Вы что же, пишете по-русски на Львовщине? Давайте поговорим о русскоязычной поэзии на Украине в моей телепередаче. ЫВаш коллега Алекс сказал мне, что Вы часто бываете в Крыму. Мой телефон: 0995352388. Вадим Алексеев.
Уважаемый Владислав!
Надеюсь, Вы не будете возражать, что я перевёл вслед за Вами
это стихотворение.
У меня к Вам вопрос - где Вы взяли оригинал? Я искал в Интернете
и не нашёл.
Спасибо
Роман Митин
PS
Поправка: ещё раз поискал и всё-таки нашёл. Оказывется, оно
называется der Wald (лес).
Моя жена, учительница литературы, однажды в классе прочла своё стихотворение. Один пятиклашка, недоверчиво спросил:"А черновики у Вас есть?"
Я читал "Тихий Дон" в первой публикации после роман-газеты, в последующих изданиях видел странные правки, которые выдавали недоумение "автора" по поводу написанного ранее.
Стих правильный.
"где прежний мир лишь только вскинул оком " - тогда подскажите пожалуйста, уважаемый знаток русского языка, каким образом можно мир "вскинуть оком"?))))
"но к ним дорогу заступила честь" - и как честь (!) может заступить дорогу???? Может ступить на дорогу? Или заполнить собой дорогу? Непонятно....
Наталья!
и ты, не находя в огне корней,
в себе взрастаешь не искру, но – малость
Очевидно, не взрастаешь, а взращиваешь?
Но даже если Вы здесь имели в виду некое другое значение этого слова, то
уж ударение-то, искрУ, никуда не годится!
С интересом,
А.К.
Можно и под рубрикой "Гражданская лирика", дорогая Алла! Но среди наших доморощенных снобов существует твердое убеждение, что это "не стихи" или стихи второго сорта, в лучшем случае. А поэзия - это когда о возвышенном нечто, о любви к родине, или даже воспоминания об эротичной молодости.:)))
"Плывут воспоминанья, их не счесть,
но окликает колокол, зашедшись,
юродивых своих и сумасшедших"
m.b.
созывает ,если "зашедшись"?
Kak vsegda horosho!
P.S.
Уже из дома.
Олег, КМК, "зашедшийся" в крике колокол не может просто "окликать", требуется "более сильный" глагол( призывать, созывать и.т.д.)
КМК.
К омментарии
Все мы кого-то ловим, Виктор! А таких, как Вы, ловил, точнее сказать, выявлял Суслов и его обслуга.
"даже в пруду через мгновение вода уже другая..."
:о)bg
PS
впрочем, я не вовсе не уверен, но поумничать чё-то захотелось...
Нина Моисевна его стихи в тетрадку заносила,
а мне он представляется песенником...
уж больно прост и понятен.
Сергей, единственная претензия,
"р о д и м о е кладбище"
так может быть?
:о)bg
PS
по-русски "р о д и м ы й" это дом к примеру...
PPS
Или ещё вот это:
почему говорят "волчица","лисица"
и например "олениха", "крольчиха" или "зайчиха"?..
Вы что же, пишете по-русски на Львовщине? Давайте поговорим о русскоязычной поэзии на Украине в моей телепередаче. ЫВаш коллега Алекс сказал мне, что Вы часто бываете в Крыму. Мой телефон: 0995352388. Вадим Алексеев.
Snatch? Что за сайт?
экзистенциализм, прямо...
Александр, а в каком значении здесь ворожить? гадать, колдовать? или может быть путать, дурачить? тогда, по-моему, лучше морочить, нет?
Уважаемый Владислав!
Простите ради Бога, но мне кажется, что Шекспир по английски пишется так:
William Shakespeare
однако, острая вещица! (какого времени, Александр?)
что лишний раз подтверждает позицию Стуса - над ситуацией, как Вы считаете?
В. Кузнецову
Уважаемый Владислав!
Надеюсь, Вы не будете возражать, что я перевёл вслед за Вами
это стихотворение.
У меня к Вам вопрос - где Вы взяли оригинал? Я искал в Интернете
и не нашёл.
Спасибо
Роман Митин
PS
Поправка: ещё раз поискал и всё-таки нашёл. Оказывется, оно
называется der Wald (лес).
Не допетрю что-то, Фёдор.
Святая-Устроительница-Пришлая-Безысходность? Это что за мантра?
вот это поворот сюжета! %.)...
почти сатира, Татьяна Аркадьевна,
заставляет задуматься, на самом деле.
Моя жена, учительница литературы, однажды в классе прочла своё стихотворение. Один пятиклашка, недоверчиво спросил:"А черновики у Вас есть?"
Я читал "Тихий Дон" в первой публикации после роман-газеты, в последующих изданиях видел странные правки, которые выдавали недоумение "автора" по поводу написанного ранее.
Стих правильный.
"где прежний мир лишь только вскинул оком " - тогда подскажите пожалуйста, уважаемый знаток русского языка, каким образом можно мир "вскинуть оком"?))))
"но к ним дорогу заступила честь" - и как честь (!) может заступить дорогу???? Может ступить на дорогу? Или заполнить собой дорогу? Непонятно....
Наталья!
и ты, не находя в огне корней,
в себе взрастаешь не искру, но – малость
Очевидно, не взрастаешь, а взращиваешь?
Но даже если Вы здесь имели в виду некое другое значение этого слова, то
уж ударение-то, искрУ, никуда не годится!
С интересом,
А.К.
Алле Михалевич
Можно и под рубрикой "Гражданская лирика", дорогая Алла! Но среди наших доморощенных снобов существует твердое убеждение, что это "не стихи" или стихи второго сорта, в лучшем случае. А поэзия - это когда о возвышенном нечто, о любви к родине, или даже воспоминания об эротичной молодости.:)))
Да уж, hydrargyrum...
А ведь когда-то её называли живое серебро,
но это было во времена серебряного века...
А.К.
Семен, твой пейзажный этюд - замечательный кирпичик в здание
Пушкинианы.
С пожеланием дальнейших успехов,
М.Л.
"Плывут воспоминанья, их не счесть,
но окликает колокол, зашедшись,
юродивых своих и сумасшедших"
m.b.
созывает ,если "зашедшись"?
Kak vsegda horosho!
P.S.
Уже из дома.
Олег, КМК, "зашедшийся" в крике колокол не может просто "окликать", требуется "более сильный" глагол( призывать, созывать и.т.д.)
КМК.
Спасибо, Светлана!
Стихотворение, на мой взгляд, замечательное.
Оно мне и эмоционально, и идейно созвучно.
С пожеланием дальнейших успехов,
М.Л.
Андрей - единственный ученик Пастернака.
Встретились, стало быть...
Вита,
очень хорошее стихотворение о войне, о которой столько уже написано.
Странно, что ни одного комментария. Думаю, просто не успевают.
Успехов Вам!
А.М.
А я принимаю здесь все эти слова, которые покритиковали. Они точны и неожиданны. И Вашу боль за эту землю понимаю.
Успехов Вам.
А.М.
Спасибо за Ваш правдивый и неравнодушный голос из Пскова!
А.М.
Нет, Сергей,
музы Вам не изменяют!
Прекрасно! - 10.
А.М.
Чудные лягушки
плавают в лазури
меж золотых цветов !
Я тоже их очень люблю.
Мне показалось, что в первом 3юю строфу можно исключить. А дальше -всё по нарастающей.
Спасибо.
А.М.
Cпасибо,
Юрий Арменакович. Сильно.
Отнести можно и к гражданской лирике.
Дальнейших Вам успехов.
А.М.
Да, Вася, печальное, очень печальное событие. Как жаль!
Я люблю Вознесенского. Спасибо тебе за стихи о нём.
Эх, Юрик, Юрик, были бы у меня прежние права
я впупырил бы посвящение классику
нашему, ныне покойному...
:о\bg
Очень!! И особенно - последние 4 строки...
С уважением, Ольга.