П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-964) Про уксус
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
14.04.2026, 00:03:26
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
195472
Скажу про уксус: это зелье злое –
Всего лишь труп вина, не что иное.
Robert Herrick
964. Upon Vinegar
Vinegar is no other, I define,
Than the dead corps, or carcase of the wine.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
195472
от
14.04.2026
7 |
22 |
205 |
22.05.2026. 00:44:32
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря", "Александр Шведов", "Надежда Буранова", "Вяч. Маринин", "Косиченко Бр", "Владимир Корман", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Владимир Корман
Дата и время:
14.04.2026, 15:33:06
Cергею Шестакову
Уксус, конечно, всё то же вино,
но, к сожаленью, прокисло давно. ВК
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
14.04.2026, 21:30:51
СпасиБо, Владимир Михайлович!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
14.04.2026, 21:27:54
СпасиБо, Наталия!
Здоровья и Творчества!
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
15.04.2026, 11:54:18
Сергей, добрый день! Мой вариант (и Владимира Кормана, кстати) не был шуточным, как у других уважаемых авторов.
Я думаю, буквальный перевод "труп вина" не подходит, как мне кажется.
С уважением,
НК
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
15.04.2026, 17:41:11
Вместо буквального
Всего лишь труп вина, не что иное.
поставил
Лишь мёртвое вино, ничто иное
С уважением,
СШ
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
15.04.2026, 18:15:56
На мой вкус, так лучше, Сергей.
Спасибо.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
15.04.2026, 22:55:12
СпасиБо, Наталия!
Но я возвращаю первый вариант, ибо в винодельческой терминологии есть понятие «тело вина» — полнотелое, лёгкое и т.п. Именно это «тело» у живого, здорового вина. Когда вино превращается в уксус, оно теряет своё «тело» — остаётся лишь «труп».
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
16.04.2026, 15:07:41
Выбор всегда за автором, Сергей!
С уважением,
НК
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
14.04.2026, 16:16:22
да, уксус не мадера, не коньяк:
дух испустил и дуба дал мертвяк
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
14.04.2026, 16:50:34
Я бы даже чуть дальше развил эту тему, Александр:
Точно, уксус не мадера, не коньяк:
дух испустишь, будь ты конь и даже як!
:)) ВМ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
14.04.2026, 21:33:08
СпасиБо, Вячеслав!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
14.04.2026, 21:32:03
СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
15.04.2026, 11:56:04
Мертвяк дал дуба -? То есть умер, а потом дал дуба. Забавно.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
15.04.2026, 13:03:22
Натали, если Вы взялись комментировать мои экспромты, то читайте внимательней:
у меня не про покойника, а про уксус
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
15.04.2026, 14:17:28
Верю, Алекс, в то, что Вы хотели, чтобы читатели именно так и подумали.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
15.04.2026, 15:42:19
Натали, погорел на лучшем начинании, а я так в Вас верил...
Автор
Александр Шведов
Дата и время:
15.04.2026, 08:07:54
гаишнику ведь всё равно —
ты уксус пил или вино...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
15.04.2026, 22:56:27
СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Дата и время:
19.04.2026, 13:13:21
Здравствуйте, Сергей Георгиевич.
Отличный вариант - главное, с пониманием предмета (corps), а не с фантазиями по поводу.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
19.04.2026, 19:30:03
Здравствуйте, Александр Владимирович!
СпасиБо за поддержку первоначальной версии перевода! Я, как буриданов осёл, частенько сомневаюсь в выборе между двумя разными вариантами. И в этом случае взгляд со стороны мне чрезвычайно важен.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Дата и время:
19.04.2026, 20:04:47
И Вам тоже.
С бу
А.В.
Да, уксус, как вино, - продукт броженья,
Но не в пример вину - до разложенья.
Утренний экспромт).