Нина Ефимовна, спасибо ! Вы преувеличиваете мои возможности в смысле" есть чему поучиться". Просто не люблю лукавить( иногда это качество выходит мне боком), пишу всегда как думается и чувствуется. В общем-то я человек стихийный и часто непредсказуемый. Иногда и сама не предполагаю, что родится из-под моего пера.
Насчёт заглавия цикла. Нет, это не книга. Кавычки потому, что метафора не моя - футуриста Бенедикта Лифшица , поэзия которого мне нравится.Сначала заглавие было другое.
Согласитесь: какой  прекрасный мыслеобраз, который очень соответствовал моему тогдашнему состоянию души:
Не веер- аир.Мутный круг латуни.
Как тяжела заклятая пчела!
Как редок невод воздуха! К чему ни
притронешься- жемчужная зола.
  

Татьяна, благодарю вас...

Здравствуйте, Игорь Олегович.
Благодарю Вас за внимание к стихотворению Владимира Короткевича и комментарий. 
Несколько позднее сделаю второй вариант перевода. 

Ну, никто к этому не обяжет, дело личное, но это показатель уровня культуры и ... во многих случаях - меры поэтического дара.

Прикольно). Я тоже как-то побывала в Израиле (по рабочему контракту мужа). Туристкой не считаю. Занятное место. Из социумной жизни отпечаталось то, что лучший друг человека - адвокат.. Впрочем, может это только нам так повезло)).

Ну Вы как человек мудрый и начитанный, конечно знаете, что храбры мы на тех территориях, где у нас Марс расположен). Если он не поражен, конечно. Универсальной храбрости не бывает, увы.
А я вот как-то побывала в одном милом будапештском подвальчике на вскрытии, после чего чуть с катушек не слетела.. Вам, врачам, не понять).

Здравствуйте, уважаемая Барбара
Перевод меня заинтересовал
Я называю базу для перевода "интерпретацией"
Мы, переводчики "духа", идем вслед выбранной
авторской моделью мира (это я вскользь чтобы не упоминать теорию). тут есть место для лакун, требующих заполнения по интуиции. У автора нет "мора", а есть отсутствие повода для воспоминаний (это тоже интерпретация). Можно так: ведь там, в былом, нет темы разговора. Но в любм случае мор придется убирать. Удачи!

Татьяна, благодарю )

Светлое, весенее стихотворение!

Страшная ржа, и снаружи разъедает и изнутри... Алена, состояние "сегодня" передается через строки вутривенно...

Красивое Рождественское! Приятны смыслы и удивляет их новизна!

Спасибо, Игорь! У меня всего две песни на свои стихи))) И за поддержку - спасибо. А из чего я точно вышла - так это из возраста и состояния - обижать на кого-либо. Но вот состояние удивления и благодарности - сохранилось.

.

Здравствуйте, Татьяна
у вас есть своя манера, за это
вас и минусуют
не обижайтесь, пусть попривыкнут
вы явно вышли из каэспэшных песенок,
но грань бардов и менестрелей перешли, видимо, довольно давно. Публика оригинальную поэзию понимает с трудом и плохо принимает. Удачи!

Спасибо!

Рада Вашему отзыву.

Спасибо! Писалось очень долго, но добил

пасиба)
пошел читать!
упоминание о салоне вначале озадачило, потом нашел вверху страницы...
храбры Вы однако
для меня форум это место, где меня непременно побьют)

пасиба!
боюсь даже спрашивать, шо за кот и откуда

Спасибо Саша, согласен.

по поводу ворона - сразу вспомнила любимое присловье автора, АГрека:
"Бабуся надвое сказала"... 
- в том-то, надо полагать все и дело-то. Стихи 93года. )

что до частиц... "ни-ни!.." - конечно же усиливает... И содержит в себе скрытый экспрессивный заряд.
это я дала промашку: слишком явственно представила себе ситуацию неуместности и невостребованности, то есть подумала (вспомнила) конкретно именно о повсеместном, пошаговом отталкивании личности в социуме...
вернулась к тексту.
думаю, что если бы строка звучала так: "Мы оказались ни у места, ни у дел" - хотя стилистически оно и хуже, площе - но разночтений грамматических возникнуть просто не могло бы. И... филологическая правда была бы целиком на Вашей стороне! - хм... Да она и так на Вашей! - не урезониваться же отсутствием грамматического повода для усиления отрицания, - надо, мол, говорить примерно так: "мы ни у места не оказались, ни у дел... не очутились..." )))
Если Ваша фраза, Елена, и задела чей-то слух, точнее, глаз (к примеру, мой), то это, конечно же, не Ваша проблема, и Ваш пример, я думаю, можно смело вносить / добавлять в Словари - ибо он идет от жизни и от поэзии.
Именно так, наверное, и развивается наш язык.
Спасибо.

Коля, добрый день, спасибо за отклик.

Нет, что Вы, отнюдь не астигматизьмой эффект обусловен. И не на уровне энергетики ощущается, а прям визуально наблюдается. Возможно, не во всех точках города, но мне крупно повезло увидеть это чудо. Свершалось оно на закате.
Я, вроде, Алене где-то об этом подробно рассказывала, но не помню где.. Наверное, в салоне.

Пысы: Вспомнила и нашла). Читните, если интересно. И за Алену заодно порадуйтесь)
https://poezia.ru/forum/posts/1053 

Вера,  «Невод воздуха» - это книга?

1.  «Раздолбанные Весы»
2.  «Двойственность Восприятия»
3.  «Многоликость Ощущений»
4.  «и Пр.»
5.

Да, тут у Вас действительно есть чему поучиться...
Спасибо и низкий поклон.

Елена, не у места, не у дел...
+

ps
                                                Немецкий заграничный паспорт имеет тоже красную обложку
                                                и тоже с изображением орла, но не двуглавого.
                                                                                          Елена Йост-Есюнина.

А. Грек

                                   Ответ Э

Устремив к вершине взор,
я спросил: орёл двуглавый
возродит ли Дому славу,
обречёт ли на позор?

Мне ответил ворон старый,
вечный спутник древних гор.
Он ответил на скрижалях,
и до сих времён с тех пор
слышен мне тот клёкот, ржавый
меч из ножен: "Nevermore!".

Да Ёшкин же Кот! - пардон, Игнат, это не Вам...
Вам +.

Доброго времени, Вера.
Не всё напоказ - вот и вся пристойность..
Т.е. Анне Яровой теперь под 40... 
Я подумал - поменьше. А Вы проставляйте даты под стихами. А может, и что-то более позднее из их же творческих работ. Ну, это так- размечтались...
Честно говоря, в нормальной семье ребёнок собственной судьбой самостоятельно не распоряжается. А если распоряжается - его судьба обязательно окажется в чужих руках. Чаще - грубых и жестоких.
Я даже на детей, публично изображающих самодостаточный успех, смотрю с большой жалостью.. И, между Даней Милохиным и Ярославом Дроновым, если и вижу какую-то разницу - то она во взрослых дяденьках за их спинами.
В марте у меня здоровья не бывает. Все былые рождения и смерти - первые две недели... Потом немного поболеешь. И начинаешь понемногу оживать.  Нормально, Вера.
Спасибо.

Ирина, здравствуйте. Спасибо огромное. Исправлю на ед. ч. (это в  белорусском "святыняў"),
Стихотворение поддаётся адаптации, трансформация (переплавка) незначительная. "Мор" - из трансформации. 

Здравствуйте, Барбара. Было бы хорошо увидеть и оригинал рядом с переводом - обычно ведь так и оформляются публикации в рубрике. Пока что - до сравнения с оригиналом - могу сказать, что "молчанье мора" остановило внимание, интересно сравнить. Но "святыни" в родительном падеже имеют форму "святынь".
PS Вижу свою ошибку: вместо публикации оригинала Вы дали ссылку.