Роберт Геррик. (H-986) На Фавна

Прут мог бы быть берёзовым, поверьте:
Он всё равно б забил её до смерти!

Просто не очень люблю глагольные рифмы)))
А так очень хорошо.
(Прут мог бы и получше быть, поверьте)))

А был бы веник, да берёзов,

Жила бы, зад лишь был бы розов.

В развитие темы:

Бог козлоногий, говорили люди,

жену любил, но бил. (Мол, не убудет.)

А вот нарвал бы он крапивы

и были б  все поныне живы.

: ))

Нарвал крапивы б поутру -
Скучнее было бы на ПРУ

)))

Сергей, 

Он так же её до смерти б забил.

тиБ заБил

не очень поэтично. 

был -забил

стараетесь переводить буквально, но стих получается тяжеловатым. Нет изюминки.

Сергей,
прочитала комментарии, а что если безболезненно оттяпать полстопы, синонимы - палочка-выручалочка переводчика - Её он также насмерть бы забил.

А вот меня терзают смутные сомненья, что Rod это всё же не прут, которым забить до смерти не возможно, а розги или жезл - тогда как-то понятнее, почему материал для них не имеет значемия: они в любом случае смертоносны (если их употребить как оружие). А от прута только больно и неприятно.