П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-171) На Паджета
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
26.06.2018, 05:37:31
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
135200
Паджет, школяр, поклялся, взявши меч,
Им розгу и учителя посечь.
Кто б сомневался! Но пришёл вчера
Домой не в срок – так встретил школяра
В дверях учитель с розгой (ой, гневлив!)...
Пришлось задрать рубашку, меч сложив.
Robert Herrick
171. Upon Pagget
Pagget, a School-boy, got a Sword, and then
He vow'd Destruction both to Birch, and Men:
Who wo'd not think this Yonker fierce to fight?
Yet comming home, but somewhat late, (last night)
Untrusse, his Master bade him; and that word
Made him take up his shirt, lay down his sword.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
135200
от
26.06.2018
0 |
4 |
1115 |
16.12.2025. 15:38:59
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Роберт Геррик. (Н-171) На Паджета
Сергей Шестаков
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
26.06.2018, 12:12:35
Сергей Георгиевич, у Вас получается, что школяр, вооружившись мечом и злой розгой, поклялся посечь учителя в течение некоторого времени.
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
26.06.2018, 19:04:42
СпасиБо, Александр Владимирович!
Утром, при публикации в последний момент заметил, что есть такой момент, хотя в самом конце второй строки становится всё ясно... Было "И розгу, и учителя посечь", в спешке переправил на "Злу розгу...", но толку от этого никакого. Теперь вместо "злу" поставил "им...". Вроде бы всё встало на свои места.
С БУ,
сш
Дата и время:
26.06.2018, 19:11:28
Да как сказать... Я понимаю, что у Вас игра слов. В общем-то можно догадаться, что посечь означает: порубить.
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
26.06.2018, 19:22:50
А в знаках препинания я не запутался, переделывая туда-сюда? Был вариант "с розгою, гневлив...". А я выставил с ой – ой...