Все ближе когда-то дальний
конец, не помогут вздохи.
Нет ничего печальней
отошедшей эпохи.

Может она вернется
вновь, скользнув по спирали,
но больше не улыбнется
тем, кто были в начале.

А это, кажись, из Винокурова (по памяти):

"Мир тонет в шуме, гаме, хрипе.
На перекрестке всех дорог
лежит на тротуаре хиппи,
и на подруге давит блох...".

Михаил, KMK, pafos dvuh poslednih 4ctishii izbitochen.

"не страшась ничего я всегда привечал
претерпевших от бурь попрошаек ночных"
tut bi i zakonchit

Razve etogo malo majaku, da i chitatelu?
:)

О, Ирис!

Бездна житейских разочарований за неопределенностью звучания фамилий
всегда заставляет предполагать худшее (мужское).
А здесь такой приятный сюрприз!
И заодно рифма к начальному обращению.

Насчет соответствия оригиналу ничего сказать не могу, не компетентен.
Как русскоязычный текст - среднего качества (пока таким определением и ограничусь).

Свою позицию я уже оглашал, хотя переводчики с ней категорически не согласны.

Стихотворение должно стать (не явлением, куда там!) хотя бы фактом русской поэзии.
Если при этом оно имеет еще и какое-то отношение к оригиналу - тогда это шедевр!

По мелочам.
Раз Вы подсели на инверсии в первых строках строф, то для пущей последовательности третью строфу можно было бы отважно начать с игрового оборота:

Рай "Золотой Улитки", О!

присобачив далее для рифмы что-то типа

Разливы эля твоего...

Вышло бы не хуже.

В целом - вполне.

Поэт истинный - тот, кто видит вокруг - других, думает - о других, живёт и сочиняет - для других. Это одно из главных переживаний настоящего поэта, а вовсе не "обряд".

"Живу на даче. Жизнь чудна.
Своё повидло.
А между тем ещё одна
душа погибла.

У мира прорва бедолаг.
О сей минуте
кого-то держат в кандалах,
как при Малюте.

Я только-только дотяну
вот эту строчку,
а кровь людская не одну
зальёт сорочку... (и т. д.) Борис Чичибабин, 1966.

И ещё из него же:

Пока хоть один безутешен влюблённый -
не знать до седин мне любви разделённой.

Пока не на всех заготовлен уют -
пусть ветер и снег мне уснуть не дают.

........................................................

Так рви ж меня, боль, и терзай же, усталость!
До гроба, любовь, я с тобой не расстанусь.

Чтоб в каждом дому было чудо и смех -
пусть мне одному будет худо за всех!

И - насчёт "чужой вины" - он же:

"И тучи кровью моросили,
когда погибло пол-России
в братоубийственной войне.
И эта кровь - всегда на мне!"

Между тем, он родился в 1923, когда гражданская война уже затихла...


Побольше бы таких "обрядов"! Так держать, Оксана! Только (для метра) поправьте: "Но как МНЕ жить с чужоЮ бедой..."

Геннадий, вот это место, мне кажется, нуждается в доработке (но я не маститый автор, могу ошибаться):

А в щель меж бортом и травою –
С этой грозой межи
Молнии бьют головою,
Просовывая ножи.

С этой грозой межи - как-то странно звучит , а две последние строки в этой строфе... Где голова у молнии, я не знаю, думаю, что в небе, а не на земле. И просовывать ножи, ударяясь головой... Нет, я не хочу сидеть в лодке. :)

С уважением,
НБ

Так и хочется на каждую строфу нарисовать картинку - настолько всё зримо и ералашно! :) И жалко парнишку... А вот у меня в доме нет углов - все стены закругленные. Представляете, даже в угол не могла детей ставить! Спасибо строителям!

С улыбкой,
НБ

Да, вот и из наших рядов начали уходить!
Светлая память Леониду, и райское блаженство в том мире, где нет земных печалей, но может быть и земных радостей тоже. До последних дней своих он занимался творчеством. Переводил, разрабатывал теорию перевода, жил напряжённой жизнью.
Это потеря для сайта, потеря для переводчиков, потеря для нас всех. Я и не знал, что ему уже за 80.
Ashes to ashes, dust to dust!

Сильно перевирать не стану
но надобно вот
так:

Европы католической сорняк
цветёт и здесь корнями в грунт вплетаясь
домишки развесёлые пестрят
подобьем хижин жёлтого
Китая.

и мзду сулит за гробом игрокам
стиль рококо Святые Лик Господень...
цветут бордели окружая храм:
Ведь вера снисходительна
к природе...

перед грехом который словно яд
крушит людей и мощные державы
бесстрашной будь терпимости
столица...

Неведеньем
младенцы защитят
когда пробьют часы его забавы
и после более дурного
не случица…

«Песок уходит навсегда
бессмысленно, неотвратимо.
Так не случится никогда,
чтоб смерть прошла, не глядя, мимо...»
Л. Портер «Песочные часы»

Очень, очень жалко и горько...
Светлая память Леониду!
†

И бездорожье, оказывается, может быть восхитительным. :) По настроению стихи чем-то созвучны со строчками Дон-Аминадо:

Я помню, помню — рявкнул паровоз.
Запахло мятой, копотью и дымом,
Тем запахом, волнующим до слез,
Единственным, родным, неповторимым.

С уважением.
НБ

Стихотворение прелесть. Действительно, и для взрослого, и для ребёнка.

Печальная весть. Светлая память Леониду!
Я не знал его лично, но присутствие его для меня было очень ощутимо. Особенно, когда мы вместе параллельно выставляли свои переводы “Благочестивых Сонетов” Джона Донна.
Его комментарии всегда были интересны и благожелательны. Я сохранил к нему почтительное уважение, и жаль, что не сумел его выразить в полной мере при его жизни.
Мир его праху.

Мир праху его...
да будет земля пухом и прочее
короче, нормально всё...
нам такую дату
отметить
бы...

PS
A propos,
в Л и т с а л о н е сей
н е к р о л о г был бы у м е с т н е е...

Ритусь, а Ринго Стар
тоже лысый
что ли?


:о)bg

PS
A propos, в стихах это было бы великолепно...

В Яффо есть удивительный христианский священник: в его проповедях все гармонично:иудаизм и христианство, это- отец Александр- настоятель храма Тавифы- мученицы... Ваше стихотворение очень созвучно его словам.

Бесконечно печально... Это тяжёлая утрата!

Блеск!!!
Спасибо!!!
Всего самого наилучшего!!!
:)))

очень жаль, ушёл достойный человек, до последнего дня преданный своему делу.
мы общались с Леонидом Портером здесь, на сайте, много спорили. не помню ни одного случая, когда он в пылу полемики перешёл бы грань уважения, не позволяя себе оскорбить собеседника. прямо высказываясь в рецензиях, горячо отстаивал своё мнение. обладая молодой и мудрой душой, во всём искал совершенства. и теперь обрёл свою гармонию.
мир праху его.

Образно конечно, но на мой взгляд физиологично слишком.Нужна вторая строфа...пояснительная - почему попала?

С ув.
ЛМ

Уважаемая Ирина, у Вас в начале читается диалог, которого, мне кажется, нет в оригинале:

- Я вижу тревогу в твоем взгляде
- Я тоже…

Может, лучше там не vejo, а возвратную форму? На испанском это было бы se ve, se nota, se percibe… На португальском – Вам виднее. Извините за вторжение в соседнюю языковую реальность :) Больно языки близки…

С уважением,
Никита

"фьюжн" - какое вкусное слово для... И все стихотворение - ... А Фаберже был бы восхищен:))!

"Приезжай сюда, друг П.Ж.!
С каждым днём всё больней и хуже...
..................................................
Я боюсь, что один не сдюжу
в обозначенном типаже.

Затянуть бы узел судьбы потуже
в такелаже и крепеже, –
чем влюбиться в одну и ту же
эту женщину, эту ж..."

Началом этого последнего виража впечатлилась особенно.
Хорошо ироничны Вы, Саша, в стихотворении... приглушает боль...и это, пафос снимает - собственно, никакого пафоса и нет, но его так боязно обнаружить иногда бывает, тема-то - может и враздрызг за собой повести. А автор вот - не ведется.
Вообще есть вот описательно-рассказываетельные авторы, есть думательные - переживательные, есть макающие во многое сразу. И этот "макательный" вариант по мне наилучший из.Но так часто приходится вспоминать о "втором": "Я боюсь, что один не сдюжу" - вот этот момент меня именно впечатлил. Признание это - вызывает понимание - и сострадание к боли лирического героя.То есть я хочу и не умею сказать, что такое признание в стихотворении дорогого стоит, ИМХО.

Какая-то пародия на Бродского...
С обманом головы Вы там, Алекс, проглядели. Наклон не проконтролировали. Опасно радостно нести добрые вести до дому - это песня! Чем дальше, тем страньше (с).
Нет, Алекс, это ужос-ужос. Так нельзя! За что Вы так с русским языком? Тут уже не до поэзии. Какой там Оден.
Но Гарди у Вас получается похоже, этого не отнять :)

Владимир,

Стих чёткий, хороший :) Хотя есть небольшие огрехи

И это чудо проникает в груди,

Груди - во мн. числе -чаще воспринимаются как женские "груди". Грудь как символ средоточия чувств, переживаний человека лучше употреблять в ед. числе , даже если речь идёт о многих людях.

Успеха,

АЛ

Господи, как жаль, что от нас уходят такие люди!..
Мы не часто общались с Леонидом. Началось с того, что я пытался освоить его программу оценки перевода. Леонид помогал мне очень активно, но я оказался не очень хорошим учеником. Потом в Творческой мастерской переводчика были публикации двух статей Леонида, вызвавших определённый интерес - и не только у переводчиков (особенно статья "Числовые оценки качества поэтического перевода"). Однажды мне довелось быть у Леонида в гостях... На память осталась его уникальная книга с дарственной надписью...
Владимир очень хорошо написал о Леониде. И я тоже могу подтвердить, что "Леонид был на редкость хорошим, чистым человеком. Его ... абсолютная независтливость и доброжелательность – качества чистой и мудрой души".
Мне кажется, надо продублировать это печальное сообщение Владимира в Литературном салоне - со всеми уже поступившими откликами и соболезнованиями.
Светлая память!
+

Лиза, не в бровь, а в глаз:) Меня впечатляет твоё умение-возможность глобальное сочетать с интимным. Не говоря уже о деталях неповторимых, таких, как талая слеза...

Мир праху его. Мне кажется, он был счастливым человеком, поскольку всю жизнь занимался – и успешно – любимым делом: стиховедением.

Его теория анализа и оценки стихотворного текста, несомненно, серьезнейшая работа по выработке минимально объективных критериев в области, где личностное, субъективное начало всегда было и будет доминантой.

Его работы будут читаться, анализироваться, вызывать споры и теперь, когда его не стало. Это значит, что мы будем помнить его.

С огромным огорчением узнаю о смерти Леонида Портера. Я тоже познакомилась с ним на этом сайте, он одним из первых встретил и поддержал меня, когда я только пришла сюда.
Светлая память.

Как жаль, что у нас нельзя (или не принято?) добавлять графические файлы. Стихо строгое, изящное, сдержанное. А как по другому прикажете написать об японской открытке? :)))

Всё здесь вторит мелодии моего сердца. Но где же другие?:)))

Здорово, как это стихотворение замыкается само на себя. Там же после последнего слова можно ... и стонущий ветер и...опять по кругу и опять, и такая в этом обреченность и безнадёга такая, что начинаешь ощушать вкус мига, одного из немногих мигов, которые даются человеку на жизнь. Хорошо, Люда.