здравствуйте, Вадим Викторович.
с интересом обратилась к Вашему переводу. но не поняла некоторых слов, не поясните, не нашла в словаре: чуры, пехотисты, истечна, зеваво, сперваво, скрываво? или это неологизмы? и у Борхеса столько придуманных слов? и он так же как и Вы рифмует: станет - настанет - перестанет? я слышала, что он работал со словом, как работает ювелир с драгоцнными камнями, добиваясь ярчайшего блеска, выявляя сокрытый внутри камня огонь. ужели Борхес так и сказал: "На чёрно-белом поле кашалот Разинул пасть и крокодил зеваво." безусловно, переводить сонеты - это вам не фунт изюму. но взялся за гуж, как говорится, - найди оригинал в сети и повесь. это шутка. вот ссылка на оригинал: Шахматы
желаю удачи!

Люда!
Принимаю концепцию в целом, но с одной поправкой : нам не на кого пенять, что мы такие, а не другие. Мы сами делаем и сделали себя, а не задуманы кем-то.
Спасибо!
А.М.

И царь, и сапожник - все они, Олег, в этой детской считалочке - некие!
Спасибо за тот самый "детский " вопрос, на который мы все тщимся дать ответ! Глубокие стихи! С ув. - Олег.

Спасибо, Андрей. Et cetera...

Людмила, стихотворение замечательное, но:

Когда в руке булатный меч
И кровь бурлит, зовя в сраженье,
Нет, не способно нас отвлечь
Сирен сладкоголосых пенье.

Мужчина должен быть свиреп! -
Условье выживанья вида.
К лицу бойцу - кумач и креп.
Кумир бойца - Денис Давыдов.

В.П.

Мне нравится воздушное:
- Привет!

…Задёргались иезуиты –
«Интеллектуальные» термиты,
Нашарив превентивной дуст
Презрения, для желчных уст?

Так лопайте ж - навылуп глазки -
Иносказательные сказки!
Под самый дых, до селезёнки,
Ядрёные вам побасёнки!

Кавалерам ордена "Гнилой изюминки"
(самовозрастающий сатирический n+1птих)

1. Трижды не георгиевский кавалер.

Из траурного положенья
Лента (туда-сюда) – теперь, как нимб.
– А что под ним?
– Предмет презренья!
– Не уважения?..
– Ни-ни!

О, если б самопоклоненье...
Тогда б – сочувствие ему!
А тут – цинизм... Только презренье
Предмету жалкому сему!

2. "Однопартийцы".

Их надобно под одной фамилией, –
Хитро-Ванюшкин ибн Голопупенко, –
Печатать, выстраивая в парадную линию,
Кавалеров ордена «Гнилой изюминки»,
Мизантропирующих нарциссок и нарциссов,
Самообрезавшихся от народа!..
А не создать ли им партию «Единой абсциссы»
Девизом которой: «Совесть продана»?

Да это оно и есть - лето! Спасибо, Генриетта!
С теплом, Володя

Навеяло. :)

Квартира. Ночь. Поэт. Девица.
Бессмысленный и пьяный ор.
Покуда пьётся и не спится,
Не завершится разговор.

Сопьётся - всё пойдёт сначала,
Как будто бы исхода нет...
Бутылка, лыко да мочало,
Квартира, девушка, поэт.

:)

Олег, здравствуйте!
Мне очень понравилось. Спасибо.

Александр, вам не кажется вторичность и странность вот таких строчек:

виртуальных строф забуду ворожбу
- не оставляет чувство что ворожбу вы подогнали под судьбу ( Что за ворожба виртуальных строчек? Что это вообще за виртуальные строчки? В инете все тексты информационно-реальны.

А вот этого наверно тока у Гомера не было:

заветною тропой, ведущей в никуда

Это как, простите?

чтоб поцелуй сложить из замолчавших губ

Сколько раз говорилось уже, что публиковать нужно стихи оригинальные - выдержанные и проверенные...

Понравилась рифма пиво - залива

У меня вопрос, Евгений.

Не коротко ли?
И всегда ли надо публиковать для читателя заготовки?

С ув.
ЛМ

Очень живо и выразительно.

Спасибо, Анатолий!

отличная звукопись, рифмы, речь заманчивая, хоть и незнакомые места, а чувство передается. понравилось. - лихо, Анатолий!

Саша, распечатал и снова прочёл всю поэму.
Поразительный по объёму и мастерству труд.
Мне кажется, что надо воссоединить рассеяные главы.
Рекомендовал бы главному редактору поместить поэму в избранное,
достойный пример для потомков.
Здоровья и сил Вам для новых "подвигов".

Александр, просветите, пожалуйста, почему этот сонет у Вас №62, а в моей книге "Западноевропейский сонет", изданной Ленинградским университетом в 1988 году, он значится под №65?

С уважением,
Ю.Л.

вот видишь, Гена, что такое отвлекаться от сковороды на стихи
:))
сказано котлеты - так и давай котлеты!
:)))))
Но как же хорошо, что всё же отвлёкся, как замечательно...
ЖМУ с чувством "глубокого удовлетворения"!

И разом забудутся жалкие правила счета,
ты станешь глухим к искушавшим тебя голосам

да-да... вот только вычислить число человека
и умножить на число человеков

Олега, ты не просто философ, ты уже в высшую математику залез :))
Обнимаю, твой А.

Лёша, это ж сколько надо моркови съесть, чтобы осень оболдела?
:))
радуешь как всегда!
ЖМУ!

Жаль, что Куприн не может прочитать, Асенька, эту вещь, насыщенную эпитетами, детальную и лиричную одновременно... Думаю, ему бы очень понравилось! С восхищением, Ваш Дмитрий

2*10 + 3*10 = 20 + "ржавеют шприцы однорозовых сосен"= 21
:)

Все равно — в декабре или мае,
в ясный полдень, в кромешной ночи'
бедолага легко узнаваем,
и несложно его различить.

И уже переполнил клозеты
этот мутный пахучий поток.
Если лезут такие в поэты,
то тогда я — Есенин и Блок!

Ася Михайловна, познавательно!
Игра слов: Топорно и рыба-меч восхитила!
А в названии вкралась, вероятно, описка...

Юрий,

стих звучит наплохо, но всё таки надо точно о Фаэтоне написать, как в оргинале. Дело в том, что Фаэтон - не смертный. Он сын Гелиоса и нимфы. И убил его Зевс своим перуном, потому что что он на огненной колеснице слишком близко приблизился к Гее, обжигая её. И Фаэтон упал в в море. Фаэтон не попал в Аид, как смертный. Он стал звездой.

Успеха,
АЛ

Очень рад снова видеть тебя на сайте, дорогой Володя,
и читать твои новые стихи!

Крепчайше жму трудовую руку,
твой С.Ш.

Во второе стихотворение просто влюбился...

Очень люблю, Олег, горьковатый привкус Ваших стихов, их интонации, близкие и мне... Спасибо.

Пиит пииту волк,
А может и медведь,
Ты знаешь в этом толк,
Ты Бедный-Горький ведь!...:))

Хорошо, Сережа!
Новых удач Вам!
Сердечно, Ваша я