Вячеслав, у нас тоже расцвел миндаль.

Интересно, что у меня тоже есть стихотворение "Прилетает Весна"  (неопубликованное) и написанное близким размером с твоим.. 

Привожу из него отрывок:

После долгой Зимы  Вы опять что-то ждёте,

После сонной Зимы будут ночи без сна.

Прилетает Весна на Ковре-самолёте

После скучной Зимы прилетает Весна.

Снова праздник для птиц, снова полон скворечник,

Гномы шуток своих пополняют запас,

Снова сказочный Принц Вам подносит подснежник,

Чудный ландыш лесной вновь приветствует Вас.

С теплом,

М.Л.

Рад, что находитесь под впечатлением от моей сказки, Марк! )

Спасибо за комментарий!

Живописно. И есть воля посоавторствовать, мысленно расставляя свою пунктуацию...:) Спасибо!

Очень интересный сюжет, Эдуардм!

Производит впечатление, настоящая прозаическая миниатюра.

С теплом,

Л.М.

Юрий, 

вариант, с которым Вы работали

"L’appellent, sur leurs socs, ses aînés glorieux! -"

- полная бессмыслица.  Достаточно знать французский и не верить всему, что тебе говорят и пишут.

Я и сама поискала в Галлике.

Если бы и Вы  в Галлику заглянули ( дело недолгое, я за 5 минут управилась), то обнаружили бы нечто любопытное.  Рукописей нет, во всех печатных непериодических изданиях значится

L’appellent vainement ses aînés glorieux, 

что не вызывает никаких вопросов. Вот Вам  кратенько смысл строфы: "под синим пылающим небом, рядом с кустами черного теребинта, в прохладных виллах и расписанных соборах  тщетно взывают к нему его славные старшие братья". А теперь вместо тщетно впишите  "на сошниках". Умора.

Однако текст, с которым Вы работали, тоже взят из Галлики. Это репринт 1971 г периодического издания 1869 г. Le Parnasse contemporain [Texte imprimé] : recueil de vers nouveaux 

В этом издании была опечатка. Вам должно быть известно, сколь они часты, эти опечатки, особенно если Вы почитываете старые книги и период. издания. Парижский наборщик 1869 г. просто обмахнулся.

Вам нужно исправить Ваш текст, потому что L’appellent, sur leurs socs, ses aînés glorieux - полная чушь.

 Невозможно с т.зр. языка в данном контексте, ни лексически, ни  грамматически.

Le soc - это даже не соха, а сошник, лемех. Стоять на нем и взывать к кому-либо вообще невозможно. Тем более, находясь внутри вилл и соборов.  Даже если ты  статуя. Возможно стоять на своих цоколях, sur leurs socles. Что и делают законченные статуи, внутри и снаружи, в отличие от статуй незаконченных.

Незаконченные статуи работы М.  изображают пленников, атлантов, рабов. Они есть во Флоренции, где растет теребинт, о котором упоминает и Вергилий. В Париже, где жил автор, в Лувре, есть незаконченные "пленники". М.б. они были больше известны парижанам, сама их видала на входе в Лувр.

Впрочем, автор был искусствоведом, наверняка бывал и во Флоренции.  Кстати, в тексте орининала даже не говорится, что это раб. Он называется le geant , т.е. исполин. Даже если и имеется в виду одна из незаконченных флорентийских статуй рабов, или луврский "пленник", взывать к нему, даже опираясь на соху, ( а не стоя на сошнике, как в этом репринте), не предупредив читателя ни о чём, было бы дико. 

Хотя Вы в Вашем переводе и стремились уменьшить  страдание читателя  упоминанием "страды", это не помогло. Кто знаком с этим искусством и читает с чувством и толком, это место не переварит. Даже если он ничего не знает о варианте с "тщетно" и о том, что можно стоять на цоколе, пишущемся по-французски почти как сошник. Просто не поверит такой читатель ни автору, ни переводчику, ни наборщику. Или кому-то из них. 

Надо править, а то как ложка дёгтя в неплохом переводе.

Я  на Вашем месте вернулась бы также и к чья жизнь была в душе отвергнута творцом.  Это, конечно, не явный ляп. Но замечательный смысл "À l’âme impatiente il a nié son corps" Вами не передан, Вы просто использовали слова оригинала, и получилось, как я уже писала, плохо. А исправить не так уж трудно, можно даже нисколько не жертвовать формой.

В общем, не сердитесь, а трезво рассудите. В остальном перевод хороший, жалко так оставлять.

Сочиняла этот комментарий, узнала кой-чего нового, небесполезный и для меня труд, дело приятное недолгое в наш информационный век.

Теперь почитаю Ваш труд о поэтическом переводе. 

Всего доброго. 

P.S. Забыла написать, что книга с этим ст-нием, содержащая вариант с vainement, "тщетно",  издана в 1889 г., т.е.  20 лет спустя после того, как ст-ние было впервые опубликовано в журнале с опечаткой.  Не исключено, что автор расстроился из-за головотяпства наборщика и решил больше не искушать судьбу цоколем, socles / socs.

P.P.S. Юрий, еще одно. В подтверждение тезиса, родственного Вашему: ошибка в передаче смысла почти неизбежно обрастает другими ошибками. Т. е. здесь образ, чуждый этому ст-нию - соха- притянул за собой резные купола и дубы. Статуй М. не может быть рядом с этими вещами, ни конкретно-исторически, ни символически. Это очень бросается в глаза, даже до того, как читатель напорется на соху.

Тамара, спасибо!

Нина, благодарю

Мне понравились стихи, Светлана - с удовольствием прочла! На мой взгляд, сноски излишни: венценосная Катя становится понятной при упоминании Невы, и львы  ниже уточнены,

что чугунные. :)

Спасибо, Слава!!!

Буду стараться!

Ох, Константин, душу  вынаете  Вы воспоминаниями...)))

L! 

Людмила, замечательное стихотворение. Спасибо.
Правда, у кота наших друзей на эту ситуацию совсем другой взгляд.
Да и мышка у них беспроводная.



Кот меня ревнует к мышке –
я ей спинку часто глажу.
Взял кота я под подмышки:
- Где, скажи, искать пропажу?
Знаю, это ты, проказник,
спрятал мышку под диван
Хочешь нам устроить праздник?
Чуть попозже, хулиган.

Людмила, мне кажется, я нашла подходящий вариант.

Знают даже ребятишки,

Что живут в квартирах мышки.

Мышка, коврик и компюьтер -

От побудки до побудки.

Знают также и о том,

Мышь включается ... хвостом.

Хвост вильнёт - в работе мышка.

Ноутбук включай, малышка!

А домашние коты

Не питают к ним вражды

Глянь, на коврике одном

Кот и мышь лежат вдвоём.

А.М.

Спасибо, Тамара.!

Спасибо Вам, Сергей...

Взаимно, Виктор! ))

Ай, молодца!..

Успехов!

Спасибо, Тамара )))

L  +++

Волнуюсь и я в предвесенье...))) Спасибо сердечное, Серёжа!

Потрясающе......!

Очаровательно...)))Аромат весны уже на подходе к страничке! 

L!

Люблю волнующее предвесенье! Отличная пейзажная лирика, Тамара!

Чудесно! Другой такой не сыскать...)))

L!

Без слов... Спасибо, Лена.

Благодарю, Тамара!

Спасибо, Тамара. Да, все мы из детства растём, и во всех нас оно живёт до старости....:)

Спасибо, дорогой Вячеслав! Со всеми прошедшими!

Я узнал: данный вариант текста взят с Галлики. По-видимому, у Лафенестра имелись варианты. Поэтому здесь оставляю как есть.

Это не луна, Семен. По ночам фигуранты данного стихотворения занимались другими вещами, накатавшись на лодке днем и вечером. Это хрестоматия.