Счастье и скорбь, взявшись за  руки, ходят двулико ...

L!!!

Р.М. 

благодарю, Санна.

на мой взгляд, по грамматике, да, лучше озаряя, но с деепричастием как будто теряется динамика концовки и акцент на озарении, нет?

凤笙 Феникс-шэн, шэн по форме похожий на птицу Феникс, - 

китайский губной органчик, состоящий из звучащей коробочки, откуда торчат несколько тонких бамбуковых трубочек, выполняющих такую же функцию, что и трубы в нашем органе. 

в поэтический переводах чаще встречается шэн (у меня, к сожалению, Феникс-шэн не лег в строку): 

Су Ши 

Весенняя ночь

Весенней ночи краткий миг дороже тысячи монет.

Цветов струится аромат, рождает тени лунный свет.

На башне тихо плачет   шэн, тоски не в силах превозмочь,

Скрипят качели во дворе... Весь мир вокруг объемлет ночь...

Чэнь Туань

Удаляюсь от дел

…И печалюсь я, слыша оружья звон,     разве наш Государь велик?

Надоели мне   шэна протяжный стон     и под окнами пьяный крик!

Только книги возьму и, не зная границ,     прочь уйду -- мне дорога одна

В те края, где в цветеньи и в гомоне птиц     наступает, как встарь, весна!

пер. Мещерякова

еще раз благодарю,

Сергей,

У Вас грамматическая конструкция не верна. Получается, что Бог выше всех понятий, выше всего, и выше без определения Его. Да и суть немного скомкана. Примерно так.

Бог превыше сферы нашего понимания, и лучше всего осознаваем без Его определения.

Здесь ссылка на Блаженного Августина: Всемогущий Бог определяется благим - неведением (О Порядке, II, 16).

Откройте Геспериды.

Ваша слабина в том, Владислав, на мой взгляд, что Вы своими спорами подливаете масла в огонь)). 

Помните, мы как-то разговаривали о 2-ой гимназии Петербурга, которую заканчивала Ваша дочь и я. Наверное, дочка с Вами делилась, какие законы джунглей там были, и какой грандиозный снобизм. Просто, мегаснобизм. Закаляет характер, знаете ли.))

Человек имеет право на творчество, даже, если оно не всем нравится. Не думаю, что покойные классики на Вас в обиде)).

L!!!

------------

Увы - считается престижем

в литературном псевдо-мире

пройтись по следу грязной жижей

Поэтов – подлинных кумиров.

C уважением

Р.М.

Случается и так - на друга враг похож

и ты не разберешь -

 кто друг,кто враг, где правда и где ложь...

------------------

Ваша Р.М.

Много ли таких в наши дни...

Спасибо, Галина!

Ваша Рута

Спасибо, Эдуард!

Самоотверженность при жизни  и преданность после ухода...

Р.М.

 Спасибо, дорогая Галина!

К сожалению случаются и кривые зеркала...

-----------

Ваша Р.

в контексте предпразднства великой народной победы

звучит как позывные: "Я Ива..."

Удивительное.

Спасибо, Семён! С Праздником!

Здоровья! Счастья! Улыбок!!!

Просто и колоритно. Точный образ, живой характер.

"Понимали, врага надо пнуть"...

Очень понравилось. Замечательно.

С Праздником Вас, Галина!

Здоровья, вдохновения!

Счастья -- Вам и Вашим близким!

Гена, спасибо большое за прочтение и понимание.

Поздравляю тебя со всеми майскими праздниками.

Дружески, С.Ш.

Спасибо, Гена.

Рад твоему отклику. 

С уважением, С.Ш.

Ну, я дал слабину. А Вам, Мария, нельзя. Вам с Ниной столько дано, что нужно делиться. И храмовой стройностью, и теплом золотого сечения и чащобным волхованием... Для меня большая удача, что вы здесь - с вашей мудростью и вашим покоем.

Пошёл-ка я на природу... 

Спасибо, Надя!

Взаимно!

Спасибо, Эд, от меня и от ворона!.-:)))

Если уернётся грач, передавай ему от нас привет!-:)))

« У-гу,
а мы так starались!
У-гу,
и wот те на! »

)

С праздниками Вас, Рута Максовна! Извините, припоздал...

Сергей, изумительное стихотворение "Степная весна"

Геннадий

Сергей, ты сумел удивительно поэтично показать всего лишь рапан, 

Перечитаю! Почему-то я привык воспринимать эту раковину в мужском роде.

Геннадий

Светлана, спасибо, что отозвались на это стихотворение. Спасибо за такой развернутый отклик – и в прозе, и в стихах!

Понравилось, Нина). Как будто, это сам Владислав написал, очень точно Вы сонастроились.

А там -- посмотрим.  Вот это немного грустно прозвучало, захотелось огонька и оптимизьмы добавить). 

Знаете, я на Пру появилась немного раньше Вас, осенью 2014-го года. Богемничала тогда на Гозо, зависала у Калипсо месяцами, с целью порисовать да пошаманить. А получились неожиданно стихи). Так вот, тогда другая атмосфера была на Пру.. Вы загляните ко мне на страничку, в мои самые первые в жизни переводы, полюбуйтесь, как мы все вместе здесь креативили.. Было такое ощущение, что я - дочь полка)).

А потом вдруг что-то исчезло, поток пропал. Становлюсь теперь здесь хуже и злее. 

:)

Взаимно, Надежда! спасибо!

Обожаю его стихи о Пастернаке, и слушаю его, и читаю... Спасибо за память, Джемали... "Сложение судьбы" сейчас передо мною...

О Льве Болдове

Здравствуйте, Алёна.

А еще бывает у кого-нибудь 凤笙 органчиком? Что это за инструмент такой?

По мелочам: "Восходит в ночи, все вокруг озаряет луна" по-моему, лучше "озаряя". 

Кит. текст посмотрела по верхам, впечатления от перевода хорошие.

Яков, дык, мой младенчик Гейма не читал еще... Немецкий ему роднее русского,  наверное, да). В Питере всего один раз был, а в Швайце и Австрии с 8-ми до 13-то лет обитал.. Вот, и разберись, поди, что роднее)). Это к нашей с Вами недавней пылкой дискуссии о национальностях и языках)).

Яков, так я понимаю, что слово составное, Вы уж не думайте, что я совсем в немецком ни бум-бум)). Я его перевела еще у Владислава как "самоскромность" (то, что удалилось со всем остальным). Звучит по-дурацки, но, что поделать..

Вот, мое чувство языка трансформировало "самоскромность" в "саморастворение" или "самоотречение". Это когда человеку не до себя.)) Ну, у Вас же тоже, наверное, бывали такие душевные состояния, думаю. Когда своя собственная личность отступает на задний план.

Ой, "пах" - наверное, не надо.. У меня ассоциация с "пахом" возникла.. Ну, извращенка я, что поделать))).

Мне недостаточно информации :)

О Льве...