"...всем уготовано место в раю,
кто вкусил от российского ада."

Это ведь не просто слова ради слов!

Леонид.

Вот, поэзия...

Как сам увидел...
Спасибо, Игорь, за прекрасную поэзию...

Виталий, здравствуйте. Осмелюсь спросить: "перхая", "пол пыткой" - не ошибки ли? С улыбкой и теплом - Александр.

Наташа! Ваш перевод - прямо прелестный аж до невозможности!.

Переводите ее и дальше - и больше!

Наталия! - Какой у Вас страстный стиль! Очень понравилось - как Вы "расправляетесь" с Эмили Дикинсон (в самом хорошем смысле - будто изначально на русском написано!)

Удач дальнейших Вам желаю.

Наталия! - Очень понравилось! Поставила Вас "Блестяшку"

Желаю дальнейших успехов!

Лиза! Зравствуйте опять.
Такой мрачновательный - но с оптимистическим концом - стишок этот у Фроста! Вы его здорово перевели.
Я тут тоже призадумалась над этим стишком - и что-то захотелось мне присочинить к нему свой конец - извините за вторжение в Вашу "лабораторию"!
Можно, я предложу (если не возражаете) - не как замену, естественно, Ващего последнего четверостишия, а просто как "свой вариантик" - тем более, что в нем и от "вашего" тоже осталось? Вот что у меня (с Вашей помощью) "вылилось":

Но мы плите ответим: люди
Так не любили смерть всегда!
Решили: умирать не будем.
Поверит, думаю, плита.

Это, правда, малость выбивается из Вашего стиля - в сторону излишнего оптимизма - но я просто решила потренироваться - как бы "упражнение на рифмы" - а то у меня с ними дело обстоит плохо, как известно.

Извините, если что.

Елена Михайловна.

Лиза - мне очень понравилось! Какой у Вас легкий стих! (только "точечки" не забывайте в конце фразы ставить иногда - но это ерунда, конечно: вон. Ахматова-то - вообще поручала свою пунктуацию поклонницам своим расставлять!)

Опять я вспомнила, как читала, как Бродский растолковывал это произведение американским олухам. Вы меня извините за повторы про Бродского - просто я его очень люблю, хоть понимаю процентов на 70. Но мне и этого вполне хватает.

Не такой уж он и маленький, когда за плечами вся жизнь, жизнь любви. Скупо, ёмко, правдиво. Здесь тот лаконизм, которому веришь.
С уважением,
Вячеслав.

Драматургично, очень цельно.
Замечательный Вы поэт, Виктор.
Мне даже досталось однажды, когда я разместила Ваши стихи, от одной правозащитницы, давно живущей не в России. ) Что расцениваю как дополнительный плюс.)

Прекрасный лаконизм, Андрей.
Ощутимо и памятно.

Уважаемая Елена! Я оценила Ваши переводы из Дикинсон "удовлетворительно". Но для Вашего блага. Не заблуждайтесь, считая выставленные стихи переводом. У Дикинсон своя система рифмовки. Пишет она 2, 3, 4 стопным ямбом мужской рифмой. Не соблюдая размер и рифму, Вы создаёте своё произведение, но не перевод.
Март, таким образом, нужно доработать. Прерию нужно переписать. Хотя бы потому, что рифму "Прерия-клевера" использовала уже Маркова, и в таком коротеньком стихотворении повторяться не совсем этично. Кроме того, "мечта" - опять же из Марковой - заблуждение. Дикинсон говорит о воображении. Поэтическом, которое одно способно создать все эти прелести прерий))).
И, как говорит мэтр Лукьянов, Дикинсон нужно переводить с Библией в руках. Лексика "чо-нить" не способствует переводу.
Простите за отповедь, но трудно сдержаться. Наш сайт посещают дети. Что они подумают о наследниках Лозинского? И редактор посещает, и мастера перевода. Могут подумать, что открыли страницу Контакта.

"И улыбаться за твоим плечом" - не знаю, почему эта строка выбила меня из равновесия. В ней такая радость и покой. Улыбка от полноты счастья. Помню и я это ощущение. Надя, спасибо, читала и перечитывала.
Нина

Первое омелодить и обязать всех дайверов исполнять у костра.
Уели, Вячеслав Фараоныч!

Наташа, завидую не Вашей прекрасной поэзии, а Вашей духовной гармонии. Но этому научиться нельзя. :-)

Ммдя... богопротивный стишок-то
a propos, не в пример
и моим иным...

:о\bg

Да уж... ентот квартирный вопрос
всех россиян навсегда
испортил...

:о\bg

PS
Но, что касается меня, я целиком на стороне Мандельштамихи
потому как Нина Моисевна меня бы вынудила
переть этот злополучный
матрас...

PPS
Даже перед отсидкой...

...понять конечно можно человека
есть улица, фонарь, а где аптека?..

:о)bg

Михаил,
отослала очередную статью, наступил период "междуматья" (Твардовский) - вот возвращаюсь к делам нашим.
Сначала об идиоматическом выражении. Я уже где-то писала, что слова "гений чистой красоты" не Пушкинское "изобретение", его современниками они употреблялись дважды (это я встречала их дважды) до него, но только под пером Пушкина оно стало тем, чем стало. Поэтому "путь ... извечный в никуда из ниоткуда" не просто имеет право на использование, а в ВАшем стихотворении он итожит все Ваши раздумья. Более того - все наблюдения над жизнью он поднимает на иной - философский - уровень.
Раздумья не очень весёлые. Но умение, живя, размышлять, а не просто существовать и есть сопротивление "безмысленному" потоку. Трудное умение.
Но особенно понравилось мне стихотворение тем, что философский итог лишён назидательности и не претендует на поучение. Он закономерен, как неотвратимая реальность, а не как легковесная сентенция-бантик .
Спасибо.
А.М.

ничево так... вполне
раздумчиво, но размерец
прихрамывает
как-то...

Такие стихи, уважаемый Алексей,
я называю медитативными.
Робко выставляю оценку, все же надеясь,
что в угодничестве перед Вами меня,
может быть, и не обвинят.

Есть просто жизнь. И свет. И хорошо.

спасибо за стих, Наталья...

Вкусно написано. Спасибо, Слава!

Саша, тут уже столько накомментировано, что боязно что-либо добавлять.
Загляни в Салон, может что новое предложишь в тему.

Замечательно...

Замечательная перекличка...
спасибо...

"мог разменять на доске ферзя,
но ни на что друзей не разменивал;"

Классные стихи, Аркадий! Спасибо!

Какой ты молодец, Эдуард, что помнишь и делишься с другими такой поэзией!

"Ещё чуть-чуть,
И крылья тронет
ветром,
И лишь тепло
Останется в руке."

Какая динамика! Экспрессия! А ведь кажется - пустячок! Но уже не забудешь!

Прекрасные стихи,Сергей. Ты один из рудознатцев с лозой, отыскавших "расщелину звуков".
Прекрасная будет (тьфу, тьфу,тьфу!) книга!
С уважением,
Вячеслав.