Спокойной ночи, Алёна.

да-да, все вокруг глупые, один Марк Шехтман умен:
древнейшие в мире формы стихосложения
-- чота Ваша матчасть хромает )))

Алёна, не дурите. Сонеты Шекспира - это вовсе не сонеты, и называются они так в силу давней и глупой традиции. Не следуйте ей.

Поняла. Спасибо!

Екатерина, если "в стиле...", то это уже не хокку или рубаи, а именно их стилизация. Поэтому я бы размещал такие тексты вне раздела твёрдых форм, а соответственно их содержанию: напр., "философская лирика", но давал бы подзаголовок "стилизация", обращая внимание читателя на приближение к определённой форме.

классно )))

и Шекспира выкинуть  с корабля истории -- почто он италианские сонеты сломал и терцеты похерил, вульгаризатор!!! не позволим!

А куда, всё-таки, помещать подобные опусы, в какой раздел? Я тоже собиралась. Мои не претендуют на классические хайку, скорее, на в стиле восточной поэзии.

см. предыдущий ответ.

Екатерина, разные народы на разных языках в процессе развития литературы создали твёрдые поэтические формы - от газелей, касыд и рубаи у персов до сонетов у итальянцев и французов. Обратите внимание, что никому, кто переводит или пишет рубаи - а именно эта форма получила в мире достаточно широкое распространение, - не придёт в голову нарушать строгий порядок рифм. Сонет за свою историю претерпел немало метаморфоз, но современные авторы предпочитают изначальный классический порядок построения сонета: два катрена, два терцета, с определённым повтором рифм. Но почему же тогда позволительно нарушать нормы в японских трёх- и пятистишиях?

Алёна, и Вам большое спасибо! ) 
p/s когда мой лабрадор что-нибудь стянет, он куда-нибудь прячется и оттуда "сообщает" о случившемся, и это его сообщение я узнаю из тысячи)) к тому же, как выяснилось, по самому голосовому оттенку можно судить о степени запрещённости стянутого) так что я уже на пути))

Александр, доброй ночи. Классно)
p/s
как Вам "он угольщик и знает - корни сгнили" ?
на мой взгляд, так и по смыслу самой строки ближе, и по сочетанию с предыдущей, где предлагается радикальный способ решения, одновременно подчёркивающий бессмысленность "инфузионной реанимации"

всё же не совсем так, как я предложила, потому что Белли имеет в виду, что смертельная порча идёт от корня, поэтому, лечи-не лечи надземную часть - толку не будет

но Карбонаро, первый из друзей,

да будь я хоть сам
                       полиглот Петров,
лучший гугл-переводчик на свете,
звериный бы выучил
                       только за то,
что на нем разговаривал Йети.
%.)..

спасибо, Екатерина, посмешили,
особенно про шпильки-Рильке, хангыль и вьетнамского зубрилу :)

Нарушение этих слоговых норм недопустимо и серьёзными авторами хокку и танка на всех языках... (с) М. Шехтман

Добрый вечер, Марк. Я всегда думала, что этим требованиям должны отвечать стихи, написанные на японском языке. Там ведь совсем другая организация текста. И наиболее известные переводы Басё, например, в 5-7-5 не укладываются. Можно, конечно, постараться, но те, которые выходят несколькими слогами за оригинальные рамки - чаще всего, более красивы и гармоничны. А вот момент смыслового сочетания строк можно учесть в любом языке.
И, как Вы считаете, в какой раздел лучше помещать подобного рода произведения, чтобы у читателя не возникло вопросов о соответствии жанру?  

спасибо, Аркадий, доброго вечера,
все верно, цы на мелодию, "мелодию" упустила из виду. 
хоть и "некрасивая", а повторы придают некий шарм.
все виды тоски -- это можно сказать про любую песню Синь Цицзи, добавив -- тоски по дому, захваченной родине. ну, если не виды, тогда сорта, разновидности, нет? )) м.б. оттенки? правлю.
с наступающими, с аналогичными пожеланиями! и снежных елок с запахом мандаринов!

Спасибо, Аркадий! Пусть всё сбудется. И пусть будет мир и благополучие в каждом доме.

Мария, общество защиты прав несправедливо обойденных признанием участников семейного процесса? Я согласен. И жаловаться, жаловаться, жаловаться…))

С кулаками на слона? Это надо уметь!!! А вот был бы хобот в рукаве – младенчик бы не испугался.

Приятной и безопасной Вам поездки.

Спасибо за пожелания папе.

- Аркадий, благодарю за доверие и прочее... :о)bg

Иван Михайлович, ещё раз спасибо. Исправил. Воспользовался вашим вариантом.

Здравствуйте, Владислав!

Спасибо! Рукав можно к хоботу резинкой присоединить, как в нашем детстве рукавички резинкой через рукава. Или в свете новых технологий сделать прорезиненный манжет…

Если детишкам понравится – они десятки вариантов нарисуют. Если детям хочется делать рисунки к стишкам – первый признак стишок удался. Посмотрим…

Всего-всего Вам. 

Здравствуйте, Алёна!

Красиво получилось. И что, кмк, важно, благодаря повторам, поётся. Это песня на мелодию ''Некрасивая''?  (В названии перевода нет обозначения ''на мелодию'')

Очень, ну очень субъективно.

''виды тоски'' – звучит для меня как научный/технический термин. М.б. приметы тоски?

С наступающими праздниками! Здоровью Вам и вашим близким. Новых переводов и стихов.

Не всегда получается живое... Но если получается - в картинке свободы больше. Иначе Лена Дьяконова не сбежала бы от Элюара к Дали...

Добрый вечер, Манечка.
А какая картинка...
Сколько её убирали - столько я и возвращал.
И грибница, конечно. Которая далеко тянется.
И мухи.. Если присмотреться.
Старые мастера пытались мух на картинки запускать.
У тебя лучше.. До слёзной дрожи.  

Чудное стихо, Влад) Да, волшебное..
А я помню "снежных лягушат" и "нежных кукушат". Тоже волшебство. Лежит оно у меня в сундучке, специально для него выбранном - хрустальном, с ручкой из желтой меди..

Мысль Ваша прекрасная. Всё же, мы часто не учитываем намерение, оценивая результат. А там всё, может, совсем иначе) 

Было бы здорово) Туда он даже с большей охотой и любовью заглядывал) Кстати, на момент открытия бар назывался La Piña de Plata - Серебряный ананас. Потом переименовали.