!

Ботаник из меня так себе, как и садовод, впрочем)). Но теперь мне просто необходимо прислать Вам картинку. Это важно в предсказательном контексте.) Лепестков насчитала пять, цветение не так чтоб чересчур обильное и пышное.. вроде, слива) Жду резюме эксперта!

Представьте, я такой невероятной Луны и не ожидала. ибо предыдущей ночью она была вполне обычная, к тому же, взошла не из моря, а проявилась посреди неба..
Увидев поднимающийся из вод край огромного, ярко-розового диска, просто завизжала от восторга). Какой уж тут фотоаппарат.. Даже если б он и был взят, ни за что бы не побежала за ним на берег. Каждая секунда чуда была дорога).
Так что, никакого сожаления, Алена! Картинка со мной навсегда. А купание в алом свечении - это мистерия, было похоже на странный, мистический театр.

Алена, примите и мое пожелание вдохновения и душевных сил, но без всякого отсчета времени - все циклично в нашем подлунном мире, и даже зимой цветет прекрасная слива мей). Ну а до зимы еще, как пешком до Китая)).
Не вполне поняла образ "кукушка на сердце".. Кукушка - символ чего-то печального и тяжелого в древнем Китае?

Скорее всего, необходимости нет. Был интерес.
Открыла "все работы одной страницей" по Вашему аккаунту. Листала снизу, почти сразу остановилась.  Вопрос был связан с первой строфой перевода "Память" (строки 2, 3, 4).
Второе, о чём собиралась спросить из интереса (но не по необходимости) - был ли у Вас успешный опыт регистрации на Поэзии.ру помимо аккаунта eva (попутно собиралась уточнить - у меня успешная попытка регистрации здесь только одна, с аккаунтом barbara).
Вот, ни одного вопросительного знака.
)

Да, если видите в этом необходимость.

Если быть точной, Вы попали под обаяние интерлингвальной омонимии)

Ева, могу ли я задать Вам два вопроса, которые не относятся к моему переводу, но связаны с Поэзией.ру (с площадкой, на которой происходит общение)?

Что значит "можно сказать и так"? Определитесь, пожалуйста.)

Можно обособить запятыми. И можно оставить так.
__
"Из" что-то поменяло бы. 

Ева, добрый вечер. Спасибо.
Скажите, пожалуйста, считаете ли Вы, что здесь речевая ошибка? -
(...)

И с глубин онемелых

В этом самом бескровном с извечных боёв

Вышних звёзд на мгновенье огнистые стрелы

До рассвета пусть падают в сердце моё.

Барбара, я поняла, что в оригинале и в вашей интерпретации его предполагаются определённые смысловые отличия.
Вопрос в том, что используемая Вами конструкция на русском языке выглядит несколько чужеродной и не вполне передаёт тот смысл, который Вы хотите транслировать.

СпасиБо, Алёна! 
Воспользовался Вашими подсказками и чуть улучшил звучание стихов.

не все деревья, что представлены в подборке, Мария, сливы, там где две мухи -- явно яблоня.
а где две ласточки -- определенно вишня, как раз видны длинные плодоножки веером. слива мэй цветет в конце зимы (там где на картинках снег, сороки, воробьи, снегири -- точно мэйхуа), а ласточки прилетают в конце весны. у сливы мэй цветы распускаются без листьев, листья позже появляются.

не заснять такую луну на хороший фотоаппарат -- это ведь сожаления на всю жизнь? :)

воля Ваша, Сергей, но, кмк, в пещерах, скрытых мглой -- не лучше.
варианты можно найти:
в глубинах, что укрыты мглой,
по гротам, что объяты мглой,
и по расселинам глубоким,
или про трещинам глубоким..
 
уверена, что-нибудь найдется! :)
доброго!

Ева, здравствуйте.
Благодарю Вас.
У адвечным і самым бяскроўным з баёў
(В извечном и самом бескровном из боёв)
Адвечны. Другие примеры:  https://www.skarnik.by/tsbm/2806
Перевод: https://www.skarnik.by/belrus/5410
В переводе стихотворения транслируется следующее: самый бескровный вид боя из всех видов извечных боёв (самый бескровный с извечных).
В оригинале: бой извечный и самый бескровный из всех существующих видов боя/боёв (боёв как таковых, включая извечные и те, которые извечными на назовёшь).

СпасиБо, Алёна, за оценку моего труда! Нелегко дался мне этот геррик…

Интересно, что я проверял по поиску в Яндексе "щелям ударение". И первое, что Яндекс мне выдал, это "щЕлям". Обычно я проверяю ударение по более надёжным источникам, но на этот раз они были недоступны, и я поверил, что можно и так… 😱

Поправил сейчас это место.

Ваше предложение, увы, не проходит, кмк.

"Иль ПО ПЕщерам, скрытыМ Мглой" я отмёл ещё в черновиках.

"По ущельям" – это уже воды, текущие по поверхности земли, а здесь надо бы про подземные воды, до появления родников.

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Дорогой Владимир Петрович!
Вариативность текстов в этих публикациях воспринимается как развитие темы одной из партий в сонате или симфонии. Я набросала вариант композиции из текстов обеих публииикаций, - Вы наверное прочтете это сочинение в своей почте как комментарий. А вместе с предыдущим Вашим стихотворением - "Мы - словари..." - в "томике (7)". Получилась "КРУГОСВЕТЛАЯ СИМФОНИЯ"...
)

Ну уж так-то уж зачем уж? :) 
Рад твоему отклику, Олег! 

- при всём вашем своеволии, Аркадий, я уверен, что в повседневной жизни вы руководствуетесь не лирическими фантазиями, а голым прагматизмом...  поэтому я за вас спокоен... :о))

прекрасная развернутая метафора, и стихи, льющиеся рекой,
извечные природные символы, спасибо, Сергей;
обратила бы внимание на пару средних строк,
все же, по грамоте.ру: щелям (! неправ. щелям), может:

Иль по пещерам, скрытым мглой,

и по ущельям нешироким

-- мне кажется, так стройней (или устремленней),

посмотрите!

с бу,

заходите, Мария, всегда открыто!
насчет вершины -- оч. верно подмечено;
а насчет картинки, думаю, все же сакура, она более раскрученная в зап. мире. сливу, к сожалению, я нигде, кроме кит. сайтов\живописи не встречала. но все может быть. пишут, что у вишни более "пушистые" грозди" и плодоножки подлиннее, на сливе они почти не видны и цветы практически одиночные.
:)

Маруся (яхонтовая), добрых дней, счастливых вечеров!
С Днем рождения! Желаю молодого долгоденствия и умоздравия. А также семейного счастья и творческих находок - на всех доступных и попутных меридианах, включая параллельные миры.
Будь.
Обнимаю.
Н.

Благодарю вас, Аркадий и Роза!! Вдохновляющие пожелания, большущее вам спасибо! Кстати, порталы открыть не так трудно, как потом их закрыть).
Вашей космограммы мне не хватает для коллекции, но, возможно, в будущем отпразднуем и Ваш ДР) И ДР Розы, конечно).

Привет, Влад) Благодарствую и за поздравление, и за песню!
С твоей легкой руки (краска "на одну звезду") обратилась к звездам.. Они этим летом падают дивно. А Полярная зависла прямо над грушевым деревом и ни туда, ни сюда. Представь, этой ночью вдруг показалось, что она двойная.. Проверила в интернете - и правда..

Не знаю, как там заведено у толмачей, дражайший Иван Михалыч, но у меня Луна осознанно беленеет. 
Какая гадость этот Ваш чеснотошный омлет..

Благодарю за поздравления и пожелания). Переклад.. Надо полагать, Вы имеете в виду то, что я перекладываю трудовые подвиги на плечи более для того приспособленные?) Ну что делать, что делать, имею склонность к древнекитайской созерцательности..
В иных перекладах (чорномагических, например) не замечена).