На самом деле это нечто вроде критики "подхода по Дэну Брауну", как я говорю.
Извивалась она - одолеваемая бесами. Жест внятен и зрим.
Никто не знает, почему её всегда изображают в средневековых одеждах?
Лада, ну мы же взрослые люди! Сколько же мне нужно писать вам ругательных комментариев, чтоб вы перестали себя слышать лишь средним ухом?
В перенасыщенном лиризмом стихотворении вы просто не имеете права допускать очевидных ляпов. Ну, мне что, перестать вам вообще писать и ставить только тройки, как девчонке какой?
1. Откуда уголь? Почему именно уголь? (допускаю, что это угледобывающий регион, где-то. Ибо в России фрегаты в Кемерово не заходят, да и железные они.)
2. Вдоль окон? Листья с птицами ещё ладно, видимо, от мороза падают. Но пули летают поперёк. Или у вас в Канаде окна наоборот делают? Есть вариант, что кто-то вверх стрелял и пуля падает под силой тяжести, но по птицам стреляют дробью, а не пулями.
3. Никак фашисты весь мёд съели? А пасеку сожгли.
4. Янтарь на вашей совести, тоже плохо, но лучше первых трёх строк.
5. Тонкий момент. Всё зависит от того, каков мост. Если как в Квебеке - через реку Святого Лаврентия, или как Крымский в Москве - то можно "встретить". В остальных случаях - только ждать.
6. Здесь я, наверное, чего то просто не знаю. Почему паромы солёные? Даже если они соль перевозят... Не понимаю, извините.
7. Невесомые до боли - в принципе, ясно. Только не слишком понятно, зачем встречаться, если так больно. Тем более - куда-то "идти". Не надо ходить никуда. В том смысле, что прыгать надо.
8. Первым делом самолёты... Вот в Белоруссии мало аэродромов, так они учатся на шоссе обычные садиться. Как потом взлетают? А никак.
9. Про фрегаты уже сказал. Здесь инверсии не получилось.
10. Басня Крылова "Квартет".
11. После "ноты" запятая.
12. Снега растут из литературы. Льды из скульптуры. Дожди из живописи. Ноги из ... А ветер от того, что деревья качаются.
13. Такой ловкий переход к эротике...
14. У вас оркестр - вроде - духовой был? Впрочем, об этом Окуджава уже спел "Надежды маленький оркестрик..."
Кларнет пробит, труба помята,
Фагот как старый посох стерт,
На барабане швы разлезлись,
Но кларнетист красив, как чёрт,
Флейтист как юный князь изящен,
И вечно в сговоре с людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
15-16. Можно было и не писать. Боль никуда не уходит. Она забирается глубже и разрывает на части, и сводит с ума. И сердце застывает в янтаре, и больше не бьётся.
Всяк хочет почитаться первым
влагая силы и мозги
ты не перечь их слабым нервам
критиковать их не моги
невинной жертвой пал Ситницкий
(за что властям поклон наш низкий)
поэтов полчища редеют
и наши силы на пределе
но поэтессы и поэты
мной далеко не все воспеты
АК
Юрий, мы уже обсуждали с Вами тему народа и власти, родины и политического строя.
"Страна Мазаев и Муму" - к чему опять эти обобщения?
Запад - тоже не рай. Как говорит моя умница-подруга, работающая с мужем-физиком в Гренобле по договору уже более 10 лет: "Чем больше узнаю Францию и французов, тем больше в них разочаровываюсь и тем больше убеждаюсь, что Россия - самая замечательная страна в мире при всём её несовершенстве".
Очень интересное стихо, но насчет друзей, да еще лучших из лучших, категорически не согласен! Тогда они называются иначе. Но это по жизни, а как поэтическое допущение, преувеличение вполне имеет право на существование.:)))
Здравствуйте, Ирина! Когда людям приходится жить сильнее сил - всегда хочется сделать что-то хорошее - вдруг изменится равновесие в сторону хорошего? Или вдруг, если было вовсе худо - к лучшему дело пойдет и - уравновесится...
Очень хочется, чтобы Вам с мужем здоровья хватало, чтоб полегче все ж...
Подумала - могла бы я написать письмо из своего сегодняшнего дня...вот думаю... Стало страшно. Прочитала письмо своей сестре и племяннице, приехавшим ко мне с Украины - очень тяжело и сочувственно восприняли письмо...
Я очень хочу Вам светлого и хорошего. Я помню Вас в Киеве... Вы красивая и улыбчивая.У меня есть Ваши письма... Дай Бог Вам тепла.
С уважением,
Ольга.
Ладушка, как хочется верить последним строчкам, тому, что боль уйдет и не вернется, тому, что можно набирать высоту и не в одиночестве. Спасибо за это перечеркнутое надеждой пространство. С любовью, я
Что честь сегодня меж поэтами? -
Фантом! Абстрактное понятие!
Не отягченная запретами,
Во всех тягчайших наша братия…
Разнузданные, суесловные, -
Как на подбор герои-гении!
За не условные условные
Иудствуют, стяжая премии.
Вы, вы один, (я не юродствую)
В многолосии бездарностей,
Дворянам-дуэлянтам родственны!..
Даруй вам Бог, многая радости!
Уважаемая Ирина, добро пожаловать на сайт Поэзия и в рубрику переводов.
Покритикую немного с Вашего позволения :)
В «конкурсном» стихотворении («Певцы» Лонгфелло) – не соблюдена авторская схема рифмовки.
В классическом сонете Лонгфелло присутствует неряшливость рифм, нежелательная именно в сонете, как строгой форме : годы-благородный, круговерти-ветер, времен-подъем... Есть нечеткие образы – благородный замок, раскаты ливня...
В балладе, мне кажется, сложность рифмовки не преодолена. Т.е. видна борьба с однообразием рифмы :). Да и ритм с явным анапестовым зачином практически всех строк, по-моему, вполне можно было сделать ближе оригиналу.
Почитал Ваши переводы на Стихире. «Из Джойса» - перевод очень хорошего уровня. Это все на мой вкус и субъективно.
Ира, вспоминаю вечер в Союзе писателей. Пришли твои студенты, заполнили задние ряды и шумели, громко хлопали, вместе с твоими поклонниками устроили просто овацию, когда ты читала стихи:) У меня даже где-то есть видео-запись этого вечера. Больно было сейчас, когда я читал твое Письмо... Но, ты знаешь другое чувство все-таки оказалось сильней, восхищение тобой! Читал, представлял тебя во всех описанных тобой ситуациях и думал, ну почему, ТАКИМ ЛЮДЯМ, как ты нет места здесь. Почему это мерзкое мурло власти никогда не снизойдет до того, чтобы в народе (о котором оно так печется) не увидеть хотя бы одного ЧЕЛОВЕКА. И не спросить себя ПОЧЕМУ? Почему в этом народе Украины становится все меньше людей? Куда они деваются?
Уезжают, умирают... А сейчас все чаще слышу разговоры о возможных голодных бунтах на Украине, о назревающей революционной ситуации. Не знаю. Не знаю, что будет и правильно ли сделала ты, что уехала. Но, знаю одно, я горжусь тобой, Ирочка! И дай Бог тебе здоровья, выдержки и удачи! А ещё, надеюсь на встречу с тобой, может не сейчас, потом, но надеюсь:)
Обнимаю,
твой А.
Уважаемый Александр! Прекрасно, что Вы закончили большой труд, значит, у Вас больше свободного времени. Так займитесь проблемой "Двух кнопок". Сейчас особенно видно, какая от них польза. Вообще, мы с Вами расходимся в очень многом, но вот в этом вопросе - единномышленники
К омментарии
Неужели, нет иных тем для эпатажа? Понимаю, что хочется обратить на себя внимание-пукнуть в лужу,но Господа не трогайте!!!
На самом деле это нечто вроде критики "подхода по Дэну Брауну", как я говорю.
Извивалась она - одолеваемая бесами. Жест внятен и зрим.
Никто не знает, почему её всегда изображают в средневековых одеждах?
Лада, ну мы же взрослые люди! Сколько же мне нужно писать вам ругательных комментариев, чтоб вы перестали себя слышать лишь средним ухом?
В перенасыщенном лиризмом стихотворении вы просто не имеете права допускать очевидных ляпов. Ну, мне что, перестать вам вообще писать и ставить только тройки, как девчонке какой?
1. Откуда уголь? Почему именно уголь? (допускаю, что это угледобывающий регион, где-то. Ибо в России фрегаты в Кемерово не заходят, да и железные они.)
2. Вдоль окон? Листья с птицами ещё ладно, видимо, от мороза падают. Но пули летают поперёк. Или у вас в Канаде окна наоборот делают? Есть вариант, что кто-то вверх стрелял и пуля падает под силой тяжести, но по птицам стреляют дробью, а не пулями.
3. Никак фашисты весь мёд съели? А пасеку сожгли.
4. Янтарь на вашей совести, тоже плохо, но лучше первых трёх строк.
5. Тонкий момент. Всё зависит от того, каков мост. Если как в Квебеке - через реку Святого Лаврентия, или как Крымский в Москве - то можно "встретить". В остальных случаях - только ждать.
6. Здесь я, наверное, чего то просто не знаю. Почему паромы солёные? Даже если они соль перевозят... Не понимаю, извините.
7. Невесомые до боли - в принципе, ясно. Только не слишком понятно, зачем встречаться, если так больно. Тем более - куда-то "идти". Не надо ходить никуда. В том смысле, что прыгать надо.
8. Первым делом самолёты... Вот в Белоруссии мало аэродромов, так они учатся на шоссе обычные садиться. Как потом взлетают? А никак.
9. Про фрегаты уже сказал. Здесь инверсии не получилось.
10. Басня Крылова "Квартет".
11. После "ноты" запятая.
12. Снега растут из литературы. Льды из скульптуры. Дожди из живописи. Ноги из ... А ветер от того, что деревья качаются.
13. Такой ловкий переход к эротике...
14. У вас оркестр - вроде - духовой был? Впрочем, об этом Окуджава уже спел "Надежды маленький оркестрик..."
Кларнет пробит, труба помята,
Фагот как старый посох стерт,
На барабане швы разлезлись,
Но кларнетист красив, как чёрт,
Флейтист как юный князь изящен,
И вечно в сговоре с людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
15-16. Можно было и не писать. Боль никуда не уходит. Она забирается глубже и разрывает на части, и сводит с ума. И сердце застывает в янтаре, и больше не бьётся.
Всяк хочет почитаться первым
влагая силы и мозги
ты не перечь их слабым нервам
критиковать их не моги
невинной жертвой пал Ситницкий
(за что властям поклон наш низкий)
поэтов полчища редеют
и наши силы на пределе
но поэтессы и поэты
мной далеко не все воспеты
АК
Извините меня, уважаемый, все же нужно "фильтровать базар", когда пишешь на такие темы. Это все же не частушка о партии и лете.
Юрий, мы уже обсуждали с Вами тему народа и власти, родины и политического строя.
"Страна Мазаев и Муму" - к чему опять эти обобщения?
Запад - тоже не рай. Как говорит моя умница-подруга, работающая с мужем-физиком в Гренобле по договору уже более 10 лет: "Чем больше узнаю Францию и французов, тем больше в них разочаровываюсь и тем больше убеждаюсь, что Россия - самая замечательная страна в мире при всём её несовершенстве".
Очень интересное стихо, но насчет друзей, да еще лучших из лучших, категорически не согласен! Тогда они называются иначе. Но это по жизни, а как поэтическое допущение, преувеличение вполне имеет право на существование.:)))
Чудесная подборка!!!!!!!!! Первое и третье (про дыню:) имхо самые-самые...
Творческое наследство поэта
...Поэты, мне стыдится нечего
я неприметен между вами
но горд что нечто человечное
не стыдно вынуть и при даме
всем нынче покажу охотно я
то, что писал для вас годами
моё сокровище добротное
мол, вот оно, смотрите сами
и пусть меня бросает в пот но я
услышен буду в общем гаме
:о)bg
А какие сюрпризы нас ожидают дальше? Всяческих удач. С любовью, я
Мимолетное осеннее (оптимистическая песнь, может быть о буревестнике)
Он пал, но дух его витает
и распря не сдаёт позиций!
За ним и девы улетают,
сороки, лебеди, синицы...
В то небо как со дна колодца -
всех в перелёты тянет споро,
лишь буревестник остаётся -
поэзии парящий норов.
* все имена и фамилии, котрые приходят, на ум не названы чисто случайно
Р.S. Уважаемый Иван Михайлович, захваченный ураганным порывом Вашего творчества, просто не сумел устоять.
С глубоким уважением, Лев.
...а если мир в моём окне
я говорю себе не мешкай
опять летит орёл ко мне
деньги серебряною
решкой...
:о)bg
Здравствуйте, Ирина! Когда людям приходится жить сильнее сил - всегда хочется сделать что-то хорошее - вдруг изменится равновесие в сторону хорошего? Или вдруг, если было вовсе худо - к лучшему дело пойдет и - уравновесится...
Очень хочется, чтобы Вам с мужем здоровья хватало, чтоб полегче все ж...
Подумала - могла бы я написать письмо из своего сегодняшнего дня...вот думаю... Стало страшно. Прочитала письмо своей сестре и племяннице, приехавшим ко мне с Украины - очень тяжело и сочувственно восприняли письмо...
Я очень хочу Вам светлого и хорошего. Я помню Вас в Киеве... Вы красивая и улыбчивая.У меня есть Ваши письма... Дай Бог Вам тепла.
С уважением,
Ольга.
Ладушка, как хочется верить последним строчкам, тому, что боль уйдет и не вернется, тому, что можно набирать высоту и не в одиночестве. Спасибо за это перечеркнутое надеждой пространство. С любовью, я
...а графоманы-прохиндеи
не хочут гибнуть
за идеи...
:о)bg
Саша, какой ты умница!!! Спасибо, солнышко! С любовью, я
Что честь сегодня меж поэтами? -
Фантом! Абстрактное понятие!
Не отягченная запретами,
Во всех тягчайших наша братия…
Разнузданные, суесловные, -
Как на подбор герои-гении!
За не условные условные
Иудствуют, стяжая премии.
Вы, вы один, (я не юродствую)
В многолосии бездарностей,
Дворянам-дуэлянтам родственны!..
Даруй вам Бог, многая радости!
Юрий! Спасибо за чудесные стихи.
А.Д.
Олега, дорогой, так близко к сердцу и в сердце самом - два щегла - как два предсердия! Спасибо!
Обнимаю,
твой А:)
...день осенний дождливый,
я стрельну под сосною,
гусь тяжёлый нежИвый
упадёт, сбитый
мною...
...читая книгу Мандельштама
возможно мышь увидишь тАма
но лишь к Толстому приступ`Ишь
в тома Толстого юркнет
м ы ш ь...
:о)bg
Слов в обрез, полный восторг!!! Саша, дорогой, спасибо!!!
Уважаемая Ирина, добро пожаловать на сайт Поэзия и в рубрику переводов.
Покритикую немного с Вашего позволения :)
В «конкурсном» стихотворении («Певцы» Лонгфелло) – не соблюдена авторская схема рифмовки.
В классическом сонете Лонгфелло присутствует неряшливость рифм, нежелательная именно в сонете, как строгой форме : годы-благородный, круговерти-ветер, времен-подъем... Есть нечеткие образы – благородный замок, раскаты ливня...
В балладе, мне кажется, сложность рифмовки не преодолена. Т.е. видна борьба с однообразием рифмы :). Да и ритм с явным анапестовым зачином практически всех строк, по-моему, вполне можно было сделать ближе оригиналу.
Почитал Ваши переводы на Стихире. «Из Джойса» - перевод очень хорошего уровня. Это все на мой вкус и субъективно.
С уважением,
Никита
Ира, вспоминаю вечер в Союзе писателей. Пришли твои студенты, заполнили задние ряды и шумели, громко хлопали, вместе с твоими поклонниками устроили просто овацию, когда ты читала стихи:) У меня даже где-то есть видео-запись этого вечера. Больно было сейчас, когда я читал твое Письмо... Но, ты знаешь другое чувство все-таки оказалось сильней, восхищение тобой! Читал, представлял тебя во всех описанных тобой ситуациях и думал, ну почему, ТАКИМ ЛЮДЯМ, как ты нет места здесь. Почему это мерзкое мурло власти никогда не снизойдет до того, чтобы в народе (о котором оно так печется) не увидеть хотя бы одного ЧЕЛОВЕКА. И не спросить себя ПОЧЕМУ? Почему в этом народе Украины становится все меньше людей? Куда они деваются?
Уезжают, умирают... А сейчас все чаще слышу разговоры о возможных голодных бунтах на Украине, о назревающей революционной ситуации. Не знаю. Не знаю, что будет и правильно ли сделала ты, что уехала. Но, знаю одно, я горжусь тобой, Ирочка! И дай Бог тебе здоровья, выдержки и удачи! А ещё, надеюсь на встречу с тобой, может не сейчас, потом, но надеюсь:)
Обнимаю,
твой А.
Уважаемый Александр! Прекрасно, что Вы закончили большой труд, значит, у Вас больше свободного времени. Так займитесь проблемой "Двух кнопок". Сейчас особенно видно, какая от них польза. Вообще, мы с Вами расходимся в очень многом, но вот в этом вопросе - единномышленники
Сергей!
!
А вот Е.Е. напечатал в 1980 (в "Комс. Пр."):
"Директор хозяйственного магазина..."
А.К.
Люблю твои стихи, Андрюш!
Спасибо тебе.
Обнимаю,
Твой
Олег - это глубокие, философские стихи. И мне нужно было отойти от них, чтобы приблизившись снова, увидеть их многомерность над одномерностью итога.
Твой Геннадий
Игорь, прекрасные стихи.
Геннадий