Молитвенные наблюдатели

Разное бывает, Иван Михайлович.
Да, профессиональных литераторов ремесло переводчика обеспечивает денежными средствами. Это тоже работа. Катерина Квитницкая, например, переводила с грузинского (подстрочник, винные этикетки) в советские годы и попутно выяснила, что у них там вольница: в Грузии печатали её стихи. Мне почему-то верится, что переводы были хорошими. 
Некоторые истории с переводами от маститых поэтов Вы знаете. 
Вспомнила сейчас историю с травлей Татьяны Бек после её вмешательства в вопросы избирательности/отсутствия избирательности при выборе объекта перевода.  
Переводы поэтических текстов нужны (межкультурный обмен, общий литературный процесс и другое).

Здравствуйте, Надежда! Как же здорово Вас затянуло… ))) Так оказывается Алёна ещё и в этом виновата? ))) Всегда с радостью читаю Ваши переводы. Это как прикосновение к чему-то родному, теперь такому далёкому, почти забытому, но не ставшему менее родным. Что-то мне подсказывает, Вы пишите стихи на белорусском. Может быть, есть на вашей странице? Надо будет прийти на прогулку. Спасибо Вам!

Надежда, здравствуйте.
Всё так. Спасибо Вам!
("Техническая" работа над переводом мне всегда напоминала поиск решений в шахматах)

Аркадий, здравствуйте.
Признательна Надежде за диалоги в комментариях, за переводы с белорусского.
И вообще, у нас хорошая площадка на Поэзии.ру.)
Относительно перевода этого текста н белорусский язык, у меня была мысль, но я сочла её хулиганской. Некоторые стихотворения Кароля Юзефа Войтылы перевожу на белорусский и русский языки. Пока не публикую. Нет уверенности - это же стихотворения молодого Иоанна Павла II.)