Райнер Мария Рильке. Голубая гортензия

Райнер Мария Рильке (1875 -1926)
Голубая гортензия

Ее листва суха, как блеклый лом
зеленого в художницком фарбтигле,
и синевою зонтики поникли,  
как отраженья в зеркале кривом.

Расплывчаты и призрачны, однако
и в мыслях не держа иных примет,
сплетали серый, желтый, фиолет,
как старая почтовая бумага.

И так, на детском фартуке узор
слагая ветхий, пыльный и безвестный,
живем и мы, мгновениям в укор.

Но синим вдруг повеяло за мглой:
то вылезший на свет цветок небесный
торжествовал над зеленью земной.


Rainer Maria Rilke (1875 -1926)
Blaue Hortensie

So wie das letzte Gruen in Farbentiegeln
sind diese Blatter, trocken, stumpf und rauh,
hinter den Blutendolden, die ein Blau
nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,
als wollten sie es wiederum verlieren,
und wie in alten blauen Briefpapieren
ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschenes wie an einer Kinderschurze,
Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:
wie fuhlt man eines kleinen Lebens Kurze.

Doch plotzlich scheint das Blau sich zu verneuen
in einer von den Dolden, und man sieht
ein ruhrend Blaues sich vor Gruenem freuen.

Aus: Neue Gedichte, 1907

Ева Михайлова, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 2434 № 174853 от 07.05.2023

1 | 8 | 533 | 28.11.2024. 18:54:36

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []