Спасибо сердечное, Владимир. Вы замечательно откликнулись на стихотворение Виктора.  Такая славная перекличка получилась.
Нина Гаврилина.

Комментарий удален

Как это верно!

Защемило сердце, Нина Ивановна.
Неизбывно это чувство разлуки.

* * *

Закраснели крыши черепицей,
Замаячил жёлтый клён вдали;
Потянулись в серой дымке птицы…
Здесь привычна рифма: «журавли».

Пусть и журавли: во всём быть первым
Не умеет ни один поэт…
На тугих шпалерах, словно нервы,
Хмель – свекольный обретает цвет…

К женственному мрамору прилипла
Палая, наивная листва…
Шарики свои роняет липа,
Как поэт – печальные слова…

Вот идёт он по аллее – в точку
Превратился… и потом исчез.
Словно лист шершавый в одиночку
Покидает поредевший лес.

Спасибо! Виктор Петрович всегда будет вдохновлять и радовать.

Дорогой Владимир, сердечно благодарю!
Счастье, он в нас самих, в наших снах и молитвах о нём, наверное. Кто определит это мимолётное состояние? А пироги можно печь и печь - и в этом и утешение, и память, и любовь, ведь они - маленькие прототипы нашей жизни. Главное, чтобы начинка была доброй и тесто не подгорело)

Здравствуйте, дорогой Владимир, спасибо! А все-таки людей - выборочно, а зверей всех без исключения )

Добрый день, Ирина! Большое спасибо! Прочитал это стихотворение обо всём живом на свете и в нашей жизни, и простодушно захотелось, с позволения
Александра нашего Сергеича, отогреть для себя его зябкую строку. И тихим шёпотом сказать-таки: кто жил и мыслил, тот не может душой не приобнять людей...

Славный стих о пирогах, дорогой Владимир! Душевный и духмяный, испечённый любовно. Прочитал, и стало уютно и вкусно на свете. Такова в данном случае пирожная магия поэзии. Это ведь тоже маленькое счастье, а без него и большого, наверно, не бывает...

Ой, профессор, благодарствую!
Про "понятные слова" не знаю даже что и ответить... Ein Philologe kann alles brauchen!

Владислав, извините только заметил Ваш отзыв,
к сожалению "это Россия" просто выть хочется,
спасибо за солидарность, моё почтение!

Шикарно.
+
... и этот убийственный окорок...
!

Аааа... 
))
класс.

Спасибо. 
Зарисовка . Написано во время  пандимии. 

Спасибо, Надежда, попробую посмотреть Вашими глазами. Здесь в парке у деревьев стоят таблички, на одной из них написано Tilleul à grandes feuilles (липа крупнолистная), что и дало импульс стихотворению.
PS Разгрузила строку, заменив глагол. Оставлю если приживется.

Светлые, летящие строки. И только последняя строка, Ирина, показалась несколько тяжеловесной. Возможно, это только моё восприятие. )

никогда такого не было, и вот опять...

Вы подсели на ИИ? Забавно. 
 Самоирония, говорите. Какой у Вас тонкий вкус! Какие оригинальные приёмы. С костями нативней)). Да...простите, что зашла со своим ...
Не ко двору пришлась. Увы. 

Комментарий удален

спасибо, О, Натали, Ваши комментарии всегда вкусовые, и это уже система..
Вам не нравятся кости, а по мне -- всяко лучше предложенного ИИ "трупа". если в оригинале преувеличенная самоирония, нужно ли нивелировать оригинальные приемы в угоду Вашему вкусу?
инверсия? -- А это не инверсия, а свободный порядок слов. (с)
и почему мы должны так говорить? часто ли Вы говорите: Унылая пора! Очей очарованье!?

Здравствуйте, Натали! 
Благодарствую!
Концовочку мне тоже хотелось бы поярче, но "конец"
оригинала по метроритму не влез 

O! Ирина Ивановна, здравствуйте!
Благодарствую!
"Дубьё" - по аналогии с "бревном в глазу";
про "метроритм" я и слыхом не слыхивал, но, как выяснил, это термин отечественной педагогики, а у меня глобальный случай...  

Прихотливо!
Нравится.
+

Сегодня читаю только "Гражданскую лирику"..
Странное впечатление. Как будто время остановилось
 А мы обессилели совсем. Скисли..
Ваши зарисовки, Николай, напомнили знаменитую неизвестную песенку Дольского А.А. - "Это Россия".
Я её обычно правлю немножко под себя - сколько между её написанием и сегодняшним днём - на это и правлю.
А описано в ней то же время, что и у Вас - судя по дате.
Т.е. давно мы в безвременье шебуршимся...

менять текст отклика неприлично.

Гений был .

Люблю его стихи . Спасибо.

Музыка

Алёна, добрый день!
Я бы подумала над этой строчкой: "С костями усталыми, да и болезнями всяческими изнурен." Она читается как плохой подстрочник, как мне кажется. Может быть отказаться от костей? Немощен стал .... или иначе как-нибудь. Слабею, силы покидают и т.д.
И у меня всё тот же вопрос: неужели Лу Ю в оригинале столь же инверсивен), как у Вас в переводе. 
В грядущих потомках поймет ли хоть кто-нибудь                                  этой души существо?
Скажите, разве мы говорим так? Скажут, поймёт ли хоть кто-нибудь мою душу? А скорее всего скажут, нет никого рядом, кто бы понял меня. 
Зачем Вы все вопросы всегда делаете с инверсией? Это уже система. И поверьте, не украшает текст. 
Удачи, 
НК

Это игра слов, точнее смыСЛОВ.