Симпатично, Валентин. Очень по-детски. Я

повозился с этим коротеньким стишком.

Получилось, может быть ближе к оригиналу, но в ДК точно не пустят!

: ))

Удачи!

С Уважением,

Аркадий.

Спасибо, Алёна! Переводить было весело. Придумывай, как тебя нужно правильно ''любить'' и все дела. Тут любой Шелу фору даст! Там, где девушек пригласили для подарка я ''наотсебятничал'' – развил тему. Ближе был вариант:

Полиция нагрянет, найдёт в моём кармане,

спрятанный небрежно кокаин.

А ты им: ''Это мой! Он изменял с другой…

Вот и ударил в мозг адреналин!'')

Но всем фантазиям даже Шел тесен

Словом, губу раскатал…  

Переводить было весело. А вот в мелодию эту скороговорку втиснуть – тут уж не до смеха было.

ПС. Было ''навек''. Но решил, раз придумывать, так придумывать. Связывать такие фантазии любовью навек? Нет! Только миг!

; ))

Класс!! Ну тебя, Бр! Я ещё Шелом не переболел, а ты мне нового автора…

А где время взять? Ещё же и работать надо…

Спасибо!

Спасибо, Владимир Михайлович! Отметился под Вашим венком сонетов раньше, после первого прочтения. Потом возвращался еще несколько раз.

Замечательно? Замечательно! Но это мало что скажет. Это – Жизнь. Прекрасная, страшная, разная. Какой только может быть настоящая жизнь!

Спасибо Вам за ваш труд, ваш талант!  

Будьте здоровы и благополучны.

С уважением,

Аркадий.

Глеб, Вы совершенно правы. Добавлю только, что, насколько мне известно, еще античные философы нашли ответ на этот вопрос, им вторят в этом смысле буддисты и индусы, но в целом, догнать греков им не удалось, которые сами были ограничены наседавшими отовсюду варварами, пусть даже это слово, по-гречески, не соотносимо с его современным восприятием. Словами всего не скажешь, мысль, изреченная, есть ложь, поэтому рассуждать на эту тему можно, но без надежды на успех.     

Дорогая Ася Михайловна.

Венков сонетов я написал много.

Этот сочинён после долгого перерыва. Ваше одобрение мне

особенно дорого, потому что

наши жизненные пути в некоторых важных пунктах

были схожи. Свою "карьеру" я

тоже начинал как учитель русского языка и литературы.

Целый год провёл на Урале -

учился в УПИ. Наконец, оказался

теперь невдалеке от Вас  - за океаном. Обстановка, описанная

мной, Вам тоже известна доподлинно.

С уважением

ВК

Вячеславу Егиазарову

Большое спасибо !  Вставил пропущенную букву. Должен

извиниться перед читателями

за то что за эту тему взялся не в

первый раз. Но это мои первые впечатления из 30-х годов. Нынешнее поколение всего этого не знает или расценивает всё по-другому.

Возможно, со мной многие будут

не согласны. Эти воспоминания

субъективны и, вообще, детские.

ВК

Прочла комментарии. Мне тоже понравилось это стихотворение. Тем более, что неделю назад была на океане, всё - перед глазами стоит. Но я бы одну строку поменяла:
"растворяет её, как в крови растворённую соль"
может быть, "так в воде растворяется соль"? Речь-то об океане, так? Соль в морской воде - ближе к теме, как мне кажется. К тому же "как в крови" плохо читается из-за повторения звука "к". Но это, конечно, только мои впечатления, решать автору :)

Аркадий,
должно быть весело было переводить? оч. забавная вещица. особенно понравилось про ковер и оскарную роль. а внутренние рифмы? как же здорово они звучат,
по этой фишке (и по юмору, конечно) можно сразу идентифицировать Шела.
но какой скороговоркой проговаривает сам Шел свой стишок, Dr.  Hook здесь звучит просто даже приятно, по сравнению. и да, это поется!
 :))
п.с. а почему "на миг одна"? может: навек одна, нет?

Дюже смешно вышло, Слава :)))

Глеб, спасибо тебе за такие добрые слова! Всё, что ты сказал, очень дорого мне. Поднимаю стопку с тобой с радостью за всё то - наше, родное, незабвенное! 

С благодарностью,
К.

По прочтении перед глазами встала абсолютно визуализованная картина: как будто я вижу всё это своими глазами. Даже могу в точности описать детали. Прямо наваждение какое- то. Та жизнь, тот мир, уйдя, остался навсегда,- вот что Вы сделали. Тремя мазками создали портрет Вечности. Ведь и про нынешние дни тоже когда- то напишут стихи. Но они будут совсем другими. Воистину,
       И храм покинутый- всё храм.
       И Бог отринутый- всё Бог.
  Берегите себя там, вдали.

- вот-вот... и вообще, как бы этот модный рюкзачок  Евонный не оказался "ящиком Пандоры"... :о)))

Красиво поданное нагромождение псевдоистин...

В очень поэтичную параллельную систему Вы нас пригласили!

Здравствуйте, Владимир Михайлович!
Рада была познакомиться с Вашим венком сонетов - образцом творческого долголетия.
Венок сонетов - наиболее трудная и трудоёмкая поэтическая форма. в которой сопрягаются мысль, непременно устремлённая к "замкУ," и чувство,
накал которого остаётся очень высоким ("высокое напряжение") на протяжении всего венка. Превратить пережитое в поэзию, факты в искусство - не каждому под силу. Вы сделали это.
Радуюсь за Вас.
Будьте благополучны.
Ваша А.М.

С этим согласна полностью, дорогой Вячеслав.

Костя, эти твои стихи- очень русские, нашенские. Как и вот это твоё:
          "...Русский- это пропасть,
           где не видно дна,
           рвущиеся стропы,
           и- ничья вина."
Прочёл- и прямо зубы заломило от ледяной запотевшей гранёной стопки. Когда выпил- и хоть к Суворову, хоть к Пугачёву. Ответить хочется так:
     К чёрту прежние грехи!
     Пить хотели- нате!
     Закушу твои стихи
     Килечкой в томате.

     К счастью, заняты уста
     То ль стихом, то ль рюмкой...
     Рюмка- то опять пуста:
     Друг, ещё набулькай!

Благодарю, Валерий, за доброе отношение,- не очень часто встречаю его. Видя в Вас самостоятельно мыслящего автора, хочу посоветоваться насчёт утерянного рая. А вдруг он никогда не терялся людьми? Может, наш мир, дикий, первобытный, страшный, противоречивый, населённый ангелами и бесами,- и есть единственно возможный рай, где в борьбе только и может быть счастлив человек? Ведь счастье- в победе над собой. Как Вы думаете?

Всё очень точно, Глеб.

Да, я понимаю, её мощь и энергетика столь сверх человечьих сил,
она такая, колдовская - ведьмовская, затягивающая,
что и подходить к ней порою страшно... 

Стихотворение Ваше- вполне детское, но не в прямом смысле. Здесь А.М.С. , может, и права. Оно- для взрослых, способных понять всю "детскость" возникающих ассоциаций и воспоминаний. Мне это близко, как и картинка вместо фото на Вашей странице.

Спасибо Вам, Илья! Очень ценю, когда человек вправду понимает и чувствует то, что комментирует. Не всем дано.

Спасибо за отзыв на перевод. Стихи это своеобразная оранжерея, в некоторой степени данная нам взамен потерянного нами рая, а поэты - своеобразные селекционеры того, что растет в ней. Эта мысль не новость, ее по разному выражали почти все, от Тютчева и Пастернака, до неизвестных, но от этого не менее прекрасных поэтов. А всего не знает никто. Вот все, что могу сказать в ответ на Ваш вопрос. Добавлю только пожелание того, чтобы поменьше было бы причин не писать добрых и хороших стихов. А Ваши стихи замечательные и всегда производят глубокое впечатление, люблю их перечитывать время от времени.  

Лена, спасибо огромное!
Ты совершенно права, стишок уже кончился, а я не догадался...  ))
Убираю с благодарностью.

Спасибо, Илья!
Очень рад, что понравилось.
 

Спасибо, Валентин! Тепла Вам И вдохновения!