хорошо идёт у тебя поэма. И слог хороший. Я не буду ставить "блестяще". У нас эта оценка давно обесценилась. Но твои переводы лучше многих одесяченных, это я искренно говорю :))
Когда на пыльную сирень,
что опечалилась у дома,
прольется тучею ведомый,
дождливый и капризный день,
я думать стану о тебе,
ушедшей из родного сада,
от столь привычного уклада
и о покорности судьбе.
Когда сорвавшийся листок
закружится в осеннем парке,
такой пылающий и яркий,
искать я стану между строк
печальных писем от тебя
надежды тихой робкий лучик
и дней желать для сердца лучших,
и снова утешать, любя...
Оль, вот...напомнили(хоть он всегда со мной) моего Ваську..но не кот он, а собачка...Если не возражаете, посмотрите..
http://www.poezia.ru/article.php?sid=32993
О котах моих особо...как нибудь, они стоят того.
А стиха-то обещанного...сколько ещё ждать?
:-)
С уважением
Л.
Отличное гоммерштадтовское стихотворение.
Присоединяюсь к тому, что написал Николай. Может быть, третий стих в первой строфе (смуротной, сумрачной зимы)
выделить двумя тире?
Объясни, пожалуйста, зачем ставить ударения в совершенно банальных случаях?
Очень даже. Много по-настоящему сильных строк, хотя, действительно, до понимания далеко.
"Райнером стонущей"(?), или запятая после него нужна, или я не понял?
Александр , мне показалось , что Вы заигрались в словесный конструктор и основанье - т. е. душа стиха , выпало по дороге . P. S. У слова " вчерне " ударение на последнее " е ". Возможно , у Вас мелькнуло слово " чЕрнь " ? Удач . В .
Сильное стихотворение, хотя, должен признаться, не все понял.
Мне кажется, шахид и бедуин - два несовместных понятия. Бедуин с врагом своим воюет по правилам, он благороден в рамках своей бедуинской этики. Взорвать автобус с детьми для него - немыслимое дело. Хорошо писал о них Экзюпери. Шахиды - они из другой среды - городская беднота.
Не понял также, к чему относятся две последние строки.
Не соглашусь с Вами, Александр. И Бог и барабанная перепонка, и две пустыни - все уместилось в четыре строки, по-моему, замечательно. Весьма чуткая перепонка. Вещь цельная и красивая, а где красота, там, конечно, пустоты никакой нет.
Ух, спасибо! Русской, -наяву невиданной, - Масленицы морозного воздуха хлебнула ...
(ЗИмы без снега - невыносимо. не в радость весна теперь:(
"и, как дети, не сразу встаём" -замечательно заметили, Игорь! Мало шлёпнуться, не сильно ушибившись. Главное же - насмеяться, распластавшись на снегу, в небо насмотреться!
А "понедельника чистого утро
на закате попутной любви" - вдруг неожиданно-щемяще, пронзительно. прощальное утро после "карнавала"
Витюша, солнышко, я здесь заблудилась. Без тебя не выберусь. Смотри: искупаю жесткую силу. Искупать вину - понятно, но силу? Раз сила жеская, стало быть, бывает мягкая и пушистая. Кроме того глагол "искупаю" имеет смысл и другой: искупаю царя в кипятке, что вносит ненужные ассоциации. Зачем в двух последующих строчках непоэтическое "ту, что"? Может, хотя бы во второй: я бы ее без сомненья тебе подарила? Дальше: ты, совершенно себя не зовущий? Не поняла совершенно. Куда и для чего он сам себя должен (или не должен) звать? И дуло с улыбкой? Или торчит с улыбкой (от сленгового: я торчу)? Просвети, родная. Я потерялась.
Целую. Твоя я
Ой-Ой-Ой, Богатый-Сладчайший наш!
Что за мерихлюндия??? да ещё весной! Са-а-всем не похоже на Вас, заряжающего здешних обитателей оптимизмом!
Ацтаведь! :)
Владимир, мне это стихотворение, что называется, легло на душу. Но, с пониманием относясь к Вашему пристрастию к тире, все же полагаю, что во второй и третьей строчках первого чтст тире не нужны, они затрудняют восприятие. Впрочем, не настаиваю на этом.
Геннадий!
Я очень рада, что в результате получилось прекрасное стихотворение, где все слова звучат в унисон и где есть прекрасная игра слов, под стать любовной игре.
Поздравляю!
А.М.
Стихотворение понравилось, А почему Надежда, давшая здесь комментарий, удалила только что свое стихотворение "Бабочка", не понял. Оно тоже отличное. Решена тема по разному.
Владимир,
много раз замечал, что в стихах, связанных со временем года, многое теряется из упоминания их имён.
Я представил Ваше стихотвореие без "земные... весны...зимы" в первой строфе с заменой их более содержательными словами, оно было бы великолепным.
И тогда бы"вешнее" в последней строфе было совершенно необходимым, подводящим черту под сказанным.
С уважением
Виктор
Геннадий!
Красивое во всех отношениях стихотворение. И идея мне по душе, и мелодия, и непафосный пафос, и человечность.
(Простите великодушно, но предыдущее я читала раз 5 или 6. И каждый раз спотыкалась о слово "дебош".)
я не ведаю, что безопаснее - пролетать или проплывать между Сциллой и Харибдой, но Вы это сделали достойно поэта и человека.
А.М.
К омментарии
Валер,
хорошо идёт у тебя поэма. И слог хороший. Я не буду ставить "блестяще". У нас эта оценка давно обесценилась. Но твои переводы лучше многих одесяченных, это я искренно говорю :))
С БУ
АЛ
Лика, пишу тебе в утешение. Не грусти.
Когда на пыльную сирень,
что опечалилась у дома,
прольется тучею ведомый,
дождливый и капризный день,
я думать стану о тебе,
ушедшей из родного сада,
от столь привычного уклада
и о покорности судьбе.
Когда сорвавшийся листок
закружится в осеннем парке,
такой пылающий и яркий,
искать я стану между строк
печальных писем от тебя
надежды тихой робкий лучик
и дней желать для сердца лучших,
и снова утешать, любя...
С теплом,
надя
Оль, вот...напомнили(хоть он всегда со мной) моего Ваську..но не кот он, а собачка...Если не возражаете, посмотрите..
http://www.poezia.ru/article.php?sid=32993
О котах моих особо...как нибудь, они стоят того.
А стиха-то обещанного...сколько ещё ждать?
:-)
С уважением
Л.
Отличное гоммерштадтовское стихотворение.
Присоединяюсь к тому, что написал Николай. Может быть, третий стих в первой строфе (смуротной, сумрачной зимы)
выделить двумя тире?
Объясни, пожалуйста, зачем ставить ударения в совершенно банальных случаях?
Очень даже. Много по-настоящему сильных строк, хотя, действительно, до понимания далеко.
"Райнером стонущей"(?), или запятая после него нужна, или я не понял?
Александр , мне показалось , что Вы заигрались в словесный конструктор и основанье - т. е. душа стиха , выпало по дороге . P. S. У слова " вчерне " ударение на последнее " е ". Возможно , у Вас мелькнуло слово " чЕрнь " ? Удач . В .
Я как поэт практически здоров -
а... значит мне не нужно докторов...
:о)bg
Сильное стихотворение, хотя, должен признаться, не все понял.
Мне кажется, шахид и бедуин - два несовместных понятия. Бедуин с врагом своим воюет по правилам, он благороден в рамках своей бедуинской этики. Взорвать автобус с детьми для него - немыслимое дело. Хорошо писал о них Экзюпери. Шахиды - они из другой среды - городская беднота.
Не понял также, к чему относятся две последние строки.
Не соглашусь с Вами, Александр. И Бог и барабанная перепонка, и две пустыни - все уместилось в четыре строки, по-моему, замечательно. Весьма чуткая перепонка. Вещь цельная и красивая, а где красота, там, конечно, пустоты никакой нет.
Его напором разрывает почки,
и в рост идёт зелёная трава,
и размыкают нёба оболочку
к гортани подступившие слова -
ощутимо, вдохновенно и вдохновляюще.
Скорей бы поймать в паруса эти теплые и живительные воздушные потоки.
Спасибо за предвесенний импульс, уважаемая Ася Михайловна!
Олеся, великолепное, яркое сравнение!
Для поэта писать о стихах - миссия ответственная)) Но Вы её выполнили замечательно. Спасибо!
Прекрасно...
Ирина, последние две строчки - чудесные. Вообще, очень светлое, тёплое стихотворение. Спасибо!
Ух, спасибо! Русской, -наяву невиданной, - Масленицы морозного воздуха хлебнула ...
(ЗИмы без снега - невыносимо. не в радость весна теперь:(
"и, как дети, не сразу встаём" -замечательно заметили, Игорь! Мало шлёпнуться, не сильно ушибившись. Главное же - насмеяться, распластавшись на снегу, в небо насмотреться!
А "понедельника чистого утро
на закате попутной любви" - вдруг неожиданно-щемяще, пронзительно. прощальное утро после "карнавала"
Витюша, солнышко, я здесь заблудилась. Без тебя не выберусь. Смотри: искупаю жесткую силу. Искупать вину - понятно, но силу? Раз сила жеская, стало быть, бывает мягкая и пушистая. Кроме того глагол "искупаю" имеет смысл и другой: искупаю царя в кипятке, что вносит ненужные ассоциации. Зачем в двух последующих строчках непоэтическое "ту, что"? Может, хотя бы во второй: я бы ее без сомненья тебе подарила? Дальше: ты, совершенно себя не зовущий? Не поняла совершенно. Куда и для чего он сам себя должен (или не должен) звать? И дуло с улыбкой? Или торчит с улыбкой (от сленгового: я торчу)? Просвети, родная. Я потерялась.
Целую. Твоя я
погибла птица... нет мечты...
убогие у Бога просят красоты...
Ой-Ой-Ой, Богатый-Сладчайший наш!
Что за мерихлюндия??? да ещё весной! Са-а-всем не похоже на Вас, заряжающего здешних обитателей оптимизмом!
Ацтаведь! :)
Владимир, мне это стихотворение, что называется, легло на душу. Но, с пониманием относясь к Вашему пристрастию к тире, все же полагаю, что во второй и третьей строчках первого чтст тире не нужны, они затрудняют восприятие. Впрочем, не настаиваю на этом.
Лиза, 2 момента.
1. крайний пессимизм в пустоте (кто ж тебя так, что ты... ?)
2. явно фрагментарно и просто жаждет расширения.
Геннадий!
Я очень рада, что в результате получилось прекрасное стихотворение, где все слова звучат в унисон и где есть прекрасная игра слов, под стать любовной игре.
Поздравляю!
А.М.
Светлые стихи. Весенние. :)
милая песенка. но - не любовная лирика
ЗдОрово! Везёт Ивашневу...
Приятные стихи. 10.
Геннадий
Браво!!!
Действительно, Вань, человек - не Perpetuum Mobile...
Стихотворение понравилось, А почему Надежда, давшая здесь комментарий, удалила только что свое стихотворение "Бабочка", не понял. Оно тоже отличное. Решена тема по разному.
Геннадий
Владимир,
много раз замечал, что в стихах, связанных со временем года, многое теряется из упоминания их имён.
Я представил Ваше стихотвореие без "земные... весны...зимы" в первой строфе с заменой их более содержательными словами, оно было бы великолепным.
И тогда бы"вешнее" в последней строфе было совершенно необходимым, подводящим черту под сказанным.
С уважением
Виктор
Геннадий!
Красивое во всех отношениях стихотворение. И идея мне по душе, и мелодия, и непафосный пафос, и человечность.
(Простите великодушно, но предыдущее я читала раз 5 или 6. И каждый раз спотыкалась о слово "дебош".)
я не ведаю, что безопаснее - пролетать или проплывать между Сциллой и Харибдой, но Вы это сделали достойно поэта и человека.
А.М.
сыт, обут, - это про какого-то другого мальчика. А вообще - красиво.