Лябиб Лерон. Вечный зов

(с татарского)

Чтобы не забыть, существуют звёзды,

Чтобы тосковать, существуют горы…

Я приду к тебе, потревожа память,

Сквозь безумный ливень и снежный ворох…

 

Чтобы не забыть, существуют снимки,

Чтобы тосковать, существуют письма…

Сколько недосказанных обещаний,

А пустых обетов и не исчислить.

 

Видно, я, увы, не такой хороший,

Быть белее белого даром думал.

Если ты попросишь меня присниться,

И во сне мне в белом не быть костюме.

 

Я в каком ты хочешь явлюсь обличье,

Только б нам с тобою не разминуться.

Ты позволь мне нежно и осторожно,

Словно яблок – белых грудей коснуться.

 

В сны твои безгрешные, молодые

Я приду без стука ночной порою.

Белоснежным бархатным одеялом,

Как любовью чистой, тебя укрою.

 

Чтобы не забыть, существует память,

Чтобы тосковать, существуют птицы.

То, что ты запомнить во мне хотела,

Может быть, всё это тебе и снится.

 

Я устроил жизнь, как оно сложилось,

Я собрал свой мир из обрывков счастья…

Написал стихи эти, жив покуда,

Не сердись, пожалуйста, не печалься…

Галина Булатова, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1365 № 120288 от 30.05.2016

5 | 4 | 1427 | 22.12.2024. 12:06:22

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Рута Марьяш", "Алёна Алексеева", "Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []