Пропустил Вашу реплику. Спасибо!

Чукча умный - чукча знает, что все там будем! Тенденция однако...

PS. Но несли вы гроб великолепно!

Огромненький такой  ЛАЙК!   ЛАЙК в кубе!!!-:)))

Расхохотнулся раз пять!!!-:)))

Ну, бродяга,  силён!   Так подробно изучить и описать жизнь мушкетёрскую - это дорогого стоит!!!-:))) Спасибо, Серёга!  Мы сломим бо́шки гвардейцам кардинала, будь он хоть трижды в юбках!..-:)))

Эт точно! Спасибо, Серж!!!

Мне в Тавриде преславной соперников нет,

мне друзья наливают, не хочешь, а пей! -

есть в рунете зоил, и хоть он не поэт,

но к поэтам цепляется, словно репей...

--:)))

Всегда рад помочь, Вячеслав Фараонович! :)

Спасибо, Серёжа!  И облайкал хорошо, и замечания твои по делу.

Поправил с ходу. Потом додумаю, если что... Но болевые точки ты находишь безошибочно...-:()))

И спасибо тебе за наводку на фильм. Обалденный!..-:)))

Спасибо, Сергей!   Люди с есенинским именем всегда тонко  понимают и чувствуют поэзию!  У меня было много случаев, чтобы убедиться в этом!..-:)))

А вот экономить отклики не надо, а то другое стихотворение чувствует себя обездоленным...-:)))

В первой колыбельной мне поначалу показалась избыточной дидактика. С другой стороны – мужчина должен учить сына ответственности, возможно, прямо с колыбели.  Сам я тоже сразу начал  и уже тридцатый год не могу остановиться :).

Первая колыбельная - хорошая, а  вторая, по-моему,   замечательная:  ритмом,  рифмой, но, главное безоговорочной любовью к дочке - без тени назидательности (это и само по себе подкупает и, вообще,  характерно,как мне кажется, для отцовской любви :).  

Очень понравилось, Вячеслав Фараонович! Лирично, задумчиво, очень красиво.

Немножко кольнули две строки в четвертом катрене.

всё пропитал тёплой тьмы заоконной.

По-моему, тут слово "всё" как-то не очень.

дай утонуть опять в сини бездонной.

А тут бы слово "опять" заменить, а то с ударением так себе ситуация.
Но, думаю, Вы слова найдёте.
А в целом очень круто, по-моему! :))

Спасибо, Сергей!  Тут надо быть экзистенциалом, а чукча – акын :)

На другом ресурсе я ответил Вам следующее: "Знаете, я надеялся что либо вы закончите, либо до вас дойдет. Не дошло но и заканчивать вы не желаете. Все это происходит потому что вы не способны замечать факты, лежащие у вас перед носом, сопоставлять информацию и делать выводы, то есть — глупы. В двух словах: в разделе авторы на букву Б возьмем троих с начала. первые двое зарегистрированы под фамилией и именем в последовательности Ф, И., третий автор — в обратной последовательности — И., Ф. Увидев это, человек, способный мыслить хоть в малейшей степени, догадается посмотреть нужные инициалы в разделе на другую букву. Но вы, показав крайнюю недальновидность и упертость три дня стучите клювом в клавиши, пытаясь до меня докричаться с обвинениями. Это объясняет почему вам не нравятся стихи с метафорами — в отличие от мыслящих людей — вы не способны их понять, не в силу авторской бездарности, но в силу того что ваш разум окостенел. После трехдневного вашего взывания пишу вам это и полностью прекращаю с вами общение."

я ведь могу свой ответ Вам  на другом ресурсе и  сюда продублировать,  чтобы еще раз объяснить,  почему именно Вам это кажется заумью.  Раз уж вы меня тут три дня искали и найти не могли.

Об обоих стихотворениях: талант позволяет Вам писать нешаблонно!

Концовочки не хватило, финального вывода!

Спасибо, Алёна!

По мне он немного суховат. И ритм не мой. Вот здесь в italic - что меня не устраивает, и в bold - что я смог изменить:

Шум этот, слышишь ли, мама,

Бушует над морем гром?

Или то Бог негодует

В бессмертье своем?

 

То лишь война, дорогой мой,

Пьяную эту игру

В барах своей утехи

Закончат мужчины к утру.

 

А шепот тот, слышишь, мама,

Летящий за вздохом души

Из дома Несправедливости?

Что ж там творится, скажи?

 

То Бог негодует, сын мой,

Что-то тревожит порой

Больше, чем дикие крики

В запойной тьме ночной.

Некоторые фразы (имхо)  режут слух:

"в барах утехи"

"запойная тьма" - ??? - ну как бы, можно и так, но когда рядом слово "ночь" и это она-то запойная и есть.

НУ В ОБЩЕМ ЭТО УЖЕ МОЁ ЗАНУДСТВО К ВАШЕМУ ВАРИАНТУ.

А так, СПАСИБО! за такой плодотворный диалог!

С уважением,

К.

...не один мне приписан толпою грешок,

пусть злословит молва, что я как бы поэт,

рассыпаю стихи, как зубной порошок,

потому мне в Тавриде соперников нет...

:о)bg

ну и по традиции, с Вашего, Константин, позволения, мой вариант перевода, покритикуете? спасибо! :)

Война и мир

 

Шум этот, слышишь, мама,

Бушует над морем гром?

Или то Бог негодует

В бессмертье своем?

 

То лишь война, дорогой мой,

Пьяную эту игру

В барах своей утехи

Закончат мужчины к утру.

 

А шепот, слышишь, мама,

Летит за вздохом души

Из дома Несправедливости?

Что же это, скажи?

 

То Бог негодует, сын мой,

Что-то тревожит порой

Больше, чем дикие крики

В запойной тьме ночной.

...и Павел тоже не годится,

ведь он не поддавался блуду,

предпочитая пить водицу...

а на вопрос: "за что Иуду

избрал?" Бог отшутился сухо:

"за некрасивую кликуху..."

Ну спасибо, Серёжа!  А то я тут было засомневался!  Ты как-то угадал то, что мне и хотелось услышать!-:)))

Спасибо! За ЛАЙК само-собой тоже!..-:)))

Чё эт не востребован-то? Очень даже востребован. Просто сейчас жизнь другая, не собирают поэты стадионов-то :))) Слышал как-то по телеку, говорил известный московский литературный критик Николай Александров, что основная жизнь поэзии сейчас в сети. Увы, но что тут сделаешь, если государство поэтов никак не поддерживает. Кстати, сайт наш он назвал первым и наиболее интересным в смысле поэтического процесса. Вот так вот, Вячеслав Фараонович! :))) А стих мне очень понравился. Горький, конечно. Но сделан виртуозно. И стилизация удалась блестяще!

Куда простёрся и откуда

Апостола тернистый путь?

Как тут Петра не помянуть?

Чем он святее, чем Иуда?

 

Едва за море солнце село,

Он, отделив дела от слов,

Отрёкся и в штаны наделал

Ещё до первых петухов.

 

Господней Волею назначить

В злодеи труса – западло.

Попал Иуда под раздачу,

Поскольку бился за бабло…

Т.И.

Спасибо, Нина.

Написалось "на скорую руку". Просто раздражают такие васи-пети, "победители"...

Не, Вань, ну зачем уж так упрощать-то?..-:)))

PS 

Вань, в эшелоне общего пользования. Мест и вагонов хватит на всех, Вань...

Да, есть и такие, такое. Хорошо написано! Глубоко, точно и справедливо.

Hello, my dear unknown visitor!

I’m happy to see you on my page! Even your ,,thumb down,, makes me feel great! This means somehow I touched your feelings!

Sincerely,

Arkadiy.

 

Let me imaging you, my guest.

You visited my page for a reason.

Perhaps, you filled my week, or season,

like Cuckoo bird somebody’s  nest.

It makes to me a lot of sense:

For you - ‘’thumbs  down’’ – is such a pleasure!

Your generosity is hard to measure…

 It’s like ‘’F…. You’’ on brand new fence!

 

: ))

Льву Бондаревскому

Прекрасное, хорошо переведённое, очень оригинальное стихотворение, чем и интересно.

ВК

Геннадий, Вы очень интересный автор, виртуозно владеете пером, но, слишком, на мой взгляд, разбрасываетесь смыслами! Должно же прослеживаться какое-то стержневое целеполагание. Впрочем, имею ли я право Вам советовать? - моя творческая парадигма тоже не очень востребована аудиторией. Буду ещё читать написанное Вами ранее. 

Погнулся "овод" или "обод"?

Спасибо, Константин! Рад такому хорошему отзыву.

С теплом,

Аркадий.