Роберт Геррик. (Н-522) Его невестке, госпоже Сюзанне Геррик

Роберт Геррик

(Н-522) Его невестке, госпоже Сюзанне Геррик

 

Когда я с грустью думаю о том,

Что чахнешь ты всё больше с каждым днём,

Теряя прелесть прежней красоты

Быстрей, чем увядают здесь цветы, -

Я горько плачу. Лучше б никогда

Ты не рождалась иль жила всегда.

Robert Herrick

522. To his Kinswoman, Mistresse Susanna Herrick

 

When I consider (Dearest) thou dost stay

But here awhile, to languish and decay;

Like to these Garden-glories, which here be

The Flowrie-sweet resemblances of Thee:

With griefe of heart, methinks, I thus doe cry,

Wo'd thou hast ne'r been born, or might'st not die.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177592 от 13.10.2023

1 | 3 | 283 | 28.11.2024. 05:39:59

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []