Да, Рута Максовна, я сам порой от второго отказываюсь! И от компота!..-:)))

Спасибо!

(La Chanson des Gueux. Paris, 1876)

 

Je n'étais qu'une plante inutile, un roseau.
Aussi je végétais, si frêle, qu'un oiseau
En se posant sur moi pouvait briser ma vie.
Maintenant je suis flûte et l'on me porte envie.

Car un vieux vagabond, voyant que je pleurais,
Un matin en passant m'arracha du marais,
De mon cœur, qu'il vida, fit un tuyau sonore,
Le mit sécher un an, puis, le perçant encore,

II y fixa la gamme avec huit trous égaux;
Et depuis, quand sa lèvre aux souffles musicaux
Éveille les chansons au creux de mon silence,
Je tressaille, je vibre, et la note s'élance;

Le chapelet des sons va s'égrenant dans l'air;
On dirait le babil d'une source au flot clair;
Et dans ce flot chantant qu'un vague écho répète
Je sais noyer le cœur de l'homme et de la bête.

P.S.
07-06-2016 Merci à tous pour les remarques, j'ai pris en considération les termes clairs, et j’ai trouvé ce qu'il faut corriger encore. Quand les conseils sont bien pensé, ils ne causent pas de confusion.          

светлая память.

"... Все мы людьми становимся лишь в той мере, в какой людей любили и имели случай любить..."

                                 /  Б. Пастернак, "Охранная грамота" /.

спасибо, Нина!

многому, и звукописи, училась у Сергея.

светлая ему память

Перепонным барабанкам

надоел дзинь-дзинь жестянок.

Им бы песню тонкую

между перепонками.

Жить бы вечно в тонике,

быть бы вечно в топике,

словно фрукту в тропике.

А.М.С. (прабабушка)

Спасибо.

Кое -что понял.

В.Б.

Хорошо, что не обижаешься на меня - тогда, получается, я немножечко подогрел этот конфликт. Прошу прощения!

Джон Маккрей. В полях фламандских

В полях фламандских маки в ряд
Среди крестов огнем горят
Нам в память. Смело щебетать
Слетится жаворонков рать,
А фронт подобной песней не богат.

Мы – мертвецы. И я был рад
Живым встречать рассвет, закат,
Любил, любим был. Нам лежать
В полях фламандских.

Тебе с врагами биться, брат.
Наш факел забери, солдат.
Твой долг теперь его поднять,
А подведёшь – так как нам спать,
Хоть маки радостно пестрят
В полях фламандских.

...будем, Нин,  попытаться... :о))bg

Серёг - "...это инстинкт, и они над собою не вольны,

Но мы от них отличаемся тоже не больно…" :о))bg

и я читаю!

вариация живая, искромётная.

понравилась.

а псалтырь & молитвослов, вкупе с началом и концом, под елейным медком от Ваших уст, Димитрий, )) - прочла бы с интересом, наверняка и не без удовольствия, -

как-то вот так... (намекаю-с)

Ваша,

Н.Е.

Спасибо, Нина, от нас от всех троих!

L.,

всей семье)

... из обрывков чуда...

звукопись - волшебная,

восхитительная.

От хаоса, злобы и мести
Очистить пространство стихами. 

Думаю, что стихи просто обязаны быть активатором в этом важном деле очищения мира! ) Спасибо за путь добра!

С благодарностью за прочтение и отклик, дорогая Рута Максовна!

Какие ёмкие строки!

L!

Рута

Спасибо за добрый совет, Александр! Вы правы, для сохранения образной специфики оригинала, безусловно, стоит упомянуть. Например,

Эх, пожили в Аркадии блаженной,
Шло детство в блеске солнечных огней.
В волшебных чарах золотого плена
Мы наслаждались хороводом дней.

С другой стороны, в русской традиции Аркадия - не самое распространённое обозначение блаженной страны. Я предпочел заменить на более нейтральное "рай", чтобы читатель, не знакомый с английской поэтической традицией настолько глубоко, ухватил смысл зачина. При работе исходил из этого. Сноску-комментарий использовать не хотелось, стихотворение очень цельное, ритмичное и, по-моему, должно читаться на одном дыхании. Тут, безусловно, стоит подумать.

Ещё раз спасибо!  

Первое - блеск!

L!

Ваша

Р.М.

Спасибо, дорогая Рута Максовна!

С Вашим откликом не так одиноко и холодно в этом мире.

Да, я убеждена - не моя задача искать виновного.

Обдумать своё минувшее и лальнейший путь - к Добру...

Была романтиком, таким и осталась.

Спасибо, дорогая Нина!

Аркадию, счастливую страну, надо обязательно упомянуть в переводе. Вся европейская пасторальная поэзия строилась на Аркадии. В Англии это "Аркадия" Филипа Сидни.

А так очень приятный стих.

L.

+++++++++++++++++

Тройник, и со мной тоже... 

                         И. Скородинский

- Четверник!

...

Знаем с тобой мы оттенки тончайшей печали,

Дело не в засухе – жажда нас не сокрушит:

Горько, ведь если тебя не затопчут в начале, –

Будут жестоко топтать до скончанья всю жизнь.

                                          (с)Маргарита Соломко.

&

Выскажу мысль, я возможно на грани трюизма,

Пусть не одобрит мыслителя здешний народ –

Этот «двойник» ваш, увы, не лишён мазохизма,

Коли на тропках  протоптанных буйно растёт… -

                                                                    (с) О. Б-Г.

хм!!

...

А (и) Бог-то наш, оказывается... просто-напросто мазохист-с... ))

Нет, Иван Михалыч, я лично сие тю-иль-ри?-стическое измышленчество Ваше
не приветствую,
ибо, на мой простодушный взгляд, зело не лишёно цинизьма...

&

...

...

...

Львиных сердец отцветает мышиный горошек,

Наши сердца не умрут, воскресенья дождясь.

                                        (с)Маргарита Соломко.

&

( "...
Приидите вси вернии, / поклонимся святому Христову воскресению, / распятие бо претерпев, / смертию смерть разруши. " )

&

"...

Кто-то на сердце поставил пружинисто ногу,

Смял наши мысли и больно сдавил корешки,

Хищно позарился тенью на нашу дорогу,

Глупый чужак, ты от счастья нас не отрешишь!"

                                            (с)Маргарита Соломко.

А как Вы делаете курсив, да еще и подчеркиваете?

Под рубрикой "Сообщение", Виктор - расположена серая полоса с тегами:
A Normal text // Bold // Italic // Underline // ..... последняя кнопка для вставки ССЫЛОК.

Мышкой выделяете участок текста, который хотите преобразовать - и нажимаете кнопку, отвечающую за желаемый Вами эффект. А если захотите отменить или заменить - проделайте ту же операцию вторично на уже обработанном фрагменте. - Всё чисто, никакого мошенства! ))) УДАЧИ.
 
Н.Е.

Удачная композиция. Триптих? - по форме. Очень красивый, архитектурный. С гармоничным балансом "долгих" и "кратких" (из)речений. Окольцован "долгими", важными ("программными"...)

от

Чтобы понять, как волей дорожить, 

до

Очистить пространство стихами.

...

Автору присуще (и здесь тоже ярко проявлено) стремление в вектор "Что делать?", а не в "Кто виноват..." ))
По жанру это произведение, лаконичное, ёмкое, жизнеохватное для автора и поколения - не цикл, на мой взгляд, но ПОЭМА. маленькая, да. Но удаленькая!

Может быть Вы и правы. Я подумаю.

Спасибо большое.

А как Вы делаете курсив, да еще и подчеркиваете?

Спасибо, Нина, я старался

С ув. Алексей

УГУ...
-с-двойным-прицелом...)

                             "Это инстинкт, и они над собою не вольны,

                              Но мы от них отличаемся тоже не больно…"

                                                                       О. Бедный-Горький.

1.
уж ты готов, гусям крикливым в стать,

струной протяжной потянуться к югу, -

а мне - пора на Север улетать.

)

ин_Стикс, -- супинный! - с... )))

2.
О! бедный, горький наш удел! -

гуськом "лететь" к иному брегу,

в родном случившись "не у дел"...

)

с прилётом, Иван Михалыч,

попируем - с... !? )))

... тем паче,  -  не ружжом единым!  - но даже и

"кроны презрительно   с у п я т с я    в землю сквозь нас..."  (Маргарита Соломко)

Интонация - сразу берёт в оборот! и всё так отчётливо, "что оторваться нельзя"...

и почему-то мне послышалось, что бродить ему, сердешному, придётся - за далёкими  б е з д н а м и...

L.