Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.)

Переводчик: Аркадий Шляпинтох

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 02.02.2019, 04:08:51

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 140734

Пусть будет для детей лишь день в неделе,

в который можно всё "молоть Емеле".

Кричать и топать, хлопать и икать,

зевать, бить в барабан и днём не спать!

Включать без разрешенья перфоратор,

зубами щёлкать, будто аллигатор!

Шуршать газетами и шелестеть фольгой,

бить по кастрюлям ложкой и рукой.

Цеплять к машинам "хвостики" из банок,

звон извлекать из опустевших склянок.

Включать любую музыку "до плешки".

Вскрывать кувалдой на полу орешки.

Кричать в пустую бочку "О-го-го"!

(За это им не будет ничего.)

Стучать соседям в запертые двери.

Рычать, как будто в зоопарке звери.

Под вечер ухать сонною совой,

но не спешить на ужин и домой.

Плясать и топать, будто бы слониха.

Трещать на "Зингере", как бабушка-портниха...

Потом неделю дома будет тихо.

Noise Day

Shel Silverstein.

Let’s have one day for girls and boyses

When you can make the grandest noises.

Screech, scream, clang a bell,

Sneeze– – hiccup– – whistle– – shout,

Laugh until your lungs wear out,

Toot a whistle, kick a can,

Bang a spoon against a pan,

Sing, yodel, bellow, hum,

Blow a horn, beat a drum,

Rattle a window, slam a door,

Scrape a rake across the floor,

Use a drill, drive a nail,

Turn the hose on the garbage pail,

Shout Yahoo– – Hurrah– – Hooray,

Turn up the music all the way,

Try and bounce your bowling ball,

Ride a skateboard up the wall,

Chomp your food with a smack and a slurp,

Chew– – chomp– – hiccup– – burp.

One day a year do all of these,

The rest of the days– – be quiet please.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 140734 от 02.02.2019

1 | 20 | 1087 | 03.04.2026. 00:40:00

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Ася Сапир

Дата и время: 02.02.2019, 14:00:13

Дадим детям день в неделю на ШУМ!
Я выступаю - за!
Как не вспомнить.
В одном из моих классов были два поклонника тяжёлого рока, который естественно не находил у меня поддержки.
Ребята попросили меня слёзно - вот они придут ко мне в гости, исполнят - и я приму рок.
Пришли, исполнили.
Соседи, если кто-то жив, до сих пор недоумевают, что это происходило в квартире № 31, непьющей, тихой и спокойной.
А.М..

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Автор удален

Дата и время: 02.02.2019, 15:50:11

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Ася Сапир

Дата и время: 02.02.2019, 16:50:08

Александр Владимирович!
Что-то я не припомню, что это за "Розыгрыш".Подскажите, пожалуйста.
А.М.

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Автор удален

Дата и время: 02.02.2019, 16:56:29

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Ася Сапир

Дата и время: 02.02.2019, 19:23:49

Я действительно это пропустила.
Спасибо, Александр Владимирович.
А я поздравляю Вас с Вашей "Дорожной" в ТОПе
Приняли мою рекомендацию.
А.М.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Автор удален

Дата и время: 02.02.2019, 20:21:13

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 02.02.2019, 19:42:30

Спасибо, Ася Михайловна. Детям необходимо шуметь. Но почему всегда за счёт взрослых? Шумели бы тихонечко сами себе… Так нет! Им слушатели необходимы.

Давняя история. Забросил детей в школу и тороплюсь на работу. В нашем районе день уборки мусора. Мусор выставляется прямо на улицу. Вижу, у дороги стоит ударная установка. Барабаны, тарелки, вращающийся стул, пюпитр, барабанные палочки и даже сборник нот. Сверкает хром. Резко торможу и выхожу из машины осмотреть находку. Записка: Забирайте бесплатно! Вдалеке видна мусороуборочная машина. Решение брать-не брать надо принимать быстро. Переносные телефоны ещё не стали общедоступны. Супругу не спросишь…

Дома уже есть: пианино, четыре или пять скрипок (бедные дети учатся играть), кларнет, гитара, маракас, бубен…

Размышляю: Если чьи-то родители выставили совершенно новую ударную установку стоимостью долларов триста-четыреста – как же их достали барабанщики. Если возьму – как дальше жить буду? Я не могу себе позволить выбрасывать такие дорогие вещи. Значит, плюс ко всему буду слушать ещё барабаны и тарелки…

Вздохнул и уехал порожняком. Вечером рассказал обо всём семейству.

Супруга решение одобрила. Сын осудил. Ничего. Внук чуть подрастёт – подарю ему барабаны.

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Ася Сапир

Дата и время: 02.02.2019, 20:12:35

Один из моих учекников живёт в Нью-Йорке (Лонг-Айленд). Он -профессиональный фотограф. О том, как он стал таковым - особая история.
Его снимки города уникальны, поскольку это какой-то другой, непривычный Н-Й.
Они были нарасхват.
Но однажды ему это прискучило, и он забросил
все инструменты и приспособления.
Идёт это мимо мусоросборника и видит там - новёхонькая, современнейшая аппаратура на несколько тысяч. И записка - "даром отдаю"
Он счёл этот подарок даром судьбы и вернулся в фотографию.
Его зовут Боря Вяткин (Фейман).
А.М.

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 02.02.2019, 21:05:23

Ох, уж эти ''гарбичные'' истории. Я, кажется, уже вспоминал этот ужас. Буду краток. Подобрал огромный мешок с детскими игрушками. Бросил в машину и прочь. (Неудобно как-то) Машину тряхнуло, и мешок начал шевелиться и плакать: ''Мама! Мама!''

Мысли: Родители выбрасывали ненужные игрушки и случайно положили в мешок ребёнка. Запас английского – два десятка слов. Как объясню полиции, где взял…

Дрожащими руками разгребаю игрушки… Кукла на батарейках. Размером с ребёнка. Ползает, падает, начинает звать маму, становится опять на четвереньки и ползёт, всё повторяется. У меня появилась первая седина. Дочка была счастлива с куклой, но не долго. Сын посмотрел, что там, у куклы, внутри…

Тема: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 02.02.2019, 14:33:40

Чтоб ребёнок не зачах -

Нужен Праздник ГрандБабах!

Пылесос врубаем, дрель,

В барабаны бьём, тареЛЛЛЬ…

Кием долбим по кастрюле,

С гиком прыгаем на стуле,

Мы - ковбои - со стрельбой,

Хочешь вой, что хочешь пой!

На ведро - ставь медный таз -

Хард-металл-рок-швабра-джаз!

По железной двери тресни -

Молотком - так интересней!

Шкрябай граблями паркет,

Хлопни шар! Надуй пакет…

Бах! Урррррра! Оле-ола!

А теперь - куча-мала!

Соккер, боулинг, бейсбол,

Сальто скейтом через стол…

Гонг! Свисток на перерыв…

Чавкать громче надо… рррры…ик.

Вот закончим третий раунд -

Будет год вам андеграунд.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Ася Сапир

Дата и время: 02.02.2019, 15:42:24

Ай, хорошо!
По тазам, по тазам - по мозгам, по мозгам!
А.М.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 02.02.2019, 19:46:50

Привет, Бр! Как всегда! Хороший шум!!!

Чтобы ребёнок не зачах

у мамы с папой ад в ушах!!!

Тема: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Нина Пьянкова

Дата и время: 02.02.2019, 16:21:34

Шуметь так шуметь, до кучи в хорошей компании ;)

Шел Сильверстайн. Шумный день

Дайте мальчишкам, девчонкам денёк,
Чтоб от души пошуметь каждый мог:
Звонко визжать и в бубенчик бренчать,
Дуть в вувузелы, сморкаться, чихать.
Ржать до икоты, до колик в боку,
Банку консервную гнать на бегу.
Ложкой лупить по кастрюльному дну,
Мухой жужжать и выть на луну.
Бить в барабаны, дуть в медный горн.
Дверью и створками хлопать окон.
Гвоздь забивать, чтоб по шляпку вошёл,
Граблями шкрябать окрашенный пол.
Шланг направляя на сор из ведра,
Клич испускать –Ё-хо-хо и Ураааа!
Громкую музыку слушая, петь.
И по стене на скейтборде взлететь.
Бить в потолок баскетбольным мячом,
Есть до отрыжки и чавкать притом.
Если дадите денёк им такой,
Вам на весь год обеспечен покой.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 02.02.2019, 19:53:43

Здравствуйте, Нина! Какая компания собралась! Какие разные шумы у Вас и Бр. У него - брутальный (мужской)! У вас - мягкий, почти нежный(Девчоночий). Спасибо!

Тема: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Автор удален

Дата и время: 02.02.2019, 16:47:31

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 02.02.2019, 19:58:00

Спасибо. ''Вроде, взрослые интеллигентные люди…'' Серьёзно шутка?

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Автор удален

Дата и время: 02.02.2019, 20:17:41

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. День шума. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 05.02.2019, 04:59:20

Спасибо, Геннадий. Почему закавычил до плешки и хвостики? До плешки – думаю, сленг. (Я с этим оборотом вырос и сейчас использую частенько). Хвостики – так они же только похожи на хвостики.

Вскрывать орешки? Не знаю. Так легло. Думаю, Вы правы. Орехи лучше колоть. Да, а если орех кокосовый? Есть о чём думать…