ЛАЙК! +

Прекрасна динамичная лирика, пейзажи живут и дышат.

Спасибо, Николай!-:)))

P.S.

1. Николай,  напиши, появляется ли значок "палец вверх" на твоей страничке. А то я ставлю, а появляется надпись " Вы уже отмечали этот текст". А я ведь впервые его вижу и лайкаю тоже впервые.

2. Посмотри первую строку первого текста. Не пропущена ли буквочка в слове "иди",   м.б. "идти"?

И здесь  " Как это парк велик! "   м.б.  " этоТ?

Чтобы присоединиться, надо сперва хорошенько размежеваться. Так нас учили? Возможностей как песка в пустыне, но мне довольно одной песчинки, если в ней была звездочка. А не было - значит, показалось.

Спасибо, Оленька! Спасибо.

Приветствую, Сергей!

Совсем точные к "охотничьим угодьям" тяжеловато было, а хотелось

все сохранить. Да, аверс он такой...

Спасибо!

С уважением, Бр.

Рифмы, наверное, чуть менее точные, чем в оригинале. Но в целом не напрягают.

...вот не думал, что в слове аверс ударение может быть и на "е"... :)

С уважением,

СШ

Не хотелось сразу о смерти говорить... Впрочем, она и так всё время подразумевается. С Вашего благословления... СпасиБо!

С БУ,

СШ

Александр, спасибо Вам!

По части "Палубы" - не обещаю, а вот все сервисы, касающиеся графомании, готов предоставить страждущим по приезде.

:)

 Похоже, что все алкоголики в сборе.

:)

Привет, Саш!

1. Запятую прошляпил по невнимательности. Уже исправил.

Спасибо, Александр!

2. Дисконт и дискаунт (англ. discount)  - слова близкие по смыслу. Однако дисконт - это скидка, применяемая при биржевых операциях, а дискаунт - скидка на тот или иной товар

в магазине.  У этих слов есть и другие значения, но к данному случаю они не имеют отношения. 

Спасибо! Очень хорошо!

Спасибо, Александр Владимирович.

Проще немного подвинуть.

Объяснения всегда похожи на отстаивания...

Глиссаду - вот уж не думал.

Своевременный морской термин. Ещё не воздушный.

Но уже музыкальный.

Инфанта я перетащил из другого текста. Большая натяжка...

Судьба - не обычный проект,

не всякая ложка к достатку,

обычно даёт интеллект,

но прячет бульдожию хватку,

забудет про злато и блат,

снабдив и умом и талантом;

тебя угораздило, брат,

родиться в России инфантом...

Не бывает у Бодлера ясных текстов. 

Э-э---х...

Курят носогрейку на несколько затяжек.

Это от Андрея Кроткова привет нам.

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Ну, Василий – это, естественно, святой Василий Великий... А вот о том, что причуда должна быть обязательно чья-то, я не знал... Увы. СпасиБо!

С БУ,

СШ

За меня товарищ уже поработал. Еще копий на триста у него запас - и все самые точные рифмы. Но ценно Ваше внимание.

Но, конечно, это уже достаточно вольный перевод...

С БУ,

СШ

СпасиБо, Александр Владимирович!

Согласен, проблемное место. Можно, наверное, написать: Иль смерть отсрочь... Но мне больше нравится:

Ужель невмочь
Со мной побыть и впредь? –
  Страшна мне ночь.

Мне кажется, что лучше на время отложить этот перевод. Потом решение придёт само собой. Так часто бывает...

Удачи, Владимир Михайлович!

С БУ,

СШ

Сергею Шестакову

Спасибо за пристальное внимание. Следую Вашему совету.

ВК

Сергею Шестакову

Спасибо за пристальное внимание. Следую Вашему совету.

ВК

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Мы раскрываем пасть – грубовато, мне кажется... 

Может, уйти от частностей (сбруя, округа) в сторону большей обобщённости?

Удачи!

С БУ,

СШ

Мы, братья-графоманы,

И Косиченко Бр

Ужасно сожалеем,

Что вдруг ушли все Др.

А вместо них к Наследникам

Из всех щелей и дыр

Мы лезем, словно крысы,

С помоек и «стихир».

Но, коль у нас остался

Последний из Др-Др,

Утешьтесь, графоманы,

И Косиченко Бр.