СпасиБо, Александр Владимирович!
На этом, пожалуй, и закончим обсуждение. 

СпасиБо, Александр!
На этом можно и закончить. Все точки над всеми буквами расставлены...
В заключение только две цитаты из книги "Гесперид":
№142: А ножки были так желанны...
№716: И дружно завершим денёк.

СпасиБо, Александр!
На этом можно и закончить. Все точки над всеми буквами расставлены...
В заключение только две цитаты из книги "Гесперид":
№142: А ножки были так желанны...
№716: И дружно завершим денёк.

Нелли, спасибо большое!

Нелли, спасибо, дорогая! Всё путём :)

Что до словаря Ушакова, он хорош тем, что в нем приводится довольно корректная картина русского языка с обилием еще не забытой или не вышедшей из употребления старинной лексики. Да, для перевода старых поэтов он подходит оптимально.

- могучий мозг... однако, Нель, что по-вашему преобладает в этих стихах - высокий полёт мысли, или предельная глубина чувств-с?.. :о)bg

Здорово! Эффектная такая многоходовка!

Если у вас есть убедительная альтернативная точка зрения - приведите, а нет - "не надо выдумывать за" лингвистику.

Сергей, не надо сравнивать с другими переводами, надо сравнивать только с оригиналом. Вы знаете. И так долго оправдываться тоже не надо. И приводить словарь Ушакова? Он что, был во времена Геррика. И во времена Геррика весталки ассоциировались и с обычными девственницами? Вы это знаете? Я к тому, что надо более точно передавать лексику и терминологию, не путать значения и смыслы английские 17 века со смыслами русскими 19-20 века.
А так хорошо, конечно. Хотя всякие уменьшительные деньки, ножки, не в стиле Геррика. 

Откуда Вы взяли происхождение английских слов? От похожести составных частей, или слогов. Вы этимологией занимались? И что, если слово mead означает луг и медовуху, то луг произошёл от мёда:))) А русском тоже есть коса. И что, девичья коса произошла от косы инструмента, или наоборот. Считают, что все смыслы слова КОСА от КОСОЙ, то есть кривой, изогнутый. И в английском также. Не надо придумывать за Геррика.

Я в самоизоляции давно.
И наслаждений выпито вино.

СпасиБо, Александр!
С бу,
СШ

Полностью согласен. Поэтому и появился "медвяный запас", а не, к примеру, "богатый".

СпасиБо, Александр!

Как Вы понимаете, после перевода Гутиной и Вашего перевода (каждый из переводов по-своему хорош), у меня, чтобы не повторяться, было мало возможностей при таком узком размере стиха.

Песни и танцы (хороводы) перекочевали во второй катрен. Третий же катрен надо было так завершить, чтобы переход к четвёртому катрену смотрелся естественно...

Весталки – это не только жрицы богини домашнего очага Весты, это ещё и "целомудренные девушки (поэт. шутл. устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков". От жриц, кстати, тоже можно отхватить маленький кусочек (несли-то девушки цветы ДОМОЙ, да и КОРОНОВАНЫ были венками, как сама Весна) – хотя это, конечно, больше шутка, чем серьёзный довод. Так что с весталками всё вроде бы срастается: и поэтическое (аллитерации: весёлые, весталки, Весна, венки, вплетала), и шутливое ("Весёлые деньки" для лугов), и устаревшее…

Жимолость никто, понятно, не применил (она просто не влезает в размер). Для венка, которым увенчана (коронована) каждая девушка, нужен другой такой же душистый цветок, как жимолость. Поэтому возникла мысль о душистой фиалке. И вспомнилось другое стихотворение Геррика ((Н-205) Фиалкам), где фиалка выступает в качестве дара весны невесте. Очень созвучно этому стихотворению…

Вообще, никто не смог избежать отсебятин. У Гутиной девушки были "самой весной, самой цветущей Флорой", у Вас во втором катрене они несут домой букеты "тропкою прямой"... Но это, наверное, неизбежные потери…

С бу,

СШ

Надеюсь, с пользой!!!-:)))

Рад Вам, Мариян! Спасибо Вам за отклик! Особая благодарность и мой поклон Вам за "кровеносную систему подлинных мыслей и чувств"!..
Просто великая жажда выйти в человеки, при всех нельзя и не могу, побуждает думать сердцем о Причине творчества, которая больше автора и всех его произведений.

Просто Умница! С большой буквы, да

когда в каждом образе живет и связывает все в единое кровеносная система подлинных мыслей и чувств - это прекрасное. 

Спешите наслаждений пить фиал!
День самоизоляции настал:)

Приятно звучит, но вот Вы, Сергей, сторонник точности, вольно очень третий катрен перевели.

You've heard them sweetly sing,

And seen them in a round:

Each virgin, like a Spring,

With honeysuckles crowned

Вы слышали, как они сладко поют,

И видели их в хороводе

Каждая девственница, как весна,

С венками из жимолости..

honeysuckles  - никакого отношения к сладости не имеет. Это жимолость. 

А у Вас появились вдруг весталки - жрицы храма Весты, а потом к ним рифму фиалки Вы взяли, и получилось примерно похоже, но только смысл. Но поэзия - это не только смысл, это образы. У каждого поэта свои образы, хотя смысл  - девушки танцуют и поют на лугу - может быть одинаков у многих.

Конкретно г-ну ОБГ: успокойтесь, вы неподражаемы и недостижимы.

- конкретно г-ну профессору - покорнейшая просьба, в "день дураков" в один ряд меня с ними не ставить... :о)bg

Сегодня день такой - можно!

Вам самому не надоел этот как бы юмор? У нас эту нишу, вроде, занимает ОБГ. Двоих таких, ИМХО, многовато.

Ну вот, дошутились: в четыре часа дня Британия объявляет нам войну! А ведь она совсем рядом!

Спасибо, Сергей, за отзыв! 
Рыгор Бородулин, на мой взгляд, действительно интересен. И мало известен у нас.
А тема лугов напрашивается сама собой - весна! 
С первым апреля Вас! Снег над москвичами просто подшутил!
С уважением, 
Валентин

Пора мне восполнять пробелы в образовании.