Володя, спасибо тебе!

Светлана, привет от бегущего по кромке. ))

Спасибо, Александр! Я посмотрю.

Да, убедили. Подправил.

Спасибо!

Если я не ошибаюсь, Вы что-то попытались заменить, но я все-таки не понимаю, что Вы хотите сказать этой фразой.

Гуляю в роще, воздухом дышу.
Он, как кристалл; устойчив запах хвои…

Он - это что?

а) Воздух как кристалл, и в нем устойчив запах хвои?

Тогда запятая не нужна. Если именная часть сказуемого выражена сравнительным оборотом, запятая не ставится.

б) Он, запах хвои, устойчив, как кристалл?

Тогда нужно поставить тире, указывающее на то, что он - это запах.

Он, как кристалл, устойчив - запах хвои.

Это, конечно, разговорный оборот, но вполне возможный.

У Вас и в последнем тексте с пунктуацией не всё ладно: нет запятых при сравнительных оборотах (как раз там они нужны), и "королевич" после имени пишется через дефис.

Смотрите сами (передаю в пунктуации, которая требуется):

И, если этот смысл я понял верно
И коль не льщу себе (что было б скверно),
Надежду видя лишь в игре теней, -
Скажи

После союза "и" - два однородных придаточных условия, между ними запятая не ставится, а они оба обособляются запятыми, т.к. после них отсутствует "то".
Деепричастный оборот обособляется запятыми.
Тире выражает причинно-следственную связь между частями сложного предложения.

Это приятно, Владимир Михайлович, только "самовзращенный", хотя это неологизм и хотя у автора через дефис, лучше писать слитно, как пишутся аналогичные русские слова: самозваный и т.п.

Александру Флоре

Ещё раз благодарю за Ваши замечания. Они полезны.

ВК

Вячеславу Егиазарову

Благодарю за одобрение и полезное (необходимое) замечание.

ВК

Александру Лукьянову.

Александр !   Ещё раз спасибо за обращение к этому трудному и

интересному стихотворению. Я со вниманием отнёсся к Вашим замечаниям.

ВК

Ланиты я сразу отбросил... Но по смыслу всё правильно.

Спасибо, Сергей!

Благодарю, Александр! 

Возможно, Вы правы.

Я подумаю.

Пусть торчит промеж ланит

Нос повыше пирамид

(God's acre)

Вот, начитавшись "Сирано де Бержерака", сплагиатил:

Будь меж щёк её возрос,

Словно полуостров, нос;

 

Будь меж щёк её, как пик,

Острый нос торчит, велик;

:)

Тогда, пожалуйста, раскройте мне этот смысл, а потом все-таки поставьте знаки в соответствии с ним, потому что в любом случае неправильно.

Уже говорил, но не грех повторить: великолепно, Олег!

Спасибо, но  знаки поставлены в соответствии со смыслом.

Света, охотно соглашусь, если предоставится возможность засвидетельствовать своё почтение галереи Академии в Венеции или фантастическим способом остаться в её коллекции экспонатом. Но, вписавшись в круг искусства, я никак не укладываюсь в квадрат науки).

А то...

Шучу и нос не задираю. За похвалу спасибо. Такая приятность.

Еще раз спасибо. Заходите, всегда рад.

С уважением, В.Б.

Начал читать и тут же наткнулся на фразу

Он, как кристалл; устойчив запах хвои…

Исправьте: Он как кристалл. Устойчив запах хвои.

Не надо запятой в сказуемом.

Прелесть! Массивный - самое подходящее слово для 17 века.

Ну, ладно, мы не его обсуждаем.
Пожалуй, откажитесь от рифмы "нос - рос", если такое решение уже было.
У меня одна идея: почитайте "Сирано де Бержерака", где герой выдает целый фейерверк определений для своего носа. Возможно, это Вам подскажет направление.

Да пробовал и тот-длиннот, и тот-широт, даже тот-окорот...:) Другие переводы этих строк:

А.Лукьянов:

Пусть её массивный нос

Выдаётся, как утёс,

В.Савин:

Будь она из тех, чей нос

Десять футов перерос;

Ю.Ерусалимский:

Например, огромный нос -

На здоровье, не вопрос;

Когда гости уедут, подумаю ещё...

Совершенная работа, Виктор, Вы большой мастер. Кланяюсь.

Между прочим, акр - это мера площади, а не длины. Может, обыграть это?

Чудесный цикл, Володя! Ты уже в отношении проникновения в культуру и существования в ней настоящий витрувианский человек)))

Видно сразу, Сергей Георгиевич. Вы понимаете, что "с акр" или "в акр" здесь не подойдет. Напишите, что он просто длинный.

С БУ

А.В.

А, кстати, интересно, что у нашего эталонного автора.

Второй замечательный сонет за день! Уже не зря день проживается... Благодарю, Дмитрий! Несомненно, палец вверх!

С БУ,

СШ

Чудесное, Олег, спасибо!

Видел я этот сакр, но решил попробовать, увидят ли со стороны...:) 

Вместо "с акр" в основном тексте "тот". Ничего другого на ум не идёт... Увы.

С БУ,

СШ