Рыгор Бородулин. Зазеленели давние луга

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 30-03-2020 | 20:18:24

Зазеленели давние луга.

Конь хохотом зашёлся у закуты.

Путь распрямлён, как порванные путы

И пашня стала завтраком плугам.

Река свои познала берега.

Дуб уцелевший высится над прудом.

Недолго искре рассчитаться с трутом.

И чахнет даль от жажды, тает мга.

Всё то, что заповедано веками,

Наследника встречает, чтоб ему

И чужаки вдруг стали свояками

И кровники прохладно очужели.

Сноп перевяслу радый, как ярму.

Зерну тепло в наследственной постели.

Зазелянелі даўнія лугі.
Конь засмяяўся смехам непадкутым.
Шлях развінуўся разарваным путам.
I араллёй паснедалі плугі.
Рака свае пазнала берагі.
Дуб ацалелы высіцца магутам.
Нядоўга йскрынцы рахавацца з трутам.
Марнее даль ад смагі і смугі.

Усё, што запавешчана вякамі,
Чакае спадкаемцу, каб яму
Зрабіліся чужынцы сваякамі
I крэўнікі халодна ачужэлі.
Сноп на таку не дзякуе вязьму.
Зярнятку цёпла ў спадчыннай пасцелі.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 152012 от 30.03.2020

2 | 6 | 651 | 21.11.2024. 12:01:25

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Рыгор Бородулин. Зазеленели давние луга Валентин Литвинов

Автор Барбара Полонская

Дата: 30-03-2020 | 21:03:46

Добрый вечер.
Оригинальный текст не самый простой, встречаются выкшталцоныя беларускія слоўцы. И работа над переводом может напоминать игру в шахматы.

Тема: Re: Re: Рыгор Бородулин. Зазеленели давние луга Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 31-03-2020 | 02:19:18

Здравствуйте, Барбара! У нас была глубокая ночь. Так что отвечаю уже утром. Вы правы - текст заставляет хорошенько подумать. Но я готов к защите Каро-Канн. И сделал первый ход.

Тема: Re: Рыгор Бородулин. Зазеленели давние луга Валентин Литвинов

Автор Константин Еремеев

Дата: 30-03-2020 | 23:05:08

Замечательно, Валентин! Речь здесь действительно перетекла из языка в язык. есть ощущение, что это ст-ние как-то ко времени.
Порадовал очень!
Спасибо тебе!

Тема: Re: Re: Рыгор Бородулин. Зазеленели давние луга Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 31-03-2020 | 02:33:34

Спасибо, Константин, за отзыв! А стихотворение действительно ко времени. Даже у нас , хотя ещё не везде стаял снег, пришла весна.
Рад, что стишок тебя заинтересовал.

Тема: Re: Рыгор Бородулин. Зазеленели давние луга Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 01-04-2020 | 08:00:32

Приветствую, Валентин!
Защита Каро-Канн в большинстве вариантов скучновато выглядит (если не жертвовать пешку на е6). А у Вас совсем не скучно!
Вообще, интересный этот Рыгор Бородулин. Буду читать...
Я тоже, кстати, про луга выставил. Травка уже зеленела... Увы, опять выпал снег... :)
Хороших дней!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Рыгор Бородулин. Зазеленели давние луга Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 01-04-2020 | 11:27:13

Спасибо, Сергей, за отзыв!
Рыгор Бородулин, на мой взгляд, действительно интересен. И мало известен у нас.
А тема лугов напрашивается сама собой - весна!
С первым апреля Вас! Снег над москвичами просто подшутил!
С уважением,
Валентин

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Рыгор Бородулин. Зазеленели давние луга