- дауш, дауш... площадку эту нашу основательно узурпировали "наследники Лозинского"...

- на "денежные средства" от литературной деятельности в отличие от А. Пушкина, даже покойный ныне Бахыт Кенжеев не сильно рассчитывал, вероятно полагаясь на состоятельность своих жён...

- Олег, уверен, что разочарую вас:
побаиваюсь я - у Тех, кто выше,
нет, к сожаленью, ни ушей ни глаз
и нас они не видят и
не слышат...

эти гномики мне лично больше понравились, чем те.
они такие интересные, вроде бы и сказочные, и в то же время реальные. реальные в чудесном, чудесные -- в реальном. в самый раз -- для детей. а ведь старые вещи для них, живущих среди электроники, пк и прочих гаджетов -- самые настоящие чудеса,
like, Аркадий!
доброго,

здорово, спасибо, Мария!
обдумываю пока, что с дочкой Похъелы делать

Мария, спасибо за песню! Очень люблю творчество Л.К. А голос, проникающий до самых потаённых глубин, сродни ворожбе. Коротенькое письмо-стишок отправленное самому себе наконец-то дошло. )) Самому удивительно, как давние ощущения, созвучны мне сегодня. Рад, что откликнулось в Вас. Спасибо! С Вами хорошо и легко думается. И многое, казалось бы, невнятное, неустойчивое, обретает понимание и надёжную опору.

Упс… Мария, извините, голова совсем дырявая. Отправил Вас смотреть не тот фильм. (Тоже хороший) Песня из фильма ''Последняя реликвия.''))

Мужчинам свойственно ошибаться, думая, они хозяева своей судьбы. В каждой женщине тысячи лет живёт Прядильщица. И уповать на Бога не стоит. Твоя судьба живёт рядом.))

Умеете Вы вызывать из недр памяти почти забытое…

 Золотая рыбка тревожно мечется,

поиски корма три дня беспредметны -

за стеклом, на полу, спит беспробудно Бог.

Лампада-ночник у дивана не гаснет, светится…

Крамольная мысль:

- Если бессмертные смертны -

значит, настало время судьбе подводить итог.

                                                                      2018.

Мария, никаких противоречий! Я решил, что это иллюзия. ))

Уверен, Вы давно уже разобрались. Нет смысла в очередной раз испытывать судьбу. )) Помните песню из фильма ''Город Мастеров''?

''Каждый хозяин своей судьбы и доли своей кузнец…''

Не переживайте, Аркадий. Время действительно летит, и я порою удивляюсь, сколько лет прошло с какого-нибудь события. Мы есть - и это важно, и это замечательно. )

Спасибо, Надежда! Нашёл и вспомнил. Это же я и предложил опубликовать оригиналы переводов. )) Шесть лет промелькнуло… Извините за прорехи в памяти. И детскую книжку Вы упоминали. Извините. ((

Аркадий, здравствуйте.
Признательна Надежде за диалоги в комментариях, за переводы с белорусского.
И вообще, у нас хорошая площадка на Поэзии.ру.)
Относительно перевода этого текста н белорусский язык, у меня была мысль, но я сочла её хулиганской. Некоторые стихотворения Кароля Юзефа Войтылы перевожу на белорусский и русский языки. Пока не публикую. Нет уверенности - это же стихотворения молодого Иоанна Павла II.)

Разное бывает, Иван Михайлович.
Да, профессиональных литераторов ремесло переводчика обеспечивает денежными средствами. Это тоже работа. Катерина Квитницкая, например, переводила с грузинского (подстрочник, винные этикетки) в советские годы и попутно выяснила, что у них там вольница: в Грузии печатали её стихи. Мне почему-то верится, что переводы были хорошими. 
Некоторые истории с переводами от маститых поэтов Вы знаете. 
Вспомнила сейчас историю с травлей Татьяны Бек после её вмешательства в вопросы избирательности/отсутствия избирательности при выборе объекта перевода.  
Переводы поэтических текстов нужны (межкультурный обмен, общий литературный процесс и другое).

Надежда, здравствуйте.
Всё так. Спасибо Вам!
("Техническая" работа над переводом мне всегда напоминала поиск решений в шахматах)

Мария, а может быть способность опираться на волевой импульс и есть судьба?

Вот совсем недавние размышления на тему…

Вся моя жизнь – один бесконечный план.

Иллюзия, будто бы я что-то решаю.

Я, поверив в придуманный мною самим обман,

следую ему, от начала к туманному краю.

Ни времени нет, ни сил осознать иллюзорность,

плана длиною в отпущенный свыше век.

Я бы и рад судьбе показать покорность,

Но это буду не я… Это будет совсем другой человек.

                                                  05/27/2024.

Здравствуйте, Надежда! Как же здорово Вас затянуло… ))) Так оказывается Алёна ещё и в этом виновата? ))) Всегда с радостью читаю Ваши переводы. Это как прикосновение к чему-то родному, теперь такому далёкому, почти забытому, но не ставшему менее родным. Что-то мне подсказывает, Вы пишите стихи на белорусском. Может быть, есть на вашей странице? Надо будет прийти на прогулку. Спасибо Вам!

И у меня появилось желание почитать его "Посолонь")

Здравствуйте, Барбара! Замечательное посвящение замечательному человеку! Обратил внимание на эту мысль ещё в комментариях. Не думали перевести это стихотворение на белорусский? Мне кажется, было бы логично и интересно. Спасибо!

Любимые дачные цветы детства: пионы, георгины, флоксы) Красота.. Наслаждайтесь, Надежда)

Зацветут, Мария, непременно. Я их вырастила из семян и теперь храню клубнями. Назывались "Весёлые ребята". И в самом деле, маленькие, разноцветные, яркие, они создают прекрасное настроение.

Спасибо, Мария. У нас сейчас 30 на термометре в тени, и это для меня некомфорт. Хочу в осень. )) Поэтому сочувствую Вам в жаркие дни и желаю немножко прохлады. Хорошего и комфортного лета Вам!

Спасибо, Барабара. Вы очень точно сказали о сути перевода, и свечение первозданной ипостаси - это высшая награда переводчику. Проникнуться чувствами автора стиха, войти в его мир, принять его текст как родной, понять, почему именно такими словами он выразил свою мысль и сберечь самое сокровенное, сберечь красоту оригинала - вот такие задачи я вижу при переводе. И кроме того, для меня процесс перевода стихотворения сродни решению сложной математической задачи со многими условиями. А решать сложные задачи всегда было моим любимым занятием. ) Когда я перевела первые стихотворения Павлюка Труса, Алёна Алексеева здесь мне написала, что это моё увлечение затянет меня. Я тогда и не думала даже, что это реально. А оказалось, затянуло и ещё как!

Конечно выпиваю, дорогой Владимир! Как не выпивать? Но уже не так и и не то... Водка согревает  и успокаивает. К сожалению, ненадолго - всё оставшееся время пишу стихи. 
Спасибо за Моисея - а от Моисея отдельное!) 

Достоверная простая магия, тёплая и тревожная. Человечно и общечеловечно. Время как бездонный колодец, протянутый в жаркую древнюю пустыню, как один из тоннелей метро. И ни одной неверной ноты, иначе бы не осветилось волшебство этого короткого
поэтического стиха, и не было бы реального Моисея в вагоне. Дорогой Владимир, позволю себе небольшую фамильярность...  Не в курсе, выпиваете Вы сейчас или нет, но точно знаю, что мастерство - не пропить!

- весьма легко перевожу я текст,
когда он попадается мне в руки,
его закончив восклицаю - next,
короче - я не пропаду
со скуки!..

а польза бы от этого была
я был бы удостоен лучшей шапки*,
такие вот товарищи дела,
тогда бы славу поимел
и бабки...

* - чит. В. Войновича

Примечание, не мешающее тексту и размещённое в комментарии: в правильно поправленной всё на своих местах.