А Вы, Валентин, неугомонный! )) И третий хорош! Я бы подправил:

Пятнадцать вёдер, банок – шестнадцать, по края!

Четыре полных таза. Бери, она твоя!

А если ''профессионалы'' меня одёрнут: ''до краёв!!!''

Тогда последняя строчка будет выглядеть так:

Четыре медных таза. Бери моя любов!

))

А ещё Вы подвигли меня на следующее:

Мою любовь к тебе вмещу едва ли

в двухсотпятидесятитонном самосвале.  

И хоть с тобою я знаком чуть-чуть –

Бери её. С ней легче долгий путь.

Или:

На самосвале с нею легче путь!

)))

Спасибо.

С уважением,

Аркадий.

Ну, раз уж Вы, Геннадий, не догоняете, то мне придётся тормозить :-)
Судя по тому, что Вам стыдно спрашивать, Вы предположили следующее: растеньице, упоминаемое в первых двух строфах, растущее в горшке на подоконнике, завтракающее азотом, , неожиданно преобразовалось в какой-то иной предмет, приносящий человеку наслаждение. И Вы сразу представили себе что-то из области чувственности. Но  слово "услада" означает не только наслаждение физическое, но и просто то, что приносит человеку радость, то что человек любит. 

Спасибо, Аркадий, за отзыв! Первый понравился больше - это как в кинематографе: первый фильм хорош, второй - похуже, третий тоже ничего...
Вот я и решил ещё и третий вариант добавить.
С уважением,
Валентин

Со всей ответственностью заявляю: слово "безмерно" употребил, во-первых, для юмора. А во-вторых, как некий заменитель слова "много".
Что касается перевода, Вы абсолютно правы: это подражание. И даже стоит в соответствующей рубрике. 
Далее - ввиду имелось именно это. 
Размер урезать было не обязательно. 
Исправлю.
Теперь о том, о чем Вы не спросили: "люблюли" - это те же самые, которые "люблюлюликебаб".
С уважением,
Валентин

О це гарно!  О це дiло! - как говорят на одном из трёх официальных  языков Республики Крым.-:)))

Ну, ладно, хотя, конечно, о вкусах спорят, но мы не будем...   ))

:)

Спасибо! Если можно, то оставлю.

- я когда-то разгружал вагоны
что грузил, понятно и ежу,
гребешил, как все во время оно,
а теперь читателя гружу,
осенью, весной, зимой и летом,
числясь в Ялте якобы 
поэтом... :о)bg

Так погребали они конеборного Гектора тело...

- можно и оставить, ибо - poezia - это домен нашнего сайта... :о)bg

Геннадий, спасибо - а ведь Вы правы :)
Надо будет исправить на "среди хостинга большого".

Алена, спасибо! Ну ведь правда же :)

Нет, тёзка, пусть эта поэтика и чужда тебе, но, думаю, и ты не станешь отрицать мощную образность А.К. 

Тёзка, мне понравилось. Лайк заслуженный.
Только я бы строчку 'и сейчас в Америке живёт' взяо бы в скобочки, а то получается, что знал тогда, что сейчас живёт... ))  
Ну и строфу

Всяко было. Стал теперь поэтом    и т.д.

я бы снял, ну не нам называть себя поэтами, не Пушкины чать...   ))

там копы опытные, сразу бы раскусили келейный тон!

вообще, да, но в данной конкретной ситуации, кмк, братец как раз и должен подчеркнуть здесь, как он сильно ее "любит", нет? ну, хозяин - барин :)

Спасибо, Алёна) На Кубани, хоть и грозы  продолжаются, а всё за +30 теперь!

вот и солнышко выглянуло (у нас), Вашими молитвами, Сергей, а то продрогли совсем от этих Ваших голубых дождей :) чудесные, чудесные стихи, спасибо!
like,

Спасибо, Валентин! Оба хороши и забавны. (Первый понравился больше)

А это из годичной давности ответа на комментарий Аси Михайловны:

Я знаю тебя едва,

а люблю - не вмещают слова.

Любви - пять бочек, три склянки.

И в мешке две консервных банки.

Кто кому признаётся в любви? Ребёнок маме (папе) серьёзно, или кто-то из родителей в забавной, шутливой форме ребёнку? И для кого это важнее? Четыре коротеньких, казалось бы, шутливых строчки, вместили всю бесконечность любви. Не знаю, насколько мне удаётся передавать интонации Шела, но в оригинале – и улыбчиво, и до дрожи.

P.S. Я к творчеству Шела едва прикоснулся. А вот Бр и Нина Пьянкова серьёзно. Если их потрясти – много чего интересного отыщется. ))

Удачи.

не, Алён, "малышка" - не тот привкус, любящий братец так сестрицу никогда не назовёт... 
Пасиб!

Спасибо, Алёна! Так уж природа распорядилась. Огоньки у героев на заднем плане. Фактически мои герои светят не себе самим, а другим. Забавно. Очень часто раздражённое официальное лицо, (или взявшее на себя роль такого лица) пытаясь унизить кого-то, придумывает очень яркие характеристики обижаемым. Природа всё расставит по своим местам. )))

зажигательное море иронии, но таки истинная правда все описанное, очень like, Ирина, спасибо!
:)

какие милые кошмары :)
Александр, а если поменять ребенка на малышку, - сбивает переход от м.р. к ж.р.? конечно, у Вас, наверняка, свои резоны. и все же?
like,