Доброе утро, Сергей! С поэзией не всё так просто. Читателю (обобщенному, скажем так) может повредить буквализм восприятия, зачастую основанный на его картине мира, которая, в свою очередь, формировалась из суммы...
Это я немного в стиле Вашего ответа пишу.
Движения мальков довольно ассоциативны, как и опахальце (да, у меня тоже вот такой вариант слова возник).
За эпитет не скажу, но меньше всего нам тут поможет ихтиология. ) Как раз наоборот, наука рождается из поэзии, из поэтической смелости мысли, как в случае со стрекозой. Вспоминаются слова чудака-изобретателя из дивного (с детства люблю) рассказа Михаила Грешнова: "...любовались стрекозиными крыльями - и нашли способ нейтрализовать разрушающее влияние флаттера..."
С улыбкой.