Екатерина, привет!
Я бы ещё Эдварда Хиля повесил

Очень любопытные стихи, Екатерина... Но для незнающих стоит сделать сноску с переводом и значением выражения "Оса хаим".

   Насчёт двадцать первого пальца - это для меня свежая мысль! Тем более, Вы ассоциируете с этим "пальцем" текущий век, к которому отношения, Вы, как бы, не имеете! У меня тоже есть текст, в котором утверждается, что "двадцать первый - век "очко", век-мерзавец". А вообще-то, в кадке стремительно вырастает искусственный интеллект...

История с продолжением, однако. )) Приятных сновидений, Мария!

Аркадий, спасибо за ссылку. Интересно было ознакомиться, я тогда не имела доступа к внешней информации.. Какая давняя у вас с Александром история, однако.) Что сказать.. у Вас ангельское терпение.
Прочитала и Ваш перевод, разумеется. Вероятно, Александру он понравился бы больше, если б Вы перевели "Mister Moody" как "Mистер Муди", по аналогии со "Спидом" из шекспировского перевода Вашего оппонента.)
Позвольте и Вам дать добрый совет: берегите свое подсознание. Могут отвампирить так, что и не заметишь.. 
Отчаливаю в мир снов. Занятный вечерок был.. 

Здравствуйте, Владислав!

Вы не представляете, как мне дорого это услышать! Есть вещи (события), которые остаются с нами, пока память способна их удерживать. Бывает плохо спится и начинаю прокручивать в голове какие-то моменты. И вдруг, не могу вспомнить чью-то фамилию, имя… Был уверен, это всегда со мной…

Хорошо, если к утру вспомню. Нет – буду несколько дней маяться. Я счастливый человек.

На этом острове воспоминаний мне почти всегда легко. Но бывает иногда и болезненно, и стыдно, когда не могу вспомнить за давностью чьих-то имён. Лица помню, а вот имена…

Спасибо.

Неизменно Ваш,

Аркадий.

Добрый вечер, Аркадий.
Мне это очень близко. Ближе не бывает.
Я прожил (именно так) на заводе от 20-ти по 34-ре.
И всё самое доброе, светлое и радостное осталось там.
И сам я\остаюсь тем, кем был тогда.
Я помню всех, и благодарен пожизненно.
По ночам я часто на этом острове. Чаще болезненно.
Иногда легко.
И никакого многословия в этой миниатюре наших жизней не существует. И никакого времени на это не жаль.
Мы с Вами - в теме.. И всегда будем к ней возвращаться.
Благодарно, В.К. 

Александр Владимирович, буду предельно краток:

''Совет. Измените профайл. Если над Вашими текстами будет появляться имя и отчество, к Вам так и будут обращаться. Как у Юрия Петровича''.  

Разговор шёл о замечательном поэте Старухине Юрии Петровиче.

Остальное здесь:

https://poezia.ru/works/141747

''Ваш собеседник, несколько лет назад заявил мне, что пока мой ник "Александр Флоря", я не могу претендовать на отчество.'' (с)

Александр Владимирович, повторюсь. Я предложил указать на титульной странице имя и отчество.

Если Вы будете столь добры, привести подтверждение, где я позволил себе заявить, что Вы не можете претендовать на отчество, буду счастлив принести свои, пусть и запоздалые, глубочайшие извинения. Уверен, это поможет мне в работе над собой.

Очень Вас прошу. В противном случае ваше утверждение выглядит не очень…

Здравствуйте, Александр.
Не так давно Вы, раздражившись на слишком большое пустое пространство внизу чьего-то комментария (моя цепкая память говорит, что это был Влад), высокомерно поучали, как нужно скроллить. Поучать Вас не буду, разумеется, но добрый совет могу дать. Прокручивайте и дальше. И все дела). Я именно так поступаю, когда вижу простынь на тему, которая не вызывает моего интереса (без предъявления претензий).
Втянуть Вас в скандал не имела и не имею ни малейшего желания. Более того, надеюсь, что скандала не будет. 
Спасибо за подчеркивание моей описки. Рада ей).
Вы же знаете, Александр, что я - довольно грамотный человек, несмотря на то, что ооочень давно не говорю в быту по-русски.
На этом закончу. Не хотите, не берите мое пожелание. Отдам кому-нибудь другому).

.

Раз уж мы помянули Руту Максовну, скажу, что как только я пришла на Пру, сразу почувствовала ее почти материнскую поддержку. Она часто заглядывала ко мне, говорила что-то - спокойно и доброжелательно. Если бы не она, возможно, я быстро покинула б это непростое сообщество..
Увы, с годами мой пульс не станет спокойнее. Сильна стихия Огня).
Ошибки и описки исправлять не всегда надо). Иногда они несут дополнительный смысл. 

Ирина, отдельное спасибо за '' Что за зверь наставник…'' )) Какая шикарная тема!

Ваш комментарий не связан с публикацией, переписка под Вашим комментарием - тоже. 

 Мария, люблю, когда мне добрые слова говорят. Но есть проблемка. После таких слов я сам к себе начинаю обращаться по имени-отчеству. Очень неудобно. А главное – близкие пугаются. ))

Рута Максовна… Теплой и светлой души человек. Совпадения. Совсем недавно вспоминал о ней в связи с одной моей басенкой. А тут Вы. Или не совпадения? Заглянул на её страничку. В комментарии. Какая доброта, какая щедрость!! Скольких уже с нами нет… Хоть стену памяти воздвигай…

Иван Михайлович лицо сайта! Поэтому и кличут уважительно. Но он ужасно скромный, даже стеснительный. Вот и прячется за бородой. Его комментарии заслуживают отдельной рубрики.

Повышение пульса… Хм… Не хочу Вас огорчать но с годами это проходит.

Вспомнился анекдот:

''Учительница русского языка, прочитав в сочинении ученика фразу “Жизненный опыт приходит с гадами”, решила не исправлять ошибку...''

Да, "You Rang M'Lord?" - классика. 

Здравствуйте, Ирина!   Спасибо.  Да я и сама не знаю, почему выбрала каменоломню, но мне не хочется ее  заменять.  В этом слове ощущается прохлада камней...)

Александр Владимирович, здравствуйте. Присоединяйтесь, пожалуйста! Я очень рада этой публикации Аркадия. Вся переписка в комментариях связана с опубликованным произведением. 

Мария, здравствуйте. Сериал польский. У меня был азарт после одной зрительской рекомендации – посмотреть то, что "полностью могут понять поляки, белорусы" (общее времён ВКЛ, РП). Одна из второстепенных линий – история белоруса, приехавшего "по программе Эразмус" (называют православным литвином, определили стажироваться у кузнеца). Формат юмора напоминает стендап, такое редко смотрю. В целом, хорошая рефлексия получилась у сценаристов. Было интересно фиксировать общие места/стереотипы. Запомнился сеанс экзорцизма с девочкой-подростком.)

И перережет.
И что? Убить?
Мы тоже перережем под осень -- и не половину, а %90!
И что?
Вот ведь вопрос, ё-моё...

Здравствуйте, Ида. Хорошо, понравился перевод. Но, по-моему, "купались в карьере", звучало бы органичнее.

Мария, Спасибо! Мамину болезнь упомянул только в связи с папиной безграничной преданностью.

Этикет штука сложная. У кого-то это врождённое. Это я о папе. Образование тут не смогло помешать. Папа учился совсем недолго. (Ух, сейчас унесёт в сторону. Папа никогда не ругался матом! И когда у меня уже взрослого балбеса вырывалось что-то в его присутствии, видел как папу коробило, но замечаний не услышал. Наверное папа думал, мало порол в детстве, а сейчас уже поздно. Папа два раза в моей жизни брал ремень в руки. За что? Я бы за такое убил!))) У кого-то это приобретённое. Легко и приятно соблюдать правила этикета, если человек тебя хвалит. По себе знаю. А если человек с тобой в чём-то не согласен, позволил себе спорить – зачем растрачивать на такого вежливость? Тратить время и буквы на имя?

Что-то мне подсказывает, однажды давно я и порекомендовал Александру Владимировичу указать на его титульной странице имя и отчество, если он хочет, чтобы к нему так обращались.

Когда ко мне обращаются не обращаясь, у меня это вызывает улыбку. А улыбка в любом возрасте полезна – разглаживаются морщины. Внуки в этом плане лучшее лекарство. Правда супруга утверждает, что морщины у меня не разглаживаются, а переползают на затылок. А это снова улыбка.

Всё может быть, Екатерина, ведь с той поры прошло около сорока лет.
Нина.

Спасибо, Аркадий. Что за зверь наставник посмотрела в сети: "Набор задач наставника зависит от компании и запроса подопечного. Расскажем о самых распространённых задачах — адаптации, обучении, повышении компетентности подопечного и подготовке отчётов." Хорошие задачи, но к литературному редактированию на сайте немного не тем боком, как мне кажется ) И Вам всего лучшего в наступившем году.

Это потому что Вы чаще на малоизвестные языки переводите. Любимая фраза моего папы : Ну что, ты уже выучила древнебурятский? Учу говорю, не быстрое это дело. Поэтому, какие-то языки переводов знакомы, но в основном понимаешь, что знаний для оценки маловато. А так, я в "женском варианте" даже воспользовалась строкой из Вашего перевода, поскольку очень точной она по общему смыслу вышла.