Конечно, Игорь, "заштатный" - эпитет. "Заштатный городок" - не обязательно за границей США :))) - просто захолустный, но "захолустный" несёт оттенок пренебрежения, который здесь неуместен.

А касательно *истории и культуры моей страны... Не знаю - признаюсь честно. В моём представлении христианство - искусственно внедрённая из чисто политических соображений чуждая Руси религия иудаизма. И я бы порадовался импортозамещению и в этой сфере, тем более, что согласно Ипатьевской летописи и "Слову о законе и благодати" митрополита Иллариона, т.н. св. равноапостольный кн. Владимир "Красное Солнышко" никакой не русский князь, а хазарский каган со всеми вытекающими... (Хазары, как известно, исповедовали иудаизм. А Ветхий Завет - немного подсокращённая Тора.) 

Кстати даже не так давно (до Великой Октябрьской Соцыалистической леворюции) российская церковь официально наз. "Российская Греко-Кафолическая Церковь" или "Российская Ортодоксальная Церковь греческого обряда"...

Ну и т.д.

Так что сегодняшние представления о "За веру, царя и Отечество" это собственно (в историческом масштабе) свежесрубленные новоделы, существующие в силу нашей доверчивости к "истории", которая регулярно переписывалась под разнообразных правителей, и невежества, которое всячески насаждалось и поддерживалось власть предержащими...

Согласен, Вячеслав. Теперь видны многие ошибки... Но мир прозрел и киевской хунте осталось недолго фашиствовать и убивать людей!

А мягкий знак поставил. Спасибо. )

Спасибо за поэзию, Владимир! Очень ЛАЙК!!!-:)))

п.с.  Посмотри 8-ую строчку первого сонета:

" Смеёются, будто в опьяненье, "

Да, не надо было делать перемирия после котла, в который попали  украинские вояки. Надо было их бить до конца, пока пощады бы не запросили...

Сергей, посмотри третью строчку стихотворения. Кажется, "ь" пропущен...

Доверие - это важно! А был потому, что уже давно его нет рядом...)))

Близким людям надо доверять, Тома!..-:)))

А почему "был"?..-:)))

Муж  говорил, что его род от ветви именитых графьёв  Воронцовых,

родословную показывал - я не верила...Он был человек с неуёмной фантазией...)))

Спасибо, Тамара! Рад!  Граф Воронцов не из Ваших ли будет?..-:)))

Лайк! Чудненькая хрень, направляющая  душевное состояние в сторону плюсика!

Спасибо, Тамара! Да будет так! 

Сердечно, я

А что? Именно так...От истины лица не отвернуть...))) Спасибо, Олег, интересное стихотворение!

Взаимно, Серёжа!

Здравствуйте, Альберт.

Понравилось Ваше стихотворение, спасибо. 

ЛАЙК!!!+

Замечательно! Физически ощущаешь приближение грозы и ошеломляющего ливня!

Спасибо, Николай!

-:)))

Благодарю, Юрий!

Тут была история одна с одним родственником - пересматривал старые, даже скорее старинные, фото и УВИДЕЛ это...

Вообще последнее время "злоба дня" волнует всё меньше, а вот что такое время, например...  :)))

с теплом Дима

Вы ошибаетесь, Александр. 

"Не пой о воле, как корова культа"! Великолепно!

мошной потрясая, джентльмен. 

выбивается строка из ритма. Вернее было бы

мошною тряся, джентльмен.

Спасибо, Лена!
И за внимание, и за внимательность.

Сгинула строчка – трудности перевода: с одного сайта на другой.

Однако ж радует, что большие куски опознать и восстановить можно – ну прям как в двойной спирали.

Спасибо, Тамара! Рад, что Вам понравилось.

Чудесная зарисовка! Всё так и будет, Людмила!

Спасибо, Олег !Смело, необычно...Неразб покорил!

Благодарю, Сергей!

"Нежный" - это хороший вариант, и я подумаю. Возможно, действительно стоит заменить. Единственное - не будет ли диссонанса между строками -

Я слышу нежный плеск волны,
Я зрю несущиеся воды

То есть если воды несутся, может ли их плеск быть нежным? Хочу ещё прислушаться к музыке стиха, пока не знаю.

Плюс в русском слово "сладко" привычно употребляется в описании духовных переживаний: сладость молитвы, акафист Иисусу Сладчайшему и так далее...

Подумаю.

Круг природы - мне казалось, что "круг" как раз передаёт образ движения природы, по кругу сезонов, то есть её постоянное изменение.

Если же такого образа не возникает, то, конечно, нужно поразмыслить. Пока ничего не предложу взамен.

Ещё раз благодарю за поддержку!

О, у меня тоже было это слово:

И черновик сотри миледи,

И черт своих слезу наследий.

- И дел санузел-с? Хи! О, встречи:

И - дел… И - мир… Тоски вон речи.

Хорошее словечко, вот и приходит всем на ум.

Понравились все, но последний - супер.

Рифмы - они так украшают!

А в 1- м, Борис, проверьте,  исправьте опч.

Там чудесная строчка пропала.

С уважением. Лена.

Спасибо, Мария! Именно так. Очень приятно, что Вы так хорошо это поняли. С уважением, Вланес

Ευχαριστώ πολύ! Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Συμφωνώ, αλλά το γενικό δίκαιο είναι επαγγελματισμός!
Για μένα, μεταφράσεις σας ήδη έχουν γίνει κλασικά!

Игорь, действительно, это всего лишь реплика к одной из строк Вашего стихотворения, между этими жанрами все же существует различие.   

Хорошо, попрошу. Знать бы - кого. А советы принимаются любые - если от сердца. Тем более, что знаю людей, которым такое дано - они мыслят, видят, делают намного лучше меня. И я ежедневно имею повод в этом убедиться. 

Владимиру Корману

Спасибо душевное за такое прочтение и понимание, дорогой Владимир!  Я рад, что у меня получился текст, способный возбуждать подобные чувства и слова! Спасибо!!!