Сергей, по существа данного Шестона согласен с предыдущими рецензиями. Но вообще это очень интересно. И как я не старался обходить 130 (уж больно перевод Маршака люблю, кроме " чёрной проволокой" - мне кажется крайне неудачно и по смыслу, и по звучанию), но после Вашего Шестона не удержался и дарю Вам свой вариант:))


№130

Сравненье глаз со звёздами нелепо.
И губы – не коралл морского дна.
И кожа плеч – не белоснежный слепок.
И прядь волос и жёстка, и черна.
Сравнив с дамасской розой, вы соврёте,
Нет, щёки, просто щёки, но - её…
И тело пахнет телом – запах плоти,
Зачем ему словесное враньё?
И вряд ли совершенна форма тела.
И вряд ли лоб струит небесный свет.
И ножку, может, ставит неумело,
Но для меня милей походки нет.

Сравненье – ложь, а ей не надо сана
Красавицы словесного обмана.


И ещё вариант заключительных строк:

Пред ней простой, не выдержат сравнений
Рабыни пустословных восхвалений.

СПАСИБО, УДАЧ ВАМ!

Ваш
Андрей

ага, та еще минута !
:)))
Нра !!!!!

Играть на повышение не будем
На повышенье чувств, и на мученье
Ведь можно просто -- без сплетенья судеб
Простое наших тел сплетенье

:-)
Шуткую я, Ансолька.
А что это за автомат на стихирке?
Пасибки!

Ну вот, все читают и молчат, блин.
"Но прочнее, чем узы и клятвы,
паутина весенних лучей..."
Так здорово !!!!
:)))

Спасибо, Вася, и это здорово.
Твой Саша.

Замечательно, Василь!

Дрозд ужален дробью-то,
а поёт - созвучием
песню Васи Дробота,
может, наилучшую.

Спасибо, Вася, отличные стихи.
С приветом, Саша.

Какой ты затейник, Леш, однако! :)

Сюси-пуси, что за гуси!

Однако, над распоследней строчечкой я бы еще для пущей гениальности подумала. Хотя бы над ее музыкальным звучанием.

Боже, как давно это было!!!
:)
Безумно рада слышать и видеть в столь изысканной форме

Не понял за что было поставлено 4 балла... Поднял насколько мог -- стишок очень живой, образный... Спасибо! Сергей

Вот так, наверное, Адам и Ева
Безумный плод вкусив от древа
познания -- познали утром ранним
счастье. Так что зовём мы раем?

А ещё у меня есть песенка в которой поётся "в рай мы изгнаны из рая..." Ещё не выложил...
Спасибо!

Вот это почему-то запомнилось!
Хотя ритм у Вас, мягко говоря, своеобразный)))
Но поэтично и образно!

В будни - лбом
Металлоломом
Дон Кихот
Или Обломов
Создают смешные дни...)

Очень красиво!
Алиса, можно спросить, легко писать такие стихи?
Мне - это - представилось бусами из драгоценных камней, только я не нашла и двух одинаковых.. Вот например:
"..Нам снятся дни – как будто мы живем,
Как будто мы не дышим хлороформом,
Не смотрим вслед пылящимся платформам.."
О чем это?
Спасибо!

Осень Ваша - холодная женщина, потому и странная, но замечательная! Успехов!

(Серебряная Роза, в третьей строчке листья)(напишу ещё)

Хорошо... Особенно запомнилось хитрое время - на часах.
Всего Вам доброго!

Прекрасное стихотворение, Василий ЛЕонидович!
И привет Володе, если он выйдет на связь : )))

Непаханное поле :)

Скажи, отчего нас порою на искренность тянет?
Как лошадь в буране находит дорогу домой,
К случайным знакомым, Бог знает, какими путями,
Бредут наши души в надежде на свет и покой.
(с) В.Ярюхин

Удачи!

Ну, спасибо, посмешил : )))
ЗдОрово получилось!

Приветствую!

И, по бумаге разбросав
Всей жизни боль и всё величье,
Едва ли пискнет в небеса
Полстрочки птичьей...

Спасибо и удачи!

Спасибо, Вася!

Хорошее стихотворение.

Особенно понравился первый катрен. В нём чётко выражено эстетическое преимущество славянских языков перед многими другими: "все ударенья особые женского рода".

С уважением, Миша.

Прочёл я этот стих, и - здрасьте!
Не ясно мне, с чего возня:
Ну, были гуси - педерасты.
Что, людям - можно, им - нельзя!?

:-)))

Ну что сказать, Лёш? ТАЛАНТ – одним словом!
Шекспиромучитель и мученик,
Сер-ёж

Отменный, мастерски выделанный текст.

Отчего ж на явку
вызывают срочно бедного Пузявку?
Это для детей какого возраста, Аркадий?

Вот это для детей!
А то иной раз такое попадается слюнявое,
высосанное в лучшем случае... из пальца!
С добрыми пожеланиями! А.Ш.

Как всегда - супер!
И отличный выбор - сонет. Ровно столько строк, слогов, сколько надо, чтобы выразить некую мысль.
Поздравляю. И.

Свеча, листок, и лампы круг...
Но я не с музой ночью этой --
С тобой не разжимаем рук.
Уйдешь -- напишутся сонеты!
Поэты мы, поэты...

Люблю я экспромтики...
Спасибо, Елена!

Серёжа, жизнь полосата...
Не надо печалиться!
:))