женский вариант

Дата: 16-12-2023 | 23:52:56

была б я отличницей классе в шестом

и фабрикой серотонина —
вьетнамский зубрила бы только за то
что это язык Хо Ши Мина
была б я отличницей классе в шестом
красавицей и вообще —
в испанский влюбилась бы только за то
что так разговаривал Че
была б я отличницей классе в шестом
макающей коржик в какао —
взялась за китайский бы только за то
что втрескалась в лозунги Мао
была б я отличницей /этих же лет/
с глазами — оливковый хаки —
японский пришлось полюбить бы вослед
любви к колдуну Миядзаки
была б я отличницей в стиле Nouveau
сменившей надежду и веру —
учила б французский, но лишь для того
чтоб вечно страдать по Бодлеру
была б я отличницей классе в шестом
стащившей у матери шпильки —
немецкий осилила б только за то
что прежде страдала по Рильке
была б я отличницей, пусть это пыль
и меньший из смертных грехов —
на каждой стене оставляла б хангыль
за няшность хвостов кумихо
была б я отличницей классе в шестом
с чертами Елены Троянской —
то, надо сказать, без причин, ни за что
взялась бы любить итальянский
была б я отличницей классе в шестом
не чуждой великим свершеньям —
учила бы что-нибудь только за то
чтоб хвастаться этим уменьем!


(последняя строка отредактирована согласно письменной рекомендации И.М.)




Екатерина Камаева, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3975 № 179152 от 16.12.2023

12 | 36 | 427 | 24.04.2024. 00:15:10

Произведение оценили (+): ["Светлана Ефимова", "Михаил Левин", "Владислав Кузнецов", "Марк Шехтман", "Аркадий Шляпинтох", "Михаил Эндин", "Косиченко Бр", "Ирина Бараль", "Николай Горячев", "Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева", "Ицхак Скородинский"]

Произведение оценили (-): []


да будь я хоть сам
                       полиглот Петров,
лучший гугл-переводчик на свете,
звериный бы выучил
                       только за то,
что на нем разговаривал Йети.
%.)..

спасибо, Екатерина, посмешили,
особенно про шпильки-Рильке, хангыль и вьетнамского зубрилу :)

Алёна, и Вам большое спасибо! ) 
p/s когда мой лабрадор что-нибудь стянет, он куда-нибудь прячется и оттуда "сообщает" о случившемся, и это его сообщение я узнаю из тысячи)) к тому же, как выяснилось, по самому голосовому оттенку можно судить о степени запрещённости стянутого) так что я уже на пути))

классно )))

Катерина, не в бровь, а в глаз Маяку угодили.

Спасибо, Николай)

ах! был бы отличником в классе в шестом,
идолопоклонником низким -
учил романеско бы только за то,
чтоб папой назначили римским

Александр, Вам бы пошло)) даже без шуток)

ах! был бы отличником в классе в шестом,
в седьмом был бы дамский угодник,

я стал в ПТУ в коллективе мужском

на курсе втором второгодник

пусть биография большая - 
но Папой стать не помешает) 

Я конский бы выучил только за то,
Что кони порою гуляют в пальто!

Спасибо, Марк!)

была б я отличницей классе в шестом
не чуждой великим свершеньям —
учила бы что-нибудь только за то
чтоб хвастаться после уменьем!..

- искусство моё не на месте пустом
зазря ль напрягаясь до рвоты,
учу я  чего-нибудь только за то
что им разговаривал кто-то...

:о))bg

публично хвастаться, чего там...))
диагноз - крут, а коль Вы врач -
так научите: чтоб "до рвоты" -
какое место мне напрячь?
:))

- напрячь организм вашей лир. героине приходится, несмотря на её исключительную работоспособность... кстати, врач у нас Малкин Леон, тот который самый главный, но он практически отошёл от дел... не практикует короче...

без врача нельзя, перелёт дальний) 

Наверное, Екатерина, классе в шестом Вы были отличницей... Раньше языки изучали с четвёртого.
Мне-то сразу вспомнился анекдот про Вовочку.
Может, даже два...
Не могу рассказать - Иван Михайлович очень любит Барто. Даже больше Михалкова.
В пальто..
Спасибо, занятное.

- дауш, дауш... но старик Михалков был бааальшой любитель, мастер даже... куда мне против него...

Владислав, в пионеры принимали с 3-го, но меня (как отличника до 6-го) приняли во втором... (английский - с 3-го в виде исключения, но так ни черта и не выучил)

Можно выучить в шестом,
можно вымучить потом...
Главное, Александр, принцип усвоить...
Век учись, и всё такое... Учиться, учиться, лечиться...
Можно - английский. Можно - итальянский...
Или как у Лозинского - 
Попробуемте греческого.. Выпьешь -
так и пойдёшь по-гречески чесать.. 

    Дружище Лопе, выброси соне-

центоны Ариосто с Гарсила-

и Библия тебе - как чёрту ла-

что Библию читал ты, я в сомне-

      Хлам выбрось, сделай милость, - Драгоне-

вслед книжицу Арка-, забыл загла-

комедии спали, эпитала-

как мавра, на костёр пошли Анхе-

      Прости, Господь, Исидро из Мадри-

я сам бы... но святого пожале-

взамен я четвертỳю Пилигри-

       На четырёх кропаешь диале-

поймут твой бред, картонная дури-

четыре сельских трибы еле-е-

       Не торопись кончать Иеруса-

с потуг на небеса взлетишь с Оса-

Есть ещё порох в гороховницах...

https://yandex.ru/video/preview/10924141565355718340
..а Сервантес - руку..

Владислав, с первого класса до последнего курса) Поэтому детям регулярно объясняю, что главное в учебном процессе - выспаться и вкусно покушать. Но гены так просто не перешибёшь) Потому веду подпольную идеологическую борьбу)
Спасибо!)
У слову, анекдоты я очень люблю...) 

Я и не сомневался, Катя.
Вы, в некотором смысле - явление. А явления без синдрома не бывает. И синдром отличницы - не самый худший. Не самый...
Вы только не обижайтесь. Я смайлики ещё не научился вставлять. Всё собираюсь.
Выспаться у детей теперь не получится.. Не для того им айфоны дадены..
Анекдот... Ну, расскажу, когда Иван Михайлович уснё...

Как говорил святой отец в притче - вчера я и сам с удовольствием ел финики) Сначала надо отобрать гаджеты у родителей)
Не то что бы означенный синдром плохой, просто он очень мешает. У его возникновения подоплёка печальная, чаще всего) 

Это sic, Катя... Но я, в этом смысле, кремень. Никакой радости.
Пень - пнём.
Я сразу понял - к чему приведёт.
Интернет дочке не подключал долго. Нокиа у меня лет 20-ть пропадала пропадом. Но всегда почему-то возвращалась. Телефон я купил один раз. 
Когда верхнее преступное сообщество (в просторечии именуемое шайкой) решило нахлобучить самодеятельную мелюзгу интернет-кассами, бизнес-счетами и пр. китайскими игрушками.
Просто уже некому было, кроме как..
Теперь их дети дарят. Я их бью, топлю.. Борюсь всячески и разнообразно. Дарят следующие, более изощренные. Персональный контроль..
Синдром - не комплекс. Почти что наоборот.
Мы - последнее свободное племя в свободной стае... По закону асфальтовых джунглей.. не подрисовываю смайлики.
Печали - по ветру. 

А ветер всё крепчает и крепчает) 
И, кажется, все, кто должен, уже спят)

Екатерина,  не знаю - кто как, а я не покладаю...

ах! был бы отличником в классе в шестом,
не вирши б строгал [не кистью махал] по заборам -
учил бы койсанские только за то,
чтоб стать записным щелкопёром


Александр, Вы гордость шестого класса)

когда б Вы отличником в классе шестом
с койсанскими множили связи
то б сам Достоевский, пощёлкав пером
забрал те слова восвояси)

p/s
когда б Вы отличником в классе шестом
как я, возлюбили бы Мао - 
на лето в Бейцзин персональным бортом
летали б из Шанбидэбао 

ах! был бы отличником в классе в шестом,
балдел бы от Шанских писаний,

зимой из Бейцзина дошёл босиком

до Шанбиндэбаошаньханя

 

Хорошо, сказал-рассказал...
Как бы совместить с поэзией... Тогда предисловие.
В те давние времена, когда я ещё возился с переводками, я заметил - как точно подобранная последняя рифма решительно правит смыслами.
Независимо от желаний и потуг переводчика.
Никого, кроме меня, не заинтересовало.
Но я не успокоился. Взялся проверяться на тестах советских авторов, подбирая точные рифмы вместо приблизительных. Эффект был поразительный..
Я уже приводил когда-то очевиднейший пример...
Там где месяц сказку сторожит,
где в зелёных дебрях ветер ропщет -
роща соловьиная стоит... и тд.
Достаточно подобрать точную рифму - сторожит-лежит - и смысл всего текста становится прозрачен.
...впереди у жизни только даль -
полная надежд людских дорога.
Дорогу они строили. Попалась роща - завалили.
А соловей-бедолага всё ещё следует закону вселенской гармонии..
Тоже не интересно... Вот и дожили до Шамана.
Анекдот далее ужасный. Но от на точную рифму. А не только на злобу дня. Смягчил, как мог...
Когда-то Агния Барто, приставляя корявую рифму, полагала, что тем достигается эффект детской речи - от первого лица. Многомиллионный тираж, связи и время читателей убедили..
Школа. Первый урок русского и литературы.
Учительница знакомится с классом..
- А кто-нибудь может рассказать стишок?..
Ну, смелее, не стесняемся:
наша Таня громко плачет... Кто нам скажет - почему?...
За передней партой девочка густо краснеет.
Вовочка - за последней - хватается руками за голову
- Забеременела, значит...
Волшебная сила искусства точной рифмы.

Ну что сказать, ну что сказать...))) Я думаю, исследование, Вами проведённое, заслуживает to share) Иногда действительно диссонанс возникает, поскольку более точная рифма в голове перебивает предложенную автором. Или просто как «что-то не то» ощущается. Не всегда, естественно, но есть. Сколько-то раз я задумывалась: а реально автор так изначально срифмовал или было иначе, чему нашли благообразную замену? Сама тоже местами смиряю «прекрасные порывы»)
Вовочка рулит) Он жизнью живёт, а не тепличным её суррогатом (узнать бы, в кого он вырос)) Помню, младший двоюродный брат спросил, не спеть ли мне песенку. Я согласилась. Он уточнил, что она матерная. Я предложила вместо нехороших слов петь «ля-ля-ля». И услышала: дед Хоттабыч ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля и т.д. Это стало семейным анекдотом)) А то, как маленький Вовочка понимает жизнь — важный промах партийных лидеров)

Язык иной жены для мужа
Врага отъявленного хуже  С)

точно) потому иностранный можно рассматривать как гуманитарную помощь супружеству) 

Браво!
:))

Спасибо)