В оригинале, Сергей, "einer", т. е. буквально «один» в смысле «некто» или «нечто». У меня на этом месте  изначально был «имярек», но гвоздь, извините, «гость» перевесил. Надо, конечно, отметить, что документальных свидетельств, что текст принадлежит перу Гёте, нет.

Распирает... от любопытства, Вячеслав, что там у Гёте стоит на месте Гостя. 

Или прикажете прибегнуть к остатком моего школьного немецкого?

Владимир!

Сейчас прочёл новую подборку Ваших переводов этой поэтессы, которая меня очень заинтересовала уже при Вашей первой её публикации. Сразу скажу, я понял справедливость помещения очень большого количества стихотворений - этого сплошного потока сознания (помните, я убеждал Вас публиковать по одному?).

Замечу, что эти мудрые стихи в Вашем поэтичном переводе не нуждаются ни в какой символистской расшифровке. На мой взгляд, подобные современные стихи предлагают нам и, по сути, н а д е л я ю т нас универсальным языком самопостижения, так необходимого нам для расшифровки собственных сложных душевных движений и моделирования внутренней реальности. То, в чём и заключается главное назначение поэзии и в чём золотой фонд поэзии (включая моего достопочтенного Шелли), увы, не добирает.

С уважением, Сергей.

Вянет лист, проходит лето,

Иней серебрится.

Юнкер Шмидт из пистолета

Хочет застрелиться.

Никита, не хотите взять эпиграфом?

Обозлённый воробей

недовольством голубей:

Прекратите разговоры

что страною правят воры!

Большое спасибо, Сергей!

Рута

Да, это так! Спасибо! 

)))

... для думания, Дим, д о б а в к а ...

"Личность, свобода связаны с плюрализмом, вернее, вовне принимают форму плюрализма, внутри же могут означать конкретный универсализм...

... Единственно приемлемый, не рабий смысл слова "соборность" - это понимание её как внутреннего конкретного универсализма личности, а не как отчуждение совести в какой-либо внешний коллектив", -- Николай Бердяев,  -- ... не хило?

: )))

Вячеславу Егиазарову

Вячеслав !  В Ваших замечаниях есть сермяжная правда. В чём она состоит ?  Переводчики берут в переработку допотопные верлибры: там

старинные страсти, много философии, метафизики и всяческой сложности.  В придачу переводчик часто путает художественный перевод с подстрочником, а форма верлибра провоцирует. Переводчик

стремится соблюсти длину строк, расстановку знаков препинания, многие формальные признаки, а гнаться нужно за смыслом и искорками поэзии. Это легче найти в работах наших современников, которые остаются сейчас в основном без внимания. Я рискнул, несмотря на предельно резкие возражения.  Я, как и Вы, нахожу, что в стихах наших

современников можно найти и поэзию, и новизну.

Благодарю за Ваш отзыв.

ВК

Спасибо, Надя)))

Владимиру Корману

Вообще-то я не люблю верлибры, но мимо Ваших пройти не смог!

И не пожалел. Я чётко ощутил, что это поэзия! А вот во многих русскоязычных верлибрах поэзия не чувстуется, даже больше - она отсутствует. Даже у признанных мастеров верлибра ( Вяч. Куприянов и др.) Тем приятнее, Владимир, было прочесть Ваши переводы на одном дыхании и надышаться той поэзией, которую они несут...

Удач Вам и Здоровья.

Ваш,

В.Е.

Спасибо, Рута Максовна!

Держитесь-ка от них подальше,

чтоб не купаться в море фальши!

Чтоб не попасть в болото фальши - 

бегите от таких подальше!!!

-:)))

А Вам, Михаил, тоже спасибо!  За понимание и за отклик!

Мне нравится Ваше отношение к текстам! Всегда вдумчиое и справедливое!

Удачи!

Спасибо, Семён!

Взаимно!

-:)))

Нине Есипенко !

Нина ! Я очень надеялся, что стихи Джейн Хиршфилд будут кому-то интересны и нужны.  Радуюсь, что не ошибся. И благодарю за указанные недоуменные места.  Теперь они ставят в тупик и меня самого - это старые переводы.  Немедленно займусь проверкой и редактированием этих мест.

ВК

Все хорошо, Рута Максовна!
Спасибо за отклик!

Видеть, слышать, впитывать в себя осень - это такое счастье!

Солнечной вам осени, Рута Максовна!

Всё так. Ёмко, мудро.

L!

Спасибо, Рута Максовна!

Спасибо, Нина! Так живу. :)

Охотно, Александр:

Звонок, висящий на стене,

И грудь девицы в пятерне -

Они сродни вполне родне:

Как только тронешь их слегка,

Внутри раздастся трель звонка,

Что гость вовне внизу стоит

И страсть вовнутрь войти струит.

:)

Самые наилучшие пожелания!!!

Жаль, не смогу посмотреть фильм.

)))

Спасибо, Рута!!!

Здоровья!!!

Cпасибо, Сергей!!!

Ты знаешь, Нин, только сейчас, благодаря тебе, до меня дошло, о чём я собственно пишу всё последнее время: о Соборности. Более чем актуально и более чем оторванно от бытования. Мда...

Информацыя к размышлению.

Буду думать, если найду чем...

Владимиру М. Корману.

Читаю с большим радостным чувством. Очень по вкусу мысли и образы Автора. М о ё. ))

Что можно добавить в адрес Переводчика, кроме признательности и благодарности за столь щедрое, уместное и своевременное просветительство? - разве что пожелать здоровья, здоровья, и здоровья... !

НЕ.

маленькие недоумения:

1. Огромными руками работает вокруг тебя в молченье.  (?)

Благодарю!

Я думаю, там и послушать будет полезно!

Эти Снобы питаются нашим вниманием, а внимание - ценнее чем кровь.

И видеть их насквозь, это лекарство от них.

А Вам, Вячеслав - Спасибо!