Анатолий,
я заинтересовалась вашим творчеством и докопалась до стихотворения, которое вы сами считаете любимым, - "Куст"
Для меня пейзажная лирика, если в ней нет человека, мало что значит.
Ваш куст, подобно человеку, преображён чувством нужности, он стал "надобой" (слово Цветаевой) для птиц.
Вот это уподобление мне особенно дорого.
Спасибо!
А.М.
Наташа, прекрасно: практически дословно, но легко и естественно - переводом не пахнет :) Одна зацепка: рифма. Вот если бы "поволокой" переделать как-нибудь на "поволоки"?
Александр!
Замечательная эпитафия: образ необычного поэта и человека раскрыт не менее, а может, более рельефно, чем в тех стихах самого поэта, которые я прочла в Лит. салоне.
В Вашем стихотворении воссоздан именно образ - нестандартный, противоречивый и цельный в одно и то же время, очень привлекательный, несмотря на странности.
Спасибо!
А.М.
Ася Михайловна, замечательный диптих получился, в котором особенно трогает щемящая горечь второго стихотворения.
Одна мелочь меня немного смутила, а именно "храмовый орган,
на десяти его регистрах". Мне показалось, что, поскольку количество регистров у органов колеблется в большом диапазоне и может доходить аж до нескольких сотен, то не стоит конкретизировать и ограничивать это число - тем более в сравнении Его Величества океана с органом.
Ася Михайловна, спасибо за светлые строки и столь же светлый шлейф в настроении. Я и сама не прочь получить соскользнувший в Вашего лунного моста добрый сон :-)!
Юрий, такой крупный мужик у меня не совмещается с уменьшительными словами:
"Разлиновал на зорьке летний дождик
В линеечку косую белый свет:"
Это как будто из букваря.
Вовсе не желаю публичного обсуждения, но выбора мне не оставили. Я не могу ответить Вам на странице Вашей беэдарной протеже Полонской, так как нахожусь у нее в ЧС, и Вы отлично знаете об этом!
Нотаций мне читать не надо, с какой это радости Ваше слово, Ваше мнение должно быть весомее моего?
В мозаику Ваших отношений с Шехтманом, Виртуалис, Рахуновым вмешиваться не желаю. Если хотите их оскорбить, общайтесь с ними лично, в данном случае никак не могу быть посредником. Отвечаю только за самого себя, за свои поступки и мнения, но зато на все 100%.
После Вашего пассажа о стае (интересно, по какому принципу Вы сформировали ее состав?) предпочел бы все отношения с Вами считать законченными. Однако, зла не желаю ни на йоту, можете верить или не верить.
PS. Если Вы сообщите мне почт. адрес, я верну Вам подаренные мне книги. Ю.А.
Вячеслав, я придирчивый читатель, и, если что не по мне, чаще молчу. А тут придраться не к чему, нет пустот, и отношение к женщине чувственное, а не биологическое.
К омментарии
Анатолий,
я заинтересовалась вашим творчеством и докопалась до стихотворения, которое вы сами считаете любимым, - "Куст"
Для меня пейзажная лирика, если в ней нет человека, мало что значит.
Ваш куст, подобно человеку, преображён чувством нужности, он стал "надобой" (слово Цветаевой) для птиц.
Вот это уподобление мне особенно дорого.
Спасибо!
А.М.
Поэту - поэтово!
Чернов - есть Чернов!
Респект!!!
В.Е.
У Вас отлично!
Удача!
ЛБ.
Спасибо, Александр.
10!
Почаще появляйтесь, Александр.
В десятку.
Светлых и радостных слёз, тёзка, и пронзительных строк!
С уважением,
С.Д.
Лёш, поддерживаю Славу, но не могу удержаться, чтоб не вставить свои пять копеек. А что, если закончить "торжеством"?
А май стоит, такой лучистый!
Как волшебство!
Как торжество!
Новых пронзительных строк!
Рут, только в награду.
Знаете, сударыня, смущает меня слово "землянина"... Нужно ли такое обобщение?
А что, если добавить лирики:
В награду или в наказание
такое долгое прощание
с самим собой, с самим собой?..
Вячеслав, звёздного света, как и денег, всегда не хватает...
Август - время звездопада, подставляй ладони!
Набирай впрок, чтоб потом щедро поделиться.
Ах...
Вот только не совсем понял "смещение красное"...
Есть предположение, но конкретно?
Светлых душевных строк!
Наташа, прекрасно: практически дословно, но легко и естественно - переводом не пахнет :) Одна зацепка: рифма. Вот если бы "поволокой" переделать как-нибудь на "поволоки"?
Саша, ты умница! Рад тебя,хотя и редко, читать.Обнимаю.
Александр!
Замечательная эпитафия: образ необычного поэта и человека раскрыт не менее, а может, более рельефно, чем в тех стихах самого поэта, которые я прочла в Лит. салоне.
В Вашем стихотворении воссоздан именно образ - нестандартный, противоречивый и цельный в одно и то же время, очень привлекательный, несмотря на странности.
Спасибо!
А.М.
Дима, обязательно все придут и не обязательно по билетам ДОСААФа!)))
Ася Михайловна, замечательный диптих получился, в котором особенно трогает щемящая горечь второго стихотворения.
Одна мелочь меня немного смутила, а именно "храмовый орган,
на десяти его регистрах". Мне показалось, что, поскольку количество регистров у органов колеблется в большом диапазоне и может доходить аж до нескольких сотен, то не стоит конкретизировать и ограничивать это число - тем более в сравнении Его Величества океана с органом.
Спасибо Вам за Ваши стихи, как всегда.
Ваша Лиза
Хорошо, когда неизбежные мысли (куда от них денешься?) - повод для хорошего стихотворения, а не для уныния.
Спасибо.
С наилучшими пожеланиями,
Великолепно!
Ася Михайловна, спасибо за светлые строки и столь же светлый шлейф в настроении. Я и сама не прочь получить соскользнувший в Вашего лунного моста добрый сон :-)!
Власть делает рабом своего обладателя, вы это хорошо показали в стихе.
Прекрасно, Сергей! Всё-таки твои оригинальные стихи - это всегда нечто!
Переводы хороши. Но твои стихи - супер!
С уважением,
Вячеслав.
Изумительные переводы!
Интересные ассоциации: "зажужжат веретеном", "кровь лиловую строки"... Очень неординарные и запоминающиеся.
+10!
Серёга, если сродник он –
Чубайс, я сильно
огорчён...
:о\bg
Вот уж, действительно, два регистра!
Вроде, несовместимые стихотворения,
но какой эффект!
Сергей, поздравляю Вас!
С уважением.
Леонид
Юрий, такой крупный мужик у меня не совмещается с уменьшительными словами:
"Разлиновал на зорьке летний дождик
В линеечку косую белый свет:"
Это как будто из букваря.
Геннадий
Ася Михайловна!
Вовсе не желаю публичного обсуждения, но выбора мне не оставили. Я не могу ответить Вам на странице Вашей беэдарной протеже Полонской, так как нахожусь у нее в ЧС, и Вы отлично знаете об этом!
Нотаций мне читать не надо, с какой это радости Ваше слово, Ваше мнение должно быть весомее моего?
В мозаику Ваших отношений с Шехтманом, Виртуалис, Рахуновым вмешиваться не желаю. Если хотите их оскорбить, общайтесь с ними лично, в данном случае никак не могу быть посредником. Отвечаю только за самого себя, за свои поступки и мнения, но зато на все 100%.
После Вашего пассажа о стае (интересно, по какому принципу Вы сформировали ее состав?) предпочел бы все отношения с Вами считать законченными. Однако, зла не желаю ни на йоту, можете верить или не верить.
PS. Если Вы сообщите мне почт. адрес, я верну Вам подаренные мне книги. Ю.А.
Вячеслав, я придирчивый читатель, и, если что не по мне, чаще молчу. А тут придраться не к чему, нет пустот, и отношение к женщине чувственное, а не биологическое.
Геннадий
Сергей, отлично! Хотел привести примеры, да тут надо все отмечать вплоть до простой и классной концовки.
Геннадий