Как говорят, мастерство не пропить:)) Ваши французские переводы - это и есть мастерство. 

Спасибо за развёрнутый комментарий, Галина!

Увы. Боюсь, это не «наполовину заполненный или пустой стакан». Практически каждую строчку стихотворения надо читать и понимать наоборот. Автор с сарказмом говорит, что человек плох. Неисправимо и неизлечимо. Надежд на излечение и исправление нет.

Последняя строчка действительно обобщает всё сказанное ранее. Только, думаю, не в том смысле, что «человек хорош, поскольку вам /кому "вам"? - В.М./ понятны (неопределённость самого значения)  эти вещи, хлам, дела, вздор.../ понятно всё, что непонятно». Совсем не в том.

Я трактую последнюю строку оригинала так: человек останется навсегда «хорошим» (в смысле, что ему всегда будет плохо) поскольку (в массе своей) он довольствуется мелочами (= подачками работодателей и власть придержащих), живёт по принципу «им (начальникам всякого рода) там видней»  и является, по существу, заложником такого положения и такой позиции. С другой стороны, «директора» всех уровней и срезов, тоже «понимают, знают толк в мелочах», искусно управляют людьми, не забывая о подачках. Такой баланс. Как сказал Теодор Фонтане, «всё копошится, всё движется дальше». Или, как отметил прямым текстом Кестнер в опубликованном двумя годами позже "Обращении к миллионерам" (1930):

«Der Mensch ist schlecht. Er bleibt es künftig.»

(Плох человек. Таким всегда он будет).

Потому и «всегда хорош, кто крохи чтёт за честь...». У меня есть несколько рабочих вариантов последней строфы. В одном из них заключительные строчки такие:

"Хорош ты или плох - будь половчей.

Зарплаты режь! И в Лейпциг мчись на мессы!

У неба здесь извечны интересы. -

Всегда хорош заложник мелочей."

Или, скажем, так:

«Хорошим быть и быть плохим - твой долг.

Зарплаты режь! И в Лейпциг мчись на мессы!

У неба здесь извечны интересы. -

Всегда хорош, кто в деле знает толк.»

При всей кажущейся внешней разности вариантов последней строки, все они, по существу, об одном и том же - см. выше. Кто везёт, того и погоняют...

Думаю, к этому стихотворению желательно бы ещё прочитать (если не читали) книжку Л. Франка “Der Mensch ist gut” (она есть в Сети), написанную за 10 лет до обсуждаемого стихотворения. Тогда многие реалии, изложенные Кестнером, станут ещё отчётливее и понятнее.

С днём работодателя (отмечают в некоторых странах сегодня) и наступающим днём Труда!

Маша, а Вы есть на фейсбуке?

Ага, чуть до дела, так в кусты :)) Но и за напутствие спасибо :)

Напутствие)).

Уважаемый Бедный-Горький, есть Отечество и есть власть.

Можно любить Отечество, даже если власть не самая достойная.

А где и когда власть соответствовала требованиям людей?

Официальное приглашение? :)))

Помешанная на деревьях). Гадание - это мантика, а не мания)). Эх, Сергей, пора Вам к ведьме на обучение тонкостям).

...зело пафосное произведение, однако должен таки заметить,

уж если что на самом деле и унижает русских,

дык это действия нынешней

"вертикали власти"...

Комментарий удален

Константин, можно использовать другой вариант строк:

"Превращались в мелодии нить."

"Не смущал звук фальшивой струной".

Я попыталась в своём варианте логически продлить мысль музыкального сочинительства ребёнка - от вальсов к симфониям.

Но понимаю, как автору дорог его собственный текст, передающий ощущения радости открытия мира именно в звуках.

Я поражена Вашей перепалкой с А.Закуренко, потому что Александр всегда отличался сдержанностью, деликатностью и невредностью характера, хотя в отстаивании своей позиции принципиален.

Может быть, в данной ситуации сыграло свою роль что-то личное.

С теплом,

Дендроманка это как? Девушка, гадающая на цветах (растениях)? :))

Да что кефир, какие были "мерседесы"! У меня был, 89 года, 129-й, кабриолет. Вот машина! А сейчас фигню делают.

Спасибо, Вера!

... и неслись вальсы ветру во след... уже был у меня, как вариант, ещё в процессе написания. Мне здесь ритм не нравился. И не хочу менять строку, так как, когда катрен "впитывается" полностью, а не построчно, здравый смысл всё расставляет на свои места.

Варианты второго и третьего катрена у Вас тоже красивые и интересные. Но г*. Закуренко придрался бы и к Вам, сказав к примеру: как это звуки сочиняли? сами из себя штоль...

или в следующем: не смущал (кого?) симфонии или аллеи?...

А мне лично здесь всё понятно.

... Не так давно у Вас на страничке, в комментариях Влад написал экспромт о березке. Где-то в душе (или сознании?:-) у меня это стихо застряло зернышком, а сейчас вот проклюнулось.  Но я не могу его сходу найти - так все у Вас динамично, все меняется, что не соображу, где оно. Поможете? Я же балда рассеянная...

Марии Кохан.

ПОДТВЕРДИТЕЛЬНО-ОБЪЯСНИТЕЛЬНОЕ.

Сим ПОДТВЕРЖДАЮ : 

Берёзка Владислава Кузнецова

в декабре 2016 года действительно обреталась ЗДЕСЬ.

Но когда у Автора страницы случился в одночасье приступ аллергии на дерева Ильи Сельвинского, заполонившие в ту пору пространство Парка Комментариев, и пришлось с деревами расстаться, то припаркованные к этим деревам живые семена романа "ЭВРИКА!" (условное рабочее название) -- оторвались от почвы и улетели в неизвестном направлении..

...

По Божьей милости, берёзка Владислава -- п р о р а с л а ... (!)

http://poezia.ru/works/127075

...

Что же до ПАРКА & РОМАНА... заявленного, помнится, в тех же лучах берёзки Владислава, он долго не мог выбрать, куда и как ему, роману, вместе с парком из комментариев, писаться_вписываться... но постепенно, ЧЕРЕЗ СВИНГ... какое-то коленце стало вытанцовываться... и уж сегодня он, роман, придумал-начал "планомерно разбиваться"...  в Пятнадцати Аллеях на Пятнадцати Гектарах соАвторской земли ...

пс

"Ни один поэт не ходил безнаказанно под звёздами.

Попробуйте своей небольшой рукой раскружить свет!

Учитесь этому десять, пятнадцать, двадцать лет!

Сожгите за собой мост, девятьсот мостов, тысячу!

Учись, поэт! Учись петь!

Учись, поэт! Научись -- никогда не возвращаться."

Константа Библа.

...

Хм. ГЕКСАХОРД, однако! SOWULO... )) -- Гекса х о р? ))

...

"Бригантство -- вещь рабочая". -- Мария Кохан.

Это Абрамович дразнит. А я  завидую.

Спасибо, Сергей!

Да и подковы сейчас почти не попадаются под руку!-:)))

Вот раньше-то... А какой кефир был!-:)))

Мерседес - мечта, яхта- супермечта! Это не про нас!-:)))

Мерседесом можно и в городе пофорсить, и на Тарханкут смотаться, а яхта все-таки шикарнее, но уже в повседневном пользовании. И ваще, Александр, не дразните!!!-:)))

Спасибо, Вячеслав. Увы, что так.

ЛАЙК!

Спасибо, Александр!

Последняя строчка - снайперское попадание!!!-:)))

:)

Мир! Труд! Май! 

Можно, конечно).

С Первомаем, Маша! Можно так, нет?

Ну, если Вы только что Пасху отпраздновали, Сергей, то могу Вам порекомендовать вместо шабаша Международный день трудящихся)). Более гармонишно выйдет.

Константин, предлагаю свой вариант (только как вариант!):

В голове моей тысячи вальсов

Прозвучали с мальчишеских лет,

Я играл их на кончиках пальцев,

И неслись вальсы ветру вослед.

Звуки мира в меня проникали,

Растворялись, чтоб снова ожить,

Становясь каждый день родниками,

Сочиняли мелодии нить.                   

Я проигрывал сотни симфоний,

Проходя по аллеям весной,

И пейзаж городских какофоний

Не смущал их фальшивой струной.

И о том, что душа моя пела,

Знал лишь ветер да старый сосед,

Но какое ему было дело

До мальчишки двенадцати лет.

С теплом.

...спасибо за сравнение, Николай, так вызывающе дерзко мне ещё никто не льстил... :о)bg

Ох, шабаш... )) Только ведь Пасху отпраздновали :)

Владимиру Корману.

Блеск!

Спасибо, Владимир Михайлович.

С искренним восторгом,

Н.Е.

Приветствую Вас, Сергей).  Спасибо, что заглянули.

Даа уж, времена были.. Представьте, в астрологии считается, что напряженные аспекты между планетками (оппозиции, квадратуры) - это, все же, лучше, чем когда вообще нет никаких аспектов. Так и в отношениях, если ничто никак не зацепит - это безнадега.

Насчет фотки, Вы абсолютно правы. У чорных ведьм всегда чорные коты! Кстати, опасаться их не нужно, это предрассудок. Паскудный кляузник-сосед или подленький друг может нанести гораздо больший вред, чем целый ковен черных ведьм.. Но я ведьмой себя, вроде, не позиционировала)). Если надо было бы себя квалифицировать, я бы скорее назвалась дендроманкой).

Хм.. заинтриговали моей деликатной перепиской..

Загляну к Вам с ответным визитом. На днях. А пока - шабаш на подходе)).

Нина, очень мне Ваши слова по душе, благодарю Вас). Знаете, откуда эта березка? Не так давно у Вас на страничке, в комментариях Влад написал экспромт о березке. Где-то в душе (или сознании?:-) у меня это стихо застряло зернышком, а сейчас вот проклюнулось.

В общем, бригАнство - вещь рабочая, как бы сказали интернетные чорные ведьмы)). Войдет Ваше подвижничество в историю, и по достоинству оценится потомками, они-то уж точно будут настоящими уранистами).

Камертонный Запев - строка из старинной финской волошбы. Решила ссылки не давать, все-таки, мои рунические тексты - это не литпроизведения.. Если я считаю, что на что-то не имею права, просто не включаю это в текст. В предыдущем пришлось расстаться с сочетанием "сны легковесны", потому что гугль выдал, что похожее уже кому-то до меня пришло в голову. Вот как-то так я к этому отношусь). Может, и неправа..