Пожалуй, это не пародия.

Я не назвала это стихотворение откровением, Юрий. Откровением может стать все что угодно - при сумме каких-то неведомых нам условий.
 И позвольте мне в последний раз напомнить Вам, что Ваше мнение не может  повлиять на восприятие другими людьми этого стихотворения, как бы Вы его не называли - пижонством и пр.  Оно цельно и органично.  У него есть своя задача и стилевая окраска. Я согласна с его тезисами и пришла к ним  опытно, через некие испытания духа (можно назвать это высокопарным). Как и автор. Как и другие люди, которые его прочитали не Вашими глазами.
 Все названные Вами стихи я знаю, у меня не возникает противоречия между ними и данным стихотворением. Я говорю искренне, а не с тем, чтобы возразить. Вот так люди живут и читают, надо смириться, что кто-то непохож на Вас, имеет другую точку зрения. Можно, конечно, и нам давать оценки, как читателям и почитателям поэзии, но думаю Вы этого делать не станете. 

Елена, тут Лифшиц просил передать мне через Вас, что я не прав, потому что игнорирую слово "творитель". Я его не игнорирую. Просто в разных местах надо употреблять слова, более подходящие и по смыслу , и по стилю.Так что передайте Юрию, что все примеры его взяты из русской словесности, в специфическом контексте. Это говор, потому что и остальные слова тоже специфические. А в данном случае - американец Фрост. У него простые, даже обычно очень простые стихи с простыми словами. Без вычурности. К сожалению, многие переводчики (не мастера:)) не соблюдают стиль автора, а начинают использовать стилевые особенности, которые им нравятся. Это встречается очень часто, чаше, чем неточные переводы, или слабые стихи:))
Насчёт master . Вы же англичанка. Вы знаете, что это слово имеет несколько смыслов. И хозяин, и творец, и магистр, и знаток своего дела, и школьный учитель, и штурман, и много ещё. Потому надо смотреть всё в контексте. Что сделал master у Фроста? Он посадил цветы. То есть, он специалист своего дела, мастер, садовник, великий художник, создатель чего-то. Он создаёт нечто, что противоположно тому, что создал наш Творец. Он Зло, которое противостоит Добру. Это же явно видно. В райском саду нет двух хозяев, есть один Хозяин.  

Удачи,

Елене Рапли.
Елена !  Захотелось, чтобы Вы меня правильно поняли.
Мне нет никакого убытка и печали от того, что кто-то
вновь переведёт то, что я уже тоже перевёл. Напротив, даже рад, что не ошибся в выборе: перевёл
что-то важное и интересное многим. Тем более что
сам грешен: перевёл массу стихов, переведённых и другими авторами. Мне просто иногда жаль читателей. Есть сотни и тысячи американских и прочих поэтов, а их стихи - без внимания. Тем
временем русские переводчики переводят одно и 
то же. Преподносят публике мало нового.
С уважением. ВК

Вот тоже хорошее исполнение
https://m.youtube.com/watch?v=hdq39OYoIWk

Сергей, домочадцы - они самые строгие судьи. Вот папа Бетховена, например ). 

Да, Юрий, особой мерой отмеряется нам каждый день, каждая пора.
И так легко на душе и светло, когда чувствуешь, что сбудутся упования твои.  
Очень близко и понятно это состояние. 

Спасибо Вам! 

В третьем ст-нии хотел уточнить строку (не понял):
А просто в свято месте, что не пусто,...  
Это так и должно быть? Имею в виду: в свято. Без "м"? 
И ещё один момент - в личку.
С уважением,
К. 

Благодарю, Тамара! 
Странным образом... но осознание этой конечности присутствует на протяжении всей сознательной жизни, но со временем каких-то красок добавляется, а какие-то выцветают. Но не сказал бы, что чувствую тяжесть расплаты. Напротив - какой-то постоянный, всё более возрастающий интерес... ) 
С уважением,
К.

Спасибо, Сергей! 
Это был тот самый случай, когда абстрактное - сознание каким-то, только Всевышнему разуму понятным образом, визуализируется. И видится/чувствуеся нечто растущее... в общем "анимация" из подкорки... ) ... как-то так. 
С уважением,
К

Замечательно, Аркадий! 
Звучит прекрасно! 
Это из тех вещиц - что навсегда! 

С уважением,
К.

И чего ты всё чешешься, Михалыч?  Помыться не пробовал?

- я, Серёжа, намякиваю на библейские привилегии блудных сыновей... 😎 

Это вы с кем сейчас разговаривал, Сергей-ака?

- уверен - безнадёжная просьба, но попробуйте почувствовать разницу, господа...

...под дождём твой дом, сутулясь,
Мокнет, как и я, весь вечер.
Мягкий тёплый свет в твоём окне.
Ты сейчас сидишь, быть может,
Молча слушаешь транзистор,
Думая, наверно, обо мне.

Позвонить ты мне не сможешь,
Чтобы тихо извиниться, -
Нету телефона у меня.
Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое в этот вечер - 
дождь и я...

Онегин Гаджикасимов.

А о чём, узнать нам интересно?-:)))

- тема эта, Серёжа, вечная... не согрешишь, не покаешься... только это называется - ставить с ног на голову... но паству такое тешит...

- я пил, курил и воровал,
законы соблюдал не строго,
но пусть житьё моё - скандал,
Господь мне указал дорогу.

Хоть я и преступал закон, 
не ставьте это мне на вид вы,
меня простит заочно Он
учтя мои к Нему 
молитвы...

не виноватый я ничуть,
раз Бог благословил 
мой путь...

- у верующей гопоты это запросто, а вот нам  - атеистам, прощенья не будет...

Сильные стихи с открытыми образами и  скрытым смыслом, с особой интонацией и щемящим внутренним содержанием! Рада вновь читать Вас, Виктор!

А некоторым  печальные оттенки осени даже в радость...))) Всё изменится, и мобильник зазвонит, и солнышко выглянет, Вячеслав!

Глубокие стихи, Костя! Образная осознанность конечности жизненного пути. Что поделать - понимание человеком собственного ухода  — тяжелая расплата за интеллект и сознание......

Посмотреть – это запросто. Послушать (меня) - сложнее.))

 

Итак, уж близок час*

и тишина укроет сцену.

Мой друг, позволь сказать -

давно всему я знаю цену.

Я жил и жизнь моя

была тепла любви огнём.

Но, где бы ни был я -

я шёл своим путём.

 

Я горевал о пустяках,

и в главном был порой беспечен.

Не понимал, что я творил,

что мир так хрупок и не вечен.

Но  я всегда был сам собой,

И, за добро платя добром,

куда бы я ни шёл -

я шёл своим путём.

 

Я иногда бывал жесток,

но я любил, страдал, как мог.

И я прошёл нелёгкий путь,

но я себя не дал согнуть,

и в темноте и ясным днём -

я шёл своим путём.

 

Я знал, что я любим,

и сам любил неудержимо.

Мой друг, ты видишь то,

что для других, увы, незримо.

Я находил и вновь терял,

но не жалел я ни о чём.

И пусть бывал неправ -

я шёл своим путём.

 

И вот когда настал финал,

и гаснет свет и замер зал,

и я молчу, смотрю на вас,

В последний раз,

как в первый раз,

И  слёзы по щекам ручьём.....

Я ШЁЛ СВОИМ ПУТЁМ !!!

 

*Текущая версия не обновлялась с 2009 года )))

Спасибо, Костя! О, да - запросто можно услышать. Да ещё имена наши перекликаются...))) Классный пианист эпохи джаза, так кажется, о нём говорят. 
А лес для меня - личный доктор , многие напасти снимает...)

Замечательный "не экспромт", Сергей!
Спасибо, что заглянули!

Понимали бы ! ....Если прислушаться - русская разговорная речь изобилует образами и метафорами, да и разворачивается она посредством ассоциаций. Я благодарна  Вам, Геннадий,   за прочтение и отклик!  Удачи  Вам в творчестве  и расширения  его границ!

Тайга, за поворотом, Серёж...)))

а что, хороший юмор, Валентин!
like ))

Аркадий, переслушала Ф. С., и опять, до мурашек, до слез. сильная вещь, ничего не скажешь. 
а петь можно и для себя, под запись вторым голосом))
очень интересно посмотреть Вашу версию, выставите? очень плиз :)
очень сенькс!