В автомате с круглой жвачкой вижу глаз.
Он торчит как будто ватерпас.
И ворчит: горизонтальное у вас
Превышает вертикальное в пять раз! 
В:-}Л

У нас уже утро! :-)

Спасибо, Аркадий! 
Баловаться нам с Вами не перебаловаться! Ибо на нашей части суши Шел практически неизвестен... В отличие от Шекспира
Удачи!
С уважением,
Валентин

А если этак разжевать:
В автомате для жевательной резинки
Глаз жевательный глядит на нас с картинки?

А если так разжевать:
В автомате для жевательной резинки
Глаз жевательный глядит на нас с хитринкой? 

Да , Александр, Ваша мысль понятна. А что не так с моей реакцией? 

Валентин, не поминайте р-ра на ночь. Упаси боже, приснится...

Спасибо за помощь, Александр. 

Насколько я могу судить, да.

Спасибо, Александр, что находите время заглядывать. Конечно, я стараюсь внимать и следовать деловым и конструктивным советам и рекомендациям. Надеюсь, внесенные правки улучшили результат. Как Вы считаете? 

- велик могучим русский языка… :о)bg

Меня тоже всегда смущало: "плачет девушка в автомате"...🤓
С бу,
СШ

СпасиБо!
И спокночи!
С бу,
СШ

Да, Валентин, "попал" – лишнее слово. Остальное хорошо, рифмы – отличные.
Я тоже попробовал "разжевать" этот стишок.
С бу,
СШ

Сергей, Вы заглянули в самое дуло автомата (шутка)

ИМХО, пока это - лучшее.

На сон грядущий неожиданно и я разродился переводом этого "шелика".🤓

Александр, прочтите в комментариях у Аркадия: все, как я сказал, даже не видя конкретную эту жевательную резинку в форме глазного яблока, просто исходя из текста оригинала... 

Это в Ваше избранное, Вера! - необыкновенно получилось, редко такое встречаю)
Доброго времени) Улыбаюсь Вам))

не шучу, жевачка с каннабисом натурально есть

Редактора недремлющее око 
Из облака моргает одиноко :-)

Спасибо, Аркадий

и до каннабиса может дело со временем дойти ;), мне же доводилось видеть, как в магазинах самообслуживания у деток руки непроизвольно тянутся к мармеладной челюсти в натуральную величину ;)

Я же и сказал - прекрасная добрая (для детей) идея. А про зубы поздно говорить. Tолько расстраиваться )))

с каннабисом: Вырвиглаз и Зубынаполку

а мне нравится мармеладный глаз, потому что мармелад жевательный, и всё сходится ;) - ещё есть жевательный мармелад зубы; класс!

          Спасибо, польщена Вашей похвалой.

          Признаться, в моей жизни когда-то был тяжёлый момент, и именно эта поэма Теннисона очень поддержала меня психологически. Таким образом поэт протянул руку помощи (и не только мне). Действительно: настоящая поэзия не знает временны́х, географических границ, людских предрассудков…