Я уже на издохе. Но, кажется, наконец-то нашёлся вариант – и "площадь" влезла:

Будь – и даже не слегка –
Площадь носа велика;

Спасибо, Аркадий. Зима всё не кончается. Её гнёт, скорее всего, и рождает снежные мысли.

Игорь, спасибо на добром слове. От этого тепла снеговик растает быстрее, но счастливым!

И Вам - радостной весны! 

Сами Вы, Константин, растрогали меня чуть не до слезы. Отзывчивость и доброта в нашей среде всегда довольно дефицитны.

Снеговичок Ваш вполне самостоятельная особь, но моему - брат родной. Спасибо Вам, счастливой весны!

Ваш снеговик оказался таким трогательный и душевным! 

Не смог не поддаться искушению... 

http://www.poezia.ru/works/133229 

Вот сегодня только его решил повесить, пока совсем всё не растаяло ) .

С уважением,

К.

СпасиБо, Нина! Рифма нос-утёс у А.Лукьянова. :)

С БУ,

СШ

Надо же, не читала перевод Валерия Савина, но так бывает, когда не слишком много вариантов для перевода. У меня ещё появился вариант, но не уверена, что он тоже кем-то из переводчиков не использовался, учитывая популярность Геррика.

Будь её огромный нос,

будто каменный утёс.

С уважением.

Я сделал несколько исправлений, но замысел, кажется, неосуществим. Пока оставлю.

А теперь, Ольга, перечитайте все конкурсные работы и оцените.

Можно очень кратко - важно, что будут прочтены и оценены.

А.М. 

Конечно, Александр Владимирович, лучше "между щёк". Но раз уж я взялся повторить в переводе герриковское единоначатие, то "Между щек пускай торчит..." применить, увы, не могу. Надо начинать строку с "Будь...". Подумаю ещё...

С БУ,

СШ

СпасиБо, Александр Викторович! Согласен. Надо ещё подумать...

С БУ,

СШ

СпасиБо, Нина!

Первое Ваше предложение принять, к сожалению, не могу, потому что оно фактически повторяет строки Валерия Савина, которые приведены выше.

А вот второе предложение с благодарностью принимаю: СпасиБо!

Было:

Будь глаза навыкат, верно,

С узким лбом не соразмерны;

С БУ,

СШ

Сергей Георгиевич, не могла пройти мимо затянувшегося обсуждения, предлагались разные варианты, вот мой до кучи ;)

Будь она из тех, чей нос

Два аршина перерос

(с мерами длины можно экспериментировать до бесконечности);

И это место, вызвавшее споры, думаю можно убрать конкретизацию, например:

Будь глаза и лоб чрезмерно

Меж собой несоразмерны

С уважением.

Спасибо за точное прочтение.

Комментарий удален

Спасибо, Сергей!

Мне так нравятся твои ЛАЙКи, что я для твоего удовольствия с удовольствием принимаю твои замечания, считаю их справедливыми, и вношу правки, доверяя твоей компетентности! А?  Как загнул??!-:))))))))))))))))))))))

Будь меж щёк  - три односложных слова на которые падают ударения. Звучит не очень поэтично.  меЖ Щёк   эти шипящие тоже не очень. Подумайте. Чтобы лёгкость чтения была.

А если так?

Будь меж щёк её торчит
Нос, огромнейший на вид;

Я обычно прохаживаюсь по Тверскому бульвару. Стало быть, там и свиделись.

Юрий, спасибо!

Очень хорошо. Проникновенно до дрожи. Только два микроскопических "но". Во-первых, на фига вам знак вопроса в четвертой строке? Во-вторых, кмк, будет лучше "она опять одушевляет душу". 

Игривые слова и слава у крыльца

И крыльями Пегас коснулся удальца.

Он видел дел венец и венценосцем стал,

Когда в угоду рифме себя назвал Тантал.

Так счастье обменял на свой талант Тантал.:)) :(

Да, Володя, настроение - не лучшее. Да и сердце болит: не стало Лиллианны Сашиной. А несколько дней назад не стало еще нескольких друзей, очень талантливых, светлых. Горько. Спасибо за понимание!

И не дом ей, а темница:

Дескать, жизнь не как в раю...

Ты ль - с гитарою девица?

Что-то я не узнаю.

Стучат - откройте дверь. Не снимая цепочки.

А вообще-то, Людмила,  у всех, похоже, настроение паршивое.

По погоде эпохи. В.П.

Спасибо, Ася Михайловна!

Фланируем по бульварам иногда…

А ты где нас видел?

Настоящая религиозная лирика.

За каждым словом - духовный опыт, а не размышления о нем.

Видно, что автор имеет представление о живом Боге.

Но должен все же сказать, что Г. Р. Державин своим гениальным "оглохлый" перевешивает В. Гоммерштадта.

Однако вместе Вы хороши.

Это правда, нужно открыть. Люба, спасибо! Рада, что отозвалось.

Спасибо!

Не знаю, как кому, но мне всё понятно в курином этикете.

"Прививать таким курьтуру - на смех курам".

Замечательно: всё квохчет, кукарекает, "звукоподражает", одним словом. И главное: это всё о ней - о курьтуре.

Прочла с удовольствием.

А.М.