Благодарю, Александр.

Совершенно согласен с Вашими пожеланиями.

Действительно, места, отмеченные Вами, нуждаются в шлифовке.

Обязательно вернусь к этому переводу, подумаю, как улучшить.

Спасибо!

С уважением,

Дмитрий

очень зримая картина, Виктор!

и слышная.

реалистические образы в такой глубокой и последовательной связи,
и так ярок каждый из них!

смущает меня только "тёмный венец" - (чего? - если всё сожжено... -- затрудняюсь почему-то его представить).

Тем не менее,

++++++++++

!

Как быстро пролетело, прошуршало, нет… пролисталось сайтовскими страницами время. 15 лет тому назад я написала эту колыбельную для Митеньки, малыша Оли Поляковой, одного из редакторов сайта.

Митенька, наверное, уже готовится к поступлению в ВУЗ, а   моя колыбельная превратилась в Тихую песенку.

Когда я её писала, то старалась придерживаться некоторых чисто орфоэпических правил – избегать в строчках обилия редуцированных гласных. Т.е. сохранять долгие круглые – а, о, э. Потому что только так можно наполнить   стихи колыбельной мелодией, только так колыбельная получится легкой, плавной,  не натужной.

Ещё я старалась избегать трудных для пения сочетаний согласных - ну таких, как, например, в колыбельной, представленной на сегодняшний конкурс в Детской, в слове «полвселенной»- лвс…  Попробуйте - пропойте это словечко в миноре.

 По моему мнению, взрывным и свистящим согласным тоже нет места в баюкалках, как и возвратным глаголам с этими совсем не песенными окончаниями –«тся», «лся», ну  и прочим  взрывалкам , типа «Чу», «вёрст» и т.п.

Смысловое же наполнение – это особая статья . Все образы должны быть воздушными, знакомыми, легко представляемыми. Ну , вот что может представить малыш, когда ему поют вот такое утверждение  «Полвселенной вручены попечению луны». Кста, наверное, здесь всё-таки правильнее будет полвселенной вручено.

Но это мои размышлялки, так сказать, по ходу прочтения.

А вот здесь можно послушать мою колыбельную для Митеньки. Мелодию для неё подобрал московский композитор Михаил Шкляев и сам поёт. Найдите в перечне его песенок в разделе Кораблик  – Тихую песенку. (Третья снизу)

http://mp3.music.lib.ru/mp3/s//shkljaew_m/shkljaew_m-tihaja_pesenka-2.mp3

ЛАЙК!

Спасибо, Виктор!  Правильно говорят, что стихи не надо выдумывать, их надо прожить!

"Да порой удилищем на зорьке малец

Протрещит по ограде, идя на рыбалку". 

Такое  не придумаешь!-:)))

Спасибо, Оля. Извини - поздно реагирую...Давно не заглядывал сюда. Про "подкузьмят" сейчас уточнил - похоже, ты права... Но как-то я, да и в моём окружении - всегда употребляли его в значении "подложить свинью", то  есть - "ну, он ему и подкузьмил..." Может, правомерно и так? Попробую ещё поискать.

Что да, то да! Есть за нами этот грешок!!!-:)))

Сергею Буртяку

Я уже думал над этим вариантом.

Вот тёзка Слава приципился к этим губам, а тут мучайся и сомневайся.  Но раз ты советуешь...-:)))

Аркадию Брязгину

Бог с ним, с этим ритмом. Я пошутил  (на современную тему).

Благодарю за внимание к моей личности. Во владимирском педагогическом я получил специальность учителя русского языка и литературы и год отработал по направлению в нищем заштатном текстильном городке на 101-м километре от Москвы:  Карабаново...

Переводами занялся, будучи на пенсии. Это просто хобби.

ВК

Что ж, автор имеет право на некоторые пунктуационные особенности.

Другой просто другой :)) Вас же много :)))

По-моему, в целом хорошо, но отмечу обороты, которые выглядят несколько двусмысленно:

Мои мечты сильнее страха стали -

а) здесь, по-моему, не подходит слово "мечты"

б) можно прочесть так, что мечты сильнее страха перед сталью.

Вернусь в ваш мир, исполненный печали -

а) нужна запятая;

б) исполненным печали может быть и мир, и ЛГ.

С уважением

А.Ф.

Володя, спасибо на добром слове. Рада, если мои строки отзываются. И дай Бог видеть, слышать и понимать глубинную суть наследия, оставленную нам гениями.  

Почему -- бродили? Бродим-с... Перевертыши...

Спасибо!

Александру Флоре

Александр Владимирович !   Благодарю Вас за внимание. Ни в чём не возражаю, напротив, хочу подчеркнуть своё уважение к Вашему авторитетному слову и принимаю все Ваши предложения. (За исключением пробелов перед восклицательными знаками. Это мой "бзик". Я их делаю всегда - чтобы были заметнее).

ВК

Вячеслав Фараонович, мне как-то не очень "корча губы". Обычно корчат рожи. В принципе, там слово "гнев" не очень нужно, кмк, Вы к нему уже пришли раньше, эмоционально. Может просто "искривляя губы"?

Виктору Брюховецкому

И  бродили мы годами,

в рвоте, в жути и в золе,

по своей - убитой нами -

окровавленной земле.

ВК

Владимир, спасибо...Ритм сложноватый  для меня...но чрезвычайно современен...признаю.

:-)

И 45 учеников перебор даже для 1955 года...Откуда они во Владимире в таком количестве, казалось бы..?

И ещё - хотелось бы понять из каких предметников тех времён вырастают такие профессиональные переводчики.

Спасибо.

Сергею Буртяку

Серёж, другой - лучше или хуже прежнего?

Владимиру Корману

Спасибо, Владимир, душевное за Ваш отклик!

Всегда приятно услышать ласковое слово от человека, которого уважаешь.

Видимо, природа умнее наших политиков и знает, что для жизни, если и нужны катаклизмы, то не фатальные и проходящие для планеты  без вселенских катастроф. Вот у неё-то и надо поучиться всем власть предержащим...-:)))

В,Е,

Уважаемый Владимир Михайлович,

хорошо, но есть несколько мелких замечаний.

поспешно шёл и был задавлен некто...
Но станет ясно, что убитый - ты -

если шел поспешно, то не убитый, а погибший.

и рук тут не заломишь до небес -

Вы смешиваете два фразеологизма: ломать руки и заламывать руки (за спину). Я думаю, лучше сказать: не возденешь до небес.

И совсем мелочи:

Может быть сумею - поставьте запятую перед глаголом.

(Мерещатся газетные листы !) - первое слово нужно со строчной буквы, т.к. это часть общего предложения, и надо убрать пробел перед восклицательным знаком.

Спасибо, Константин!

А адресат посвящения узнаваем в этом ст-ние? Для меня важно, чтобы был узнаваем.

Аркадию Брязгину

Спасибо !   Заставили задуматься. Я - школьный учитель из USSR,

из 1955 года.  В 7-м классе - 45 учеников. Я немедленно, с облегчением в душе, сматываюсь в солдаты.  Задачка: какую бы песенку следовало сочинить по этому случаю ? Один из вариантов - во славу Никиты Сергеевича - "Трам-пам-пам. Трам-пам. Трам-пам-пам-па !"

ВК

Аркадию Брязгину

Спасибо !   Заставили задуматься. Я - школьный учитель из USSR,

из 1955 года.  В 7-м классе - 45 учеников. Я немедленно, с облегчением в душе, сматываюсь в солдаты.  Задачка: какую бы песенку следовало сочинить по этому случаю ? Один из вариантов - во славу Никиты Сергеевича - "Трам-пам-пам. Трам-пам. Трам-пам-пам-па !"

ВК

Олегу Озарянину

Лайк за технику !   (Но не за адюльтер. Сочтём его за жизнерадостный юмор)

ВК

Людмиле Некрасовской

Ваши стихи о Мадонне Рафаэля - замечательные по звучанию и мудрые по мысли.  Это образец настоящей содержательной и

эмоциональной поэзии. Хочется пожелать всем галереям мира таких, как Вы, внимательных и проницательных зрителей.

ВК 

Вячеславу Егиазарову

Спасибо за возрождение и торжество надежд. Сначала убедительная и

внушительная картина разгулявшейся бури, а в итоге благостное умиротворение в природе и людях - даже у бомжа.  Торжествует оптимизм.  Так бы и в нынешних международных делах с безудержным

громом и разбоем !

ВК

Александру Лукьянову

Александр !  Ваши замечания верны и полезны для меня. Вернусь к этому переводу, чтобы что-то улучшить. Тем более, что этот сонет в антологию английской поэзии, составленную Блумом (Harold Bloom), включён как самый показательный для  творчества Эдны Сент-Винсент Миллей.  Не скажу, что этот сонет было легко перевести.  Других его переводов на русский язык я не нашёл. Мне кажется, что эта поэтесса, хотя её считают одной из самых

талантливых среди американских поэтесс, в русских  переводах представлена мало. Возможно, это связано с техническими трудностями перевода. Всякий раз, когда мне не удаются какие-то переводы, я всё-таки публикую результаты моих попыток с тем, чтобы они побудили других переводчиков испытать свои силы. Не исключение и этот перевод.

С уважением

ВК

Александру Лукьянову

Александр !  Ваши замечания верны и полезны для меня. Вернусь к этому переводу, чтобы что-то улучшить. Тем более, что этот сонет в антологию английской поэзии, составленную Блумом (Harold Bloom), включён как самый показательный для её творчества. Не скажу, что этот сонет было легко перевести.  Других его переводов на русский язык я не нашёл. Мне кажется, что эта поэтесса, хотя её считают одной из самых

талантливых среди американских поэтесс, в русских  переводах представлена мало. Возможно, это связано с техническими трудностями

перевода. Всякий раз, когда мне не удаются какие-то переводы, я всё-таки публикую результаты моих попыток с тем, чтобы они побудили

других переводчиков испытать свои силы. Не исключение и этот перевод.

С уважением

ВК

Вирши просятся в поля,
оскверняя сайтов соты,
пишем денно мы ля-ля,
мы, поэты-обормоты.

Манит вовсе не трамвай -
графоману текст - ириска,
пописал... и ниже - рай
(не подумайте - пиписка)
 
Глянешь в небо неглиже:
сочинил, однако, знатно.
Жизнь - сосем не буква Ж
(Не подумайте превратно)

:)))

Приветствую, Игорь! Рад встретить Вас тут!......

И - спасибо, улыбнули.....)))