очень нравится, когда так тонко, невырисованно, недосказанно, сквозь дымку недоговоренностей в красочный сочный пейзаж вплетаются чувства, чем тише проявленные, тем явно и больно ощущаемые. целая гамма вкусов и оттенков, и долгое послевкусие, Ваши стихи, Ольга, можно смаковать, не как игристое, и не полусухое, и не сладкое, но немного от каждого, опьяняющие, спасибо!

Оленька, спасибо! Как будто Серебряным веком пахнуло, чем-то пронзительно блоковским.
Отчего неисцелима
Эта музыка в крови?
В этом цикле эти слова звучат как эпиграф к прошлому и настоящему.
Восприятие жизни на новой волне: значительная часть её уже пройдена, поэтому можно в какой-то мере окинуть взглядом  отголоски невозвратного, будто" откровенья в ночи", " солод и мёд".
Новых Вам творческих удач!
Будьте здоровы и счастливы!

это прекрасно звучит, Ольга, особенно в Вашей прекрасной, искусной, сокровенной поэзии! :)
правда!

Ольга, спасибо! Вы отмечаете самые изящные образы в этих лирических песнях (цы)! автор плывет, попивая вино, по Сучжоу ("Восточной Венеции") мимо горы Линъянь (возле озера Тайху), где некогда царь (ван) Уского царства Фучай (эпоха "Весен и Осеней", за полторы тыщи лет до времени автора) построил дворец для первой красавицы Китая Си Ши. царство пало, а сады, в которых царит весна, остались. но и современная автору эпоха скоро сменится (мысли о взлетах и падениях в истории страны часто вплетаются у автора в пейзаж), поэтому, именно так: "вдохновляющие и примиряющие с миром и жизнью картины", как Вы оч. точно отметили. а я думаю: не в этом ли и предназначение поэзии!
спасибо за Ваши проницательные отзывы!

"Глубокий сон, небытие и небыль", - эфемерное, зыбкое, прекрасное состояние, некий транс поэтический, за который я тоже многое отдам... А там, впереди -  парусник, белый дым, и небо смыкается с морем... Волшебные, атмосферные стихи, дорогая Елена!

Вот и поэзия  - такой огонёк, дерзновенно освещающий глубину жизни, и Поэт нужен, чтобы открывать глаза на великое и малое,  на горькое, нестерпимое и все равно прекрасное, чтобы славить Господа в любые времена... "Человек нужен, чтобы в мире было Начало" , - сказал Августин Блаженный. Есть  в мире тайный смысл и тайная свобода,  несмотря ни на что, и та самая "вера, уводящая в чистоту",  которую Виктор так необыкновенно чувствовал!  И его поэзия становится насущной, когда это осознаешь.

Здравствуйте, Верочка! Это самая болезненная тема сегодня: жизнь и смерть, война и мир... Благородный жемчуг жасмина, подлинное цветение жизни и сирены, которые  здесь, как в античной трагедии, приобретают свой первоначальный голос, звучание и смысл! Мир наш в который раз подобен Одиссею - что он ищет и куда пристанет? Пышный парадиз лета уже с нами,  это уже данность, и ценность его безусловна. В поисках смысла так легко пренебречь тем, что находится рядом! Даже если это и есть сам Рай, Эдемский сад.

Спасибо за внимание и отклик, Александр!
Сель в грузинском контексте несет тот же смысл, который в японском имело бы цунами, чукотском - пурга, португальском - шторм, русском - пугачевский бунт))) Он, вне связи с метафорой, говорит о стихийном, разрушительном характере явления.
Хорошая цитата, большое спасибо!

Спасибо, Александр, очень приятно!!!
Размер поэмы в переводе Заболоцкого как будто создан для большого ли, малого ли повествования.

С уважением, Евгений.

Мне тоже понравилось.
Только смущают инверсия и ветви у ив:
где свесились ветви у ив до воды.
Спокночи!
С бу, 
СШ 

Спасибо, дорогой Владимир!

Стараюсь болеть с улыбкой. Лучше смешить близких глупостями, чем огорчать серьёзностью.

Болеть спокойно без нытья –

претит мне внутреннее ''Я''.

Ну как не рассказать друзьям,

что здесь болит, что колет там.

Откинь своих проблем покров.

Болей как все и будь здоров!!!

))

Спасибо за "думчатые" стихи! Вот думала и ничего не придумала, кроме того, как спасибо Вам сказать! Я согласна с Вами, с Вашей мыслью о  декаденствующих молодых, и о том, как мы перестаём видеть одну чёрно- белую картинку и с возрастом становимся мягче и мудрее ( не все!)... И это заменяет нам счастье, вернее, то яркое состояние счастья, которое так свойственно молодости... и ту жестокую депрессию, которая тоже ей свойственна... Уходят амбиции, появляется снисходительное отношение ко всему, радуешься мелочам и благодаришь за всё-всё...  И от детей уже ничего не надо - были бы здоровы! И тогда радость начинает возрастать, как музыка, модуляцией  и всё большими волнами...

СпасиБо, Алёна, за поздравление с ДР!
И Вам – здоровья и новых замечательных переводов и стихотворений!
День сегодня удался. И его не испортил даже дождь во второй половине дня. Скорее наоборот: дождь сейчас как никогда вовремя. Фрукты и ягоды созревают, и земля уже соскучилась по дождику.
Поставил этот перевод, потому что здесь есть про футбольный мячик. Я с 1970 года смотрю чемпионаты мира по футболу. Всегда с интересом. Но на этот раз поймал себя на мысли, что былого азарта уже нет. Как-то даже безразлично, кто станет чемпионом мира... Старею, наверное... 😁
Хорошего настроения на весь июнь!
С бу, 
СШ 

Волшебство - это немножко женского... Это надо запомнить. Так прекрасно звучит!

"Цветущая груша в обьятьях весны" радует сердце странника и наполняет вечным благоуханием чудесный мир... Чего ни коснёшься рукой, куда ни посмотришь, - всюду мирные картины и "ароматы, свежи и нежны", вдохновляющие и примиряющие с миром и жизнью... Так и должно быть!

Да вот, сОСтрил...

кто летит, пронзая взглядом,
не страшась ни пуль, ни яда?
я там! буду гадом!
%.)..

с днем рождения, Сергей!
желаю здоровья и хорошего настроения на каждый день,
и всего описанного в этом чудесном стихотворении!
:)

Сергей, а почему Studies это науки, а не, например, учеба (чахнет)?
студиозусы, кмк, больше нуждаются в поддержке и похвале, чем ученые мужи, разве нет?
доброго 13-июньского дня!

спасибо на добром слове, Ольга! мастерство китайских поэтов в пейзаже отточено веками; и вот это слияние реального и воображаемого, их трудноуловимые переходы из одного в другое (как у Ли Бо, который распивал кувшинчик вина с Луной и тенью на троих), кмк, и придают волшебства этой удивительной поэзии. к слову (встретился тут), иероглиф 妙 (в словосочетании 妙笔 -- волшебная кисть (художника)), означает и прекрасный, и искусный, и сокровенный, и волшебный, а состоит этот значок из двух: 女少, которые переводятся как "женщина" и "немного", то есть волшебство -- это немножко женского :))
благодарю еще раз!

Но однажды горным селем
Сердце вырвется из плена.

Весьма верное замечание :-)

Отлично, Евгений! Очень гармонично. Несомненная удача!

С уважением, Александр. 

Дорогой Владимир, спасибо от всей души!
Действительно, жизнь не помещается в текущем мгновении, она память поколений. Задача же наша - уместить). Рисуя ди, фотографируя ли - в мгновение рассказать о вечном. в идеале, конечно. Вот и мои школьные фото...)...

Всегда рад Вашим стихам, дорогой Владимир, когда Вы над ними как фотограф магический своей судьбы. И живыми вспышками выхватываете и мирок всей жизни, и охватившие его миры. И вот эта магия каждый раз стоит не только благодарности, но и восхищения продолжающейся поэзией. 

Да, Ольга Вениаминовна, книга не резиновая, всего не уместишь). Главное, стихи вышли в свет, понравились и навели на каки-то мысли, навеяли какие-то настроения... Спасибо Вам!

Мне нравится, Ольга, Ваш персональный декаданс. Если это декадентство - то очень светлое, с улыбкой над собой, с оглядкой в себя, снисходительной и мудрой. Невольно захотелось сквозь Ваши стихи тоже оглянуться, посмотреть нынешним глазом на прежнее. Мне кажется, что декадент в молодости, это человек напуганный своим счастьем, и черпающий из этого пригоршнями печальную нечаянную иронию. А в конце концов мы остаёмся без счастья, без испуга перед ним, и наш декаданс превращается в обыкновенный пессимизм, который, как ни странно, гораздо серьёзнее и уже по-настоящему пугает нас. Но и в этом, наверно, есть какая-то радость, может быть, самая пронзительная на свете, напоследок нам кто-то её вживляет, и, значит, не всё так жестоко в жизни, как когда-то казалось ни с того ни с сего в молодости...  Хорошие Ваши стихи: витражные, дымчатые, упругие, терпкие... И при этом думательные - думчатые, спасибо.

СпасиБо, Иван Михайлович!
Да, надбавка за кандидата наук была совсем небольшая...
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Доброго утра, Вячеслав!
СпасиБо за мудрый коммент в рифму!
Я в своё время сдал почти все кандидатские минимумы, утвердил уже название кандидатской, но вовремя остановился. В Академии наук с некоторым скепсисом смотрели на начальника планового отдела завода, а на заводе за глаза стали называть "профессором". Да и научная лексика сильно отличается от заводской. 😁 И я выбрал завод. На одного осла в науке стало меньше. 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ