Блестящая зарисовка.

Очень хорошие стихи.Но кабановская игра присутствует...

С ув.

нет, всё понятно и замечательно,
не понятно только, почему Марта тает в лесу, зачем - кому-то понадобилась в лесу снежная баба, ой
%)

Спасибо!. И мы, Твои читатели, - тоже.
Всего наилучшего!
До новых встреч через две недели (сегодня уезжаю в Карелию).
Виктор.

гениально

Очень здорово! Очень. Особенно курсив.

Собственно, одного (первого) читателя мне и хватит...

:о)bg

Прикольненько! Гламурненько: "метаморфозна красота…". Вот только не чудней ли: "мгновенно пронесётся жиСТЬ":)

Весенняя, жизнеутверждающая песенка нового поэта с женской фамилией.
А почему Жаворонок - с большой буквы, а другие певцы - с маленькой? Кукушка тоже хороша, кричит весной ее душа. :))))

С улыбкой,
Оля

С легкой "руки" А.Лукьянова на сайте в этом сезоне стойко установилась мода на Роберта Геррика... :)))

Уже крадут оригиналы,
И переводы под фанфары
Читаем ежедневно мы,
Он гений? (чистой красоты)?

Ну, собственно, я к Геррику тоже неравнодушна (по той же причине) оттого мне очень понравилось стихотворение в Вашем русско-язычном исполнении. Особенно оригинально его начало с многоточия. И чем еще гордиться цветку, как ни красотой?..Но это уже вопрос к Геррику...

С улыбкой,
Оля

Чёрт возьми, есть ли сейчас место на земле, где поэт и человек (два в одном) по-настоящему нужны кому-то?

Комната моя подобна клетке.
Солнце руку сунуло в оконце.
Чтоб мираж увидеть очень редкий,
Сигарету я зажег от солнца.
Я хочу курить… Я не хочу работать…

Сёма, это единственный стих Гийома Аполлинера, который я знаю наизусть. Замечательное у тебя поэтическое родство!
Жму руку, ухожу в отпуск
М.

Почесался – и вся гигиена!

ЗдОрово! Можно такую надпись на майку... :)

М.

Алексей, хорошо, но не могу отделаться от ощущения, что белая косточка − у недозрелой вишни… Возможно, неправ?
М.

У меня оно ложится на мелодию окуджавинских песен...
Понравилось.

Хорошая ритмическая проза. Мне представляется, что из неё вышло бы замечательное хокку или танка - динамика текста такова.
Например,
Окна - светлячки города.
Светлячки леса - окна ночной природы.
Убегаю в завесу тайны.

(Желательно убрать повтор одного слога "лес" в одном предложении.)

Успехов!

Мы поём дифирамбы поэтам,
Позабыв-позабросив святых.
И Россия страдает поэтому
В сети путанной слов завитых.

Виктор, разделяю эту проблему полностью, даже пыталась её по-своему понять и решить.

Доброго пути в поэзии!

Cпасибо, Лев! Ваши переводы - чудесные подарки всем нам на Поэзии. А Тувин - особенно любим. До сих пор помню некоторые его строчки.

Школо, школо,
Гди шен вспоминам,
Тенскнота в серце
Шен вгризам,
Очи мам пелне лез.
Галиа ест омнис дивиза
Ин партес трес...

А его стихотворения для детей совершенно бесподобны!
Ещё раз, огромнейшее спасибо!

Зримая, выпуклая картинка, где так ощутимо дышит и пульсирует дождливое лето. Понравилось!
Спасибо, Костя! :)

Вторая строфа - находка!
Третью убрала бы. Мне кажется, что без росы-красы и последних двух строк в этой строфе стих только выиграл бы. Но это на мой взгляд :).
Спасибо!

Я не претендую на место в рядах Наследников Лозинского, но рубрики для просто "переводов" нет.
ЛБ.

Хорошие стихи, Андрей, только грустные какие-то! Быть одиноким в ЖЖ - личное дело каждого, но и не быть им возможно тоже :о))) Заходи ко мне, поболтаем! Твой Алексей.

Настоящая поэзия!

С БУ
АЛ

А это мой вариантец:

…цветок, собою не гордись
пусть завтра ты румяный плод
но мигом пронесётся жизь
и сварят из тебя компот…
мораль сей басенки проста:
метаморфозна красота…

:о))bg

Не хочу июль, хочу август! ))
Но "катает бочки для полива угрюмый гром" -- это здорово!

Отличное стихотворение. Ничего шуточного я в нем не вижу. Мне только кажется, что в третьей строке первой строфы чего-то не хватает, какой-то буквы или связи, а в четвертой - "как корешки..." - к-к. С уважением. Геннадий.

Хранишь ты опечатки дум
И веришь, что все люди − братья,
Хотя порочное зачатье
И в райском нам милей саду…

Григорий, если город с птичьего полёта, а лес с высоты роста, то может быть…
Как инженер инженеру, токмо для соблюдения масштаба.


:о)bg

Ваши шутки, стыд и смех –
Воздух пьян от тех утех!
Но, когда созреет плод,
Угадайте, кто умрет?
Вишни сменят вас, увы,
Там, где резвы ныне вы.

Алекс, стыд нельзя назвать утехой.
Угадайте, кто умрет? Ну и загадку вы задали! В тексте такой нет.
И потом, что это за противопоставление: вишни – резвость?

У меня подстрочник такой получился:

Ты можешь кокетничать, смущаться, улыбаться,
И издавать легкий аромат летучий;
Но вся эта сладость должна уйти,
И, знаешь ли, родится плод;
Тогда, о! тогда, на смену твоему изяществу
Придет вишня.

Я бы это перевел, например, так:


О, резвись и розовей,
Ароматом легким вей;
Первый терпкий вкус уйдет,
И тогда родится плод;
Минет младость красоты –
Станешь зрелой вишней ты.

С БУ ВС.