Слава, с Николаем!
Прими самые душевные пожелания.
Будь любим и вдохновим!

Хорошо!
С Николаем, Галина!
Счастья, любви, понимания, радости в жизни и творчестве, неизбывного вдохновения!

С ув. С

С Николаем!
Счастья, радости жизни, вдохновения!
А с грязью как-то сладим...
:)

С Николаем!
Вдохновения, равновесия и сбычи мечт!
С.

С Днём Св. Николая!
Радости, любви, понимания и счастья!
Вдохновения и светлых строк.

Уважаемый Владимир, Тютчев, кроме того, постарался бы рифмовать поточнее.
Сама попытка Ваша - похвальна.

Пронзительно...
Сегодня читается как предостережение, а ведь уже 20 лет прошло. Страшно!
Спасибо, Николай, что поделились.

Прогноз
Лежит в медвежьем лежбище
У северных широт
Всемирное посмешище,
Великий мой народ.

Да, и на мой вкус - очень хорошие переводы...
рад за Ленара Шаеха... )

Уважаемый Владимир,

у Тютчева в его стихотворениях, да и в письмах не встречается выражение "на потребу". Иными словами в словаре поэта нет этого выражения. Потому и при переводе надо учитывать, какие слова и выражения Тютчев мог употребить, а какие не мог.

"Снятся сны – голодные волчата,
правду звука из груди сосут.
Жизнь моя – как заболоцкость чья та –
свет, которым отмерцал сосуд.

Словно мышь, из этого кувшина
молоко взбиваю до крови,
но спасает тайная пружина
и пера зубчатый маховик."

Эдуард, начало замечательное, особенно первые две строчки!
На мой взгляд, не может поэт, сны которого, "как голодные волчата сосут правду звука из груди", сказать о себе " я - Земля". Да ещё "юлить" при этом :)

С уважением.
Семён

Чтоб прорастать – лугам ПОД СТАТЬ -
Учитесь правильно писать!

-:)))

"Жизнь моя – как заболоцкость чья та "

Отличный завод у волчка! Планетарный!!!

-:)))

Дождь!!!

Как нити заплетаются в узор,
Так и дитя сплетает поколенья."

Хорошего поэта перевели, Галина!

Весна приходит в феврале
и ялтинцы об этом знают. -:)))

Будьте мне здоровеньки, как говорят наши...-:)))"

"И мой товарищ - серый брянский волк..."
+10!

Яростный дождь. Но он на крыше, а мы в домике. )

Да, море дышит, волнуется, обещает... И как нам ему не поверить?

Замечательно, дорогая Галя! Мне было бы интересно увидеть оригинал. Ничего не знаю о татарском языке.

Наполненное до самых краёв, плещущее любовью.

Река впадает в океан
И всё неразличимо там...

Грусть-грустинка, а рыжики всё-таки автор разглядел, чабана услышал, поймал на удочку острого взгляда и рыбок, и журавлей. )

Привлекло название: дело в том, что месяц назад у меня родились стихи с точно таким же названием. Удивительно, но и смысл похож! Мои, правда, так и остались в черновике до лучших времён. А здесь - вполне удавшаяся вещь...По душе...

Заболоцкость - а я читаю так, как произносилась фамилия Заболоц(тс)кого изначально - с ударением на первом слоге. Очень гармонично ложится в строку и в нерв стиха. Спасибо!

Олег,
прочла и стихотворение Ваше.
Искусство любить - это искусство.
Искусство сказать об этом - не менее трудное.
Но, на мой взгляд, не бесовское, а истинно человеческое
Будьте благопоучны.
А.М.

Хороший комментарий. И, главное, оригинальный!

Земля еси!.. Всё верно!.. И пока вертится Матушка-Земля мы живы!
Храни Вас Господь!

демонически, да... )

Не правда! Я тебе не враг, Серёга, но друг! Приходи в понедельник в Литературный музей, к пяти часам, вместе на луну повоем:))) есть разговор:)))