Я не устраиваю базар (это не в моих привычках), отвечаю по существу.

       Я не называла горе печальным и не писала просто "горестная печаль".  У меня:

      С печалью горестной такой,    

      Что нас снедает непрестанно...

       Здесь, выражаясь учёным языком, несколько другая коннотация.

       Вообще-то, словосочетание "горестная печаль" встречается в русскоязычной поэзии, например:

Подвержены мы горестным печалям...

                                 (И.Губерман)

          Можно слово"горестная" заменить словом "горькая":

словосочетание "горькая печаль" есть даже во фразеологических словарях русского языка. Пожалуй, остановлюсь на этом варианте.   

Спасибо!
Действительно, только сейчас обратил внимание, что в оригинале не все строки одинаковой длины.
Хотя в процессе перевода слушал песню на эти слова и мне казалось, что мой текст вполне ложится на мелодию.

Мариян, привет!

Кронштадт и Исакий,

мне кажется, будет лучше,

(может, петербуржцы-ленинградцы

меня заклеймят, но я его величал всегда так) 

Тоже неплохо. Но есть сбой ритма, лишние слога в некоторых строках.

Ох, уж эти ''гарбичные'' истории. Я, кажется, уже вспоминал этот ужас. Буду краток. Подобрал огромный мешок с детскими игрушками. Бросил в машину и прочь. (Неудобно как-то) Машину тряхнуло, и мешок начал шевелиться и плакать: ''Мама! Мама!''

Мысли: Родители выбрасывали ненужные игрушки и случайно положили в мешок ребёнка. Запас английского – два десятка слов. Как объясню полиции, где взял…

Дрожащими руками разгребаю игрушки… Кукла на батарейках. Размером с ребёнка. Ползает, падает, начинает звать маму, становится опять на четвереньки и ползёт, всё повторяется. У меня появилась первая седина. Дочка была счастлива с куклой, но не долго. Сын посмотрел, что там, у куклы, внутри… 

Хорошие тексты, Гаэлина!

Попробовал убрать по одному катрену из каждого, как Вам такой вариант?

Достоевщина

Вдоль Мойки, чья вода в тиши
Огни украденные прячет,
Полупустой речной трамвайчик
К заветной пристани спешит.

И оттеснив плывущий мрак,
Чтоб длиться в смоляных глубинах,
Старинных зданий исполины
Мерцают тускло до утра.

Из приоткрывшейся на миг,
Пропахшей плесенью парадной,
Метнётся некто неопрятный
К такси, поднявши воротник…

«Не Родион ли?...» – по спине
Проходит холодок знобящий:
Меж вымыслом и настоящим,
По существу, различий нет.

Ведь стоит только захотеть –
И ты уже за той границей,
Где помыслов гнездятся птицы,
Неотвратимые, как смерть.

На Пряжке

К воде – лечиться от тоски!

В преддверии туманов влажных,

Здесь тянут время рыбаки,

Прикормленное в сонной Пряжке.

И свет пунктирный, налегке,

На лесках паутин танцует,

И в каждом тихом закутке –

Приют для долгих поцелуев.

Жаль,  этой осенью  не нам,

Скользя к заоблачному краю,

Глухими быть к чужим шагам,

Губами губы опаляя…

Бросок – расходятся круги,

Как дни в молчании протяжном,

Нисходит свет лучом тугим

И гаснет в Пряжке.

Покидая Петербург

Летим домой, покинув Петербург,
Матисов остров, погружённый в осень.
Нам ринется навстречу душный Юг,
Нахрапистый, до неприличья броский.

Но жив ещё и теплится во мне
Прозрачный голос предвечерних улиц,
Огней сердцебиение в Неве
И венах рек – теперь во мне проснулось.

За кромкой век, в моём полубреду –
Струятся клёны у тропы карминной,
И длится день в Михайловском саду,
Где наши тени слиты воедино…

Комментарий удален

Комментарий удален

Это и мой Петербург, так много значивший в жизни Пушкина.
А путь в 700 с лишним шагов от дома старухи-процентщицы до каморки Родиона, я прошла своими ногами.
Спасибо, Спасибо, дорогая Гаэлина.
А.М.

Комментарий удален

Один из моих учекников живёт в Нью-Йорке (Лонг-Айленд). Он -профессиональный фотограф. О том, как он стал таковым - особая история.
Его снимки города уникальны, поскольку это какой-то другой, непривычный Н-Й.
 Они были нарасхват.
Но однажды ему это прискучило, и он забросил
все инструменты и  приспособления.
Идёт это мимо мусоросборника и видит там - новёхонькая, современнейшая аппаратура на несколько тысяч. И записка - "даром отдаю"
Он счёл этот подарок даром судьбы и вернулся в фотографию.
 Его зовут Боря Вяткин (Фейман).
А.М.

Спасибо. ''Вроде, взрослые интеллигентные люди…'' Серьёзно шутка?

Спасибо, Александр Владимирович. Но объяснять что-либо Эмме Соловковой - действие, заранее обреченное на неуспех :(

Здравствуйте, Нина! Какая компания собралась! Какие разные шумы у Вас и Бр. У него - брутальный (мужской)! У вас - мягкий, почти нежный(Девчоночий). Спасибо!

Привет, Бр! Как всегда! Хороший шум!!!

Чтобы ребёнок не зачах

у мамы с папой ад в ушах!!!

Не менее уважаемая Эмма. Я-то разберусь, но Ваше предложение звучит, как если бы Вы хотели воспретить мне в качестве редактора рубрики комментировать Ваши произведения.
Делаю Вам предупреждение: не устраивайте базара, отвечайте по существу. А оно в следующем: печаль и горе - понятия разной эмоциональной окраски. Печаль может быть светлой, горе темно. Поэтому я говорю о том, что, на мой взгляд, называть печаль горестной и горе печальным нехорошо. Тем более, что переводимый автор этого не делает.

Спасибо, Ася Михайловна. Детям необходимо шуметь. Но почему всегда за счёт взрослых? Шумели бы тихонечко сами себе… Так нет! Им слушатели необходимы.

Давняя история. Забросил детей в школу и тороплюсь на работу. В нашем районе день уборки мусора. Мусор выставляется прямо на улицу. Вижу, у дороги стоит ударная установка. Барабаны, тарелки, вращающийся стул, пюпитр, барабанные палочки и даже  сборник нот. Сверкает хром. Резко торможу и выхожу из машины осмотреть находку. Записка: Забирайте бесплатно! Вдалеке видна мусороуборочная машина. Решение брать-не брать надо принимать быстро. Переносные телефоны ещё не стали общедоступны. Супругу не спросишь…

Дома уже есть: пианино, четыре или пять скрипок (бедные дети учатся играть), кларнет, гитара, маракас, бубен…

Размышляю: Если чьи-то родители выставили совершенно новую ударную установку стоимостью долларов триста-четыреста – как же их достали барабанщики. Если возьму – как дальше жить буду? Я не могу себе позволить выбрасывать такие дорогие вещи. Значит, плюс ко всему буду слушать ещё барабаны и тарелки…

Вздохнул и уехал порожняком. Вечером рассказал обо всём семейству.

Супруга решение одобрила. Сын осудил. Ничего. Внук чуть подрастёт – подарю ему барабаны.

Я действительно это пропустила.
Спасибо, Александр Владимирович.
А я поздравляю Вас с Вашей "Дорожной" в ТОПе
Приняли мою рекомендацию.
А.М.

Комментарий удален

Александр Владимирович!
Что-то я не припомню, что это за "Розыгрыш".Подскажите, пожалуйста.
А.М.

Комментарий удален

Шуметь так шуметь,  до кучи в хорошей компании ;)

Шел Сильверстайн. Шумный день

Дайте мальчишкам, девчонкам денёк,
Чтоб от души пошуметь каждый мог:
Звонко визжать и в бубенчик бренчать,
Дуть в вувузелы, сморкаться, чихать.
Ржать до икоты, до колик в боку,
Банку консервную гнать на бегу. 
Ложкой лупить по кастрюльному дну,
Мухой жужжать и выть на луну.
Бить в барабаны, дуть в медный горн.
Дверью и створками хлопать окон.
Гвоздь забивать, чтоб по шляпку вошёл,
Граблями шкрябать окрашенный пол. 
Шланг направляя на сор из ведра,
Клич испускать –Ё-хо-хо и Ураааа!
Громкую музыку слушая, петь.
И по стене на скейтборде взлететь.
Бить в потолок баскетбольным мячом,
Есть до отрыжки и чавкать притом.
Если дадите денёк им такой,
Вам на весь год обеспечен покой.

Комментарий удален

Ай, хорошо!
По тазам, по тазам - по мозгам, по мозгам!
А.М.

Чтоб ребёнок не зачах -

Нужен  Праздник ГрандБабах!

Пылесос врубаем, дрель,

В барабаны бьём, тареЛЛЛЬ…

Кием долбим по кастрюле,

С гиком прыгаем на стуле,

Мы - ковбои - со стрельбой,

Хочешь вой, что хочешь пой!

На ведро - ставь медный таз -

Хард-металл-рок-швабра-джаз!

По железной двери тресни -

Молотком - так интересней!

Шкрябай граблями паркет,

Хлопни шар! Надуй пакет…

Бах! Урррррра! Оле-ола!

А теперь - куча-мала!

Соккер, боулинг, бейсбол,

Сальто скейтом через стол…

Гонг! Свисток на перерыв…

Чавкать громче надо… рррры…ик.

Вот закончим третий раунд - 

Будет год вам андеграунд.                   

Дадим детям день в неделю на ШУМ!
Я выступаю - за!
Как не вспомнить.
В одном из моих классов были два поклонника тяжёлого рока, который естественно не находил у меня поддержки.
Ребята попросили меня слёзно - вот они придут ко мне в гости, исполнят - и я приму рок.
Пришли, исполнили.
Соседи, если кто-то жив, до сих пор недоумевают, что это происходило в квартире № 31, непьющей, тихой и спокойной.
А.М..

Комментарий удален

Конечно, у нас много радостей в жизни, так что не будем унывать!

- хорошо еще, Лизавет, что у великих расиян есть "поле чудес" с Якубовичем, Петросян, "камеди-клаб" и Госдума, которые все хотят стать миллионерами, а то бы вообще - кранты, как говорят телеведущие... :о))bg