Спасибо, Ася. Мне очень приятно это слышать. А подосиновик - мой любимый гриб ещё из детства. С бабушкой ходила по грибы.

Александру Лукьянову

Большое спасибо за Вашу неоценимую помощь и дружелюбие.

От души поздравляю Вас с завершением очередной книги и в

нетерпении узнать о ней побольше.

На собственном опыте убедился, как полезен бывает иногда хотя бы небольшой отдых от праведных трудов и желаю не упустить

ещё благоприятных пока сентябрьских дней.

ВК

...да я как-то с детства был к этому склонен, но именно как хобби оно меня привлекло с появлением Интернета... а что касается второго пункта - назову всех...   :о)bg

Владимир,

хорошо, что Вы отдыхаете. Я вот в отпуске, но совсем нет отдыха. Дочка не очень справляется с внуками, приходится постоянно помогать. Закончил ещё одну книгу. Надо отдыхать, конечно. Буду следовать Вашему примеру:))

Работайте в удовольствие. Все эти критические замечания - просто беседа. В нашем возрасте - способ общения. :)

Всех благ,

Кстати, Михалыч! А что лично Вас подвигает на стихотворчество?
И есть ли на сайте из живых пиитов хотя б один (о присутствующих ни-ни!) кого бы Вы назвали Поэтом? 

Александру Лукьянову

Александр !  Извините, отвечаю Вам только спустя полторы недели. Был с семьёй на курортном пляже Myrtle Beach в Южной Каролине. От стихов на эти дни отрешился. Перед поездкой спешил и наделал ошибок больше, чем всегда. Ваша критика конкретная, полезная, сразу подсказывает, на что нужно обратить внимание и как улучшить сделанное.  Это не высокомерная уничижительная брань. Вообще, если в английских переводах у

меня есть хоть какие-нибудь успехи, то это благодаря Вам.

Поставил перед собой цель перевести все (какие успею) сонеты

Эдны Сент-Винсент Миллей.  Другими переведена пока не более,

чем их третья часть. Теперь наметилось некоторое оживление.

На её стихи стали обращать внимание всё новые переводчики.

Можно впрямь сказать, что празднуются дни Эдны Миллей в русском Интернете. Только не нужно безосновательно приплетать к этому делу ни в чём не повинный город Владимир.

С благодарностью

ВК

Доигрались ребята... Печально сие! —
Отгудели фанфары и тубы,

Небо шляпу не сняло... И в радужном сне

Не поют водосточные трубы.

А в посмертном — тем паче! Стенанья и плач!
Если верить — и скрежет зубовный!

Будь хоть трижды пиит ты и тертый калач, 

В Стикс заплывший на лодке любовной.

...хоть "штиль" мой несколько и груб,

но вы ноктюрн сыграть могли бы

на флейте водосточных труб!..

а это, Юрий перегибы...

:о)bg

Вы не заметили!.. Любовь и красота,

Великого спасительного толка,

Мир изменили! — Надо видеть только,

Смотря на вещи пристально... Тщета

Не предъявляет к вечности счета.

Какие счеты, если нет контакта!..

Бельканто Канта или же кантата

В его же исполнении... Беда!

Философу еще б канкан сплясать

С красотками... Чужд прелестей докучных

Иммануил был. Видите ли скучно

Ему в глазах беззвездных угасать —

В них чистый разум помутиться мог...

Но миловал Иммануила Бог!

Спасибо, Иван. Трудно не согласиться...

Заходите почаще.:)

Влад.

Благодарю от души, Сергей!

С уважением, Ольга.

Надежда, спасибо за отзыв. Очень люблю украинские песни - они чудесные. Всегда думала, что по-русски так не пропеть. И вот в какой-то момент захватило и не отпускало - результат Вы читали. Рада похвале.

С детства любимая песня. Поэтому очень придирчиво, с ревностью, читала перевод. :) Вам удалось сохранить и певучесть, и нежность, и красоту текста. Спасибо!

Спасибо, Тамара!

Ну вот - на поэзию одна надежда.. Главное, чтобы переводчики не подкачали..)

Вспомнил, Костя: история с мечетью - самая что ни на есть подлинная. Было это, кажется, в городе Шкодере. Диковинное чувство - бродишь по мечети босой, промокший, с зонтиком... А за окнами - пламенеющая тьма и гром раскатами. Полный сюр!

Кораны стоят на полках в шкафу, можно брать. Нашел там Коран на русском в переводе Валерии Пороховой. Мне кавказцы-мусульмане говорили - один из лучших, если не самый лучший перевод. Не просто стихотворный, а поэтичный язык, при этом переводчица - мусульманка по вере, то есть мистическую составляющую верно передаёт. Такие они - русские женщины. При этом перевод, как утверждают, несёт в себе черты православной культуры...

Но взять Коран с собой постеснялся...

Тамара, я рада, что поспособствовала. Парк невообразимо красив. И дворец приятен. Не зря этот комплекс сравнивают с Версалем. Спасибо!

Друже,  хвАла! Спасибо за такой подробный рассказ.. Насчет "шоколада" в Хорватии, то он если и просматривается, то только в курортных зонах на побережье. Кстати на этих курортах почти никакого развития, со времён Тито. А чуть в сторону, в горы, по дороге на Боснию, - та же разруха, что и везде на Балканах, наступившая после 90-х годов. Я эти земли помню совсем другими.. Будущего у бывших югославских республик без объединения если и не в Федерацию, то хотя бы в Конфедерацию нет никакого. В рамках ЕС- тем более. Мне это было совершенно ясно и 15 и 10 лет назад и сейчас. К тому же в Европе сейчас ссорятся все со всеми. Там похоже не до идей единства. Начался большой передел мира, в то время когда больше не существует ни Ялты 45, ни Хельсинки - 75, а все международные договора конца 20 века вполне можно.  приравнять к договорам, скажем,  Ассирии и Вавилонии. Поэтому сейчас, конечно кто то будет играть картой Великой Албании, а кто то вполне может возродить идею Балканского союза под понятным протекторатом. Думаю, в том состоянии, в котором мир пребывает сейчас, уже нет невероятных сценариев. Все смешалось.. 

Костя, привет!

Говоря откровенно, меня отговаривали отправиться в Албанию и сербы, и черногорцы. Видимо, потому и рванул... Что сказать, впечатления крайне двойственные. Как и от Балкан в целом. Ясно, что мои симпатии на стороне стержневого для этой части Балкан народа - сербов. Но настораживает даже не клановость (что есть примитив), местный национализм, сепаратизм (это я про Черногорию), а разобщенность. Люди словно пережили период полураспада сознания (точнее - самосознания), и редко кто отдает в этом отчет.

Далее. Албания - очень бедная. Беднее, чем та же Сербская Республика в Боснии и Герцеговине. Но динамично развивающаяся (в отличие, скажем, от Сербии и от Македонии). Инвестиции из Германии, Китая, Турции... С германскими протекторатами Хорватией и Словенией не сравниваю - те просто в шоколаде по уровню жизни для Балкан. Да, Албания - отстойник для угнанных крутых тачек со всей Европы (в Тиране - пробки и заторы на дорогах), но представительство автоконцерна Порше - солидное. Впрочем, Китай на геополитику здесь не претендует, КМК. А вот немцы и турки - вполне...

Черногорцы мне объясняли, что они вступают в НАТО, чтобы НАТО гарантировала бы им гос. границы, так как проект Великой Албании предполагает отрыв земель не только от Сербии и Македонии, но даже Греции и Черногории. Якобы даже Охридское озеро в Македонии с его православными святынями должно стать внутренним албанским озером. Но когда спрашиваешь: у Черногории нет своей промышленности, нет своей валюты, нет своей армии, как вы думаете отсидеться под чужим сапогом? - Обижаются...

При этом в Тирану за будущим стекается молодежь со всей страны, так как есть динамика и перемены к лучшему, развитие происходит на глазах (скоро курорты Албании затмят по комфорту черногорские, а по цене - хорватские). Белград в этом плане - застойный город, движухи нет. И это никак не радует.

Что касается ислама. После атеизма Энвера Ходжи очень много правоверной молодежи, девушки в платках, католиков всё меньше. Реванш самый настоящий. При этом прямо в центре Тираны стоит православный храм - кафедральный Собор албанской православной церкви Воскресения Христова со скамеечками, как у католиков. Но это почти везде на Балканах... Кругом полицейские, можно зайти, помолиться, поставить свечки за упокой или за здравие.

На улице в это время турки ведут агитацию за общую историю в рамках Османской империи. 

Да, Тамара, если и пронесёт на этот раз, то в следующий нам всем уже не уберечься. Ведь ружьё на стене всегда однажды выстреливает...

Спасибо, Людмила, за знакомство с  королевской парой и Вилянувским дворцом - почитала, просмотрела, полюбовалась этим шедевром!

Потрясающе! Под впечатлением от прочитанного...

Очаровательные строки! Прониклась тихим светом Ваших стихов, Надя! 

Всё так, Серёжа, всё так - оправдана тревога, рефреном звучащая в стихах...А мы под боком у Северной Кореи - первые полыхнём и - без следа...

Оля, чудесно!

Огромное спасибо, Никита! Для меня тоже это основное - чтобы "переводом не воняло". Всегда в эту сторону прикладываю усилие.

По-моему, очень качественно, Ира. И, что для меня важно, запахов кухни, вообще, не слышно... :)

круть!

Валентин, я вижу, что Несказка моя Вас сильно растревожила.

Я хотела донести простую и трудную мысль: человек может строить свою судьбу вопреки обстоятельствам. Кстати, эта мысль стала судьбоносной для дочери К.Ч. - Лидии, а вот для его сына не стала таковой. К.Чуковский тоже боялся, а кто тогда не боялся. Но он боялся и прятал у себя на даче опального Солженицына. Боялся, но счёл для себя невозможным не поздравить Б.Пастернака с Нобелевской. Боялся и смог, пересилив себя, во всеуслышанье заявить, что его не печатают уже два года, что на его плечах забота о большой семье, что жить им приходится впроголодь. Боялся и спорил с наркомом Крупской.

Интеллигент, сам себя сделавший таковым.

Ахматова, Чуковский, Лидия Чуковская, с одной стороны, Караваева, Чаковский, Трифонова - с другой. Они жили в одно и то   же время, да только вели себя по-разному.

Как удивилась бы А.Караваева, лауреат Гос. премии, уничтожавшая А.Ахматову, казалось, она уже уничтожила её - показала, что ей не место в современной литературе. Но я смотрю Библиографический словарь. Писатели. ХХ в. и - нет в нём такой писательницы - А.Караваевой. А Ахматова - есть, Представлена большой по масштабам Словаря статьёй. А в Б.Э.С. Караваева представлена тремя строчками: даты рожд. и смерти Гос.премия за трилогию о революции, где поставлены моральные вопросы. Я не читала этой трилогии. Но, судя по её высказываниям об Ахматовой, представить её трактовку можно. Сбылось ахматовское:"...Ваши дети за меня вас будут проклинать".

Будьте благополучны.

А.М.С. 

При всём притом,
При всём притом,
При всём притом,
При этом,
Маршак остался
Маршаком,
А Роберт Бёрнс – поэтом.