Виктор, так вот этим самым сравнением луны с ломтем чисто конкретной дыни А.А. вам и подсказывает, что азиатская луна не голубая, а янтарно-жёлтая.
 Впрочем, извините, это, судя по всему, действительно не имеет значения.

Добрый вечер, Владимир!
 Постараюсь. Очень постараюсь. 
Во сколько начало? У меня график работы сложный...

Комментарий удален

Спасибо, Александр Владимирович.
День филолога плавно перешёл в день сварщика...

не столько "привычно и комфортно", сколько интересно и страшно)
как и все, что я люблю на физике - горы, лес, пещеры

насчет "создавать свою собственную картину" - ну стишок и есть попытка создания своей колоды = картины мира - "языковыми средствами выразительности") 

Комментарий удален

Какая дыня? Луна!!! Голубая, кмк
Лежит ломтем дыни. 
О дыни здесь речи нет.

"не образуется словосочетание "полный жажды"

Спасибо.  Вернулся  к первоначальному варианту начала этой строки.

Спасибо, Ирина и Алёна,  за толковую критику и настойчивость, интересную интерпретацию и идею второй строки перевода. Что до нового из комментариев - это лишь малая плата  дорогим участникам обсуждения и просто читателям моих переводов. 

ВМ

Только хотел возразить вам, но мой коммент загадочно исчез. Так вот, именно ахматовская строчка, которую вы привели в качестве эпиграфа, красноречиво убеждает, что А.А. помнит не какой-то голубой ломоть абстрактной дыни, а именно чарджуйской, всегда янтарно-жёлтой, лучшей из дынь, причём, заметьте, которая не висит в небе, а, как на блюде, лежит. Именно из абсолютно конкретных, очень чётких деталей и рождается живописная магия её стихов "азиатского" цикла. Поэтому счёл нужным указать вам на эту деталь. Тем более, что вам, как вы пишите, видится что-то в каждой её строке.))

Комментарий удален

Здравствуйте, Константин. Касательно английского языка, если позволите: hour - это разве не один слог?

Комментарий удален

Интересно узнавать новое из Ваших комментариев, Вячеслав.

Касательно исправления, я бы все же посоветовала вариант, предложенный Аленой: "но не будет он преодолен", т.к. от глагола "перешагивать" страдательное причастие прошедшего времени не образуется.

Комментарий удален

Добрый день, Алёна!

Исправил. Спасибо.  Вы абсолютно верно подметили двусмысленность этого стихотворения. И жажда бывает разная, и напитки не обязательно в прямом смысле, и кто чью жажду утоляет... И, согласен с Вами, дом здесь у Бенна, если не метафора творчества, то внутренний мир поэта! 

Рад Вашему отклику. Спасибо!
ps. посмотрите пож. выше upd. 9-45 к этой теме...

ВМ

доброго дня, Вячеслав!
интересное стихотворение, зацепило.
возможно ли такое, что дом здесь у Бенна -- метафора творчества, его поэзии, на Ваш взгляд?
спасибо,

п.с. сейчас во второй строке лишняя стопа, нет?
м.б. но преодолен не будет он.. или вроде того?

жажды полон, дам ему питьё -- кто полон жажды?
двусмысленно (кто стучит или кто дает?), но это ведь не плохо, расширяющее смысловое поле?

логично!
как вариант: Красавица днем в сокровенных покоях одна...
но прежде чем применить, нужно поразмыслить, перевести весь цикл, поискать аллюзии, расценить потери и приобретения, ну, Вы понимаете, спасибо, Ирина, доброго дня!

Здравствуйте, Ирина!

Согласен с Вами. В первых двух строчках («Час твой за порогом будет длиться, / но всегда со внешней из сторон») есть некоторый перебор, а с «приземлением» - натянутость. Устранить последнюю нетрудно («вселиться», полагаю, будет то самое).   С «порогом» чуть сложнее. В первой строфе перевода нужно нмв всеми доступными способами избежать указания на пол лица, к которому обращается повествующий, и одновременно сохранить «адресность». У В.М. Микушевича «Ничего нельзя у двери, кроме / как стоять и чувствовать запрет»  заметен уход в сторону обобщения. У Евгения Галахова «Сколько б ни стоял ты у порога, / Мой порог не будет перейден» - тоже, но с уклоном в мужское «начало». Раскажу историю этого стихотворения после того, как поправлю первые две строчки.

upd: 09-45

О казусе с припиской к заголовку стихотворения

Бенн в привычном порядке отправил текст этого стихотворения почтой Фридриху Вильгельму Оэльце - своему меценату и хранителю рукописей  с 1936 года. Оэльце принял этот стих на свой счет и сделал дополнение к заголовку „An -“ : «F.W.O» и уведомил об этом Бенна. Тот ответил ему таким образом: « Нет, нет, уберите, пож., приписку “F.W. O” (потому, что): 1) по-существу: если не Вы, то кто ещё переступает порог моего «дома»? 2) исторически: An - привлекательная женщина, элегантная и темпераментная, но представляющая себе  реальное положение дел слишком легко...»

Спасибо!

ВМ

Вот  это память - помнишь мужчин, отдыхавших одновременно с тобой в Орехово-зуевском профилактории в  77-м году! Кстати, а что в молодости в профилактории- то прозябать?

Лучше бы - в Сочи на Черном море с парнями на пляже загорала!

Может, и меня там тогда встретила:)))

Вот  это память - помнишь мужчин, отдыхавших одновременно с тобой в Орехово-зуевском профилактории в  77-м году! Кстати, а что в молодости в профилактории- то прозябать?

Лучше бы - в Сочи на Черном море с парнями на пляже загорать :)))

Галя, с интересом прочитал твой краткий анализ  оригинала. Спасибо!

Спасибо, Ольга.
Может быть Вы пришлёте что-то для альманаха "ОиМ", посвящённого памяти Геннадия Евсеевича. Их приглашение к участию обращено к членам клуба, но мне кажется уместно было бы выйти за клубные рамки.

Вероятно, вечер памяти будет проходить здесь:
Москва, культурный центр, ул. Крупской, д.9А, актовый зал.
Уточнить можно у руководителя клуба —
Рагулин Тимофей Леонидович:
timofej-ragulin@yandex.ru

Изменил. Жду и благодарю

Еще прошу  обратите внимание  на то что "вниз как водопад" 

Здравствуйте  Ирина. Спасибо большое, принимаю и подумаю как исправить хотя я имел ввиду  "по отвесным "скалам, Завтра приступаю к работе над еще одним  его  произведением. 

Добрый вечер, Вячеслав. Мне показалось содержание второй строки избыточным: ведь если за порогом, то очевидно, что это не с внутренней стороны. Для глагола landen по-моему здесь просится значение "оказаться" или "очутиться".

Здравствуйте, Самвел. Хорошее лирическое стихотворение.
Обратила внимание на конструкцию "по скалам в отвес". 
"По отвесу" - представляю себе, а "в отвес" - не очень.

Здравствуйте, Алена. Получилось, что тишина, царящая в покоях совершает все действия: разговаривает (с паланкином), поет, веселится во хмелю. 

Спасибо, Ольга! исправил