Вы так глубоко чувствуете эти тексты. С уважением, Вланес
Большое спасибо, Вера! Очень признателен Вам за такой тёплый отзыв. Спасибо! С уважением, Вланес
СпасиБо, Александр!
Честно пытался переделать вторую терцину, но Геррик упорно не рифмовался с ливнями (ливмя-меня). Так оно и по содержанию. Перепробовав кучу вариантов, я перестал сопротивляться голосу свыше (или просто внутреннему голосу).
У Геррика, замечу, в этом месте тоже не самые изысканные рифмы: be-see-me. Чем хуже дня-ливмя-меня?🤔
Здоровья и новых книг!
С бу,
СШ
Не за что. Хорошо.
Сергей, благодарю вас. Объединила таки) дабы не множить) и потом надо признать, я действительно очень невнимательная. Нарушительница одним словом. Соблюдение правил не мой конек.
Да, так и сделала. Спасибо)
Александру Влалимировичу Флоре.
Александр Владимирович ! Вы правы. Пришлось заменить "домину" на "руину". ВК
Александру Луктянову
Большое спасибо. Огрех исправил.ВК
Сергей, во второй терцине неточные рифмы. Вы сами видите, но решили оставить. Геррик - не современный виршеплёт всё же.
Красивые сонеты, Владимир,
отмечу только
Ты - с привилегией. Она ценна.
Хочу, чтоб ты мне спутницей была.
Ты будто бы зари моей сиянье.
Ты - повторение моей весны !
Здесь по структуре сонета должна быть рифма "ценна - весна" А у Вас -несколько другое слово (родительный падеж).
Вера, очень признательна Вам за то внимание, которое Вы проявляете к стихам Виктора. Конечно же интеллектуальная лирика Виктора не для отдыха и развлечения, а для серьёзной работы разума и души в поиске истины и нравственных ориентиров. А это не каждому по силам. И кто возьмётся утверждать, что высокая поэзия должна быть легко доступной? Виктор никогда не стремился обрести славу и популярность, опускаясь до уровня читателя. По сути, уровню искренности, открытости и правдивости его поэзия исповедальная. Я рада, Вера, что Вы это поняли и отметили. Спасибо большое.
Нина Гаврилина.
Ну омела должна же быть какая-то.. Впрочем, для меня с тех пор это неактуально.
Занятно, Сёмен, спасибо )
Виктор очень любил природу.. В своих стихах он вырастил не просто одно дерево, но целый сад. Была в его натуре, в его личности, та, вроде бы беспричинная извечная наша русская трепетность ко всему сущему, к Родине, к родным просторам. Эти дали пройдут через многие его стихи самыми щемящими строчками, в которых соединилась вся его тоска пред невозможностью самому их измерить, разве только мысленно... Виктор писал в дневнике: "Я избегаю в стихах слова "хожу", "бегаю", потому что в действительности мне это не под силу".
Спасибо, дорогая Вера, за Ваши тёплые и душевные слова для Виктора. Печально, что у Вас сейчас такой тяжёлый период. Желаю Вам сид и терпения, чтобы справиться с этими трудностями.
Нина.
" Да не разобьётся зеркало в доме твоём"
Да, я знаю.
Как-то оочень давно мы вернулись домой довольно поздно ночью после развеселой вечеринки. Я была вне себя от возмущеиия (юношеская ревность) - возжелала убить гада прямо сейчас. Уничтожить, разможжить. Голос крови шепнул. что убить можно лишь пассионарно, магически, и никак иначе..
В ажиотаже схватила первую попаашуюуся на кухне кастрюлю (большую, эмалированную) и запустила ее в огромное зеркало, расположенное напротив нашей кровати, со словами (экспромт): Как это зеркало сейчас разобьется, так и ты сдохнешь!
И откуда только взялась эта идеальная, простая и действенная вербальная формула в двадцать-то с копейками..
Кастрюля полетела с невероятной силой - раз. И... отскочила на середину комнаты. Я, будучи девушкой упорной, подняла ее с пола и бросила со всей силы снова. Зеркало сюрреально вибрировало, как вода, но не разбивалась. Я бросала опять и опять, вложив всю мускульную силу и алкогольое опьянение (вечеринка жеж) в это действо. Зеркало вибрировало, но не разбивалось.
И тут я услышала тихий смешок: Имца, прикрывшись одеялом, мирно хихикал над моими потугами. Не знаю. кто его защитил тогда от верной смерти.
Как Вы думаете - кто именно?
Историческое зеркало до сих пор стоит в нашем гараже в Венгрии, на нем - несколько четких кругов сбитой эмали от вполне качественной касттрюли
Впрочем, чудеса на этом не кончаются))
"Служенье муз не терпит по башке"
:)
Спасибо, Владимир! Кстати, знаете, что меня удивляет: в Ваших комментариях, очень дельных, интеллигентных и образных совершенно нет "анархии" и "простонародности", характерной для Ваших стихов. Возникает даже вопрос: как это всё совмещается в одном человеке?
Вера, спасибо большое!
Меня всегда привлекали яркие живописные картинки жизни как свидетельство её живости, многогранности, разнообразия форм и характеров...
Всё есть в человеке - и доброе, и злое, и низменное, и высокое. В нём есть поэзия; задача автора её увидеть).
Вот и я тоже с ним не ругаюсь, хотя порой хочется стукнуть по башке..
Спасибо, Мария.
А, мужу, который из коэнов, положено "возводить очи горе".