От души поздравляю, Александр Владимирович!

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Не пишутся стишки, Слав. Не слышатся. Это я не жалюсь, просто констатирую. Душа-то вроде трудится, тока продукт другой выдаёт)) Иоселиани как-то раз ловко заметил, что кино - это экскремент его жизни. Прям вот в точку, по-моему. Стараюсь канешна не потреблять всякого дерьмовранья, но воленс-неволенс, как говорится... Впрочем, проза пишется неплохо.
Запись щаз отправлю тебе в почту, решил не откладывать, тем более что днём у нас бесконечный ремонт во дворе, шумно, ночь благодатнее

Нина, спасибо!!!

Александр, как я Вам благодарна, как благодарна!!!
Вы мне открыли замечательного поэта Николая Зиновьева. Я уже почитала его стихи и буду продолжать читать.  Писатель Валентин Распутин сказал, что в стихах Николая Зиновьева живёт душа России. Строки, которые привели Вы, действительно, трогательные и  вызывающие слёзы.
Оказывается, Николай Зиновьев - родственник Олега Янковского. Какие талантливые люди у них в роду...

Возможно.. Сатурн как управитель Козерога в квадрате к Вашему Меркурию и тригону к Луне может пришпилить к горам) Вполне-вполне).
Я горами восхищаюсь, но чувствую себя там чужой. Мой мир - подводный..
А бурный декаданс в юности для питерцев нормален. Сколько прожженных жизней.. Впрочем, и Будапешт не отстает в этом плане, так что, не отвертеться было))

Я вовсе не считаю, что, находясь на одном сайте, так уж необходимо общаться. Общение (на мой взгляд) возникает вследствие взаимного интереса, общности взглядов, общих коммерческих устремлений и тому подобное. То, что мы в данный момент публикуем стихи одного поэта, ровным счетом ни о чем не говорит. Я публикую переводы 30-40 летней давности, с тех пор я сильно повзрослел и много чего и кого напереводил и отчасти даже напубликовал. И вообще я давно остыл к переводам, тем более таким сложным как поэзия Рильке. Иногда перевожу немецкую прозу (попроще), да и то последний раз публиковал что-то года 3-4 назад, вряд ли позже.

У меня нет в данный момент замечаний к Вашим переводам, да и быть не может. Для того, чтобы замечания такие появились, надо глубоко проникнуть в Вашу манеру перевода, которая, что естественно, значительно отличается от моей. Судить с бухты-барахты не люблю. Я, правда, в режиме знакомства с этим сайтом внимательно прочитал Вашу «Слепнущую», но это и все. Было это сто лет назад. Никаких нравоучений, Боже упаси, я Вам читать не собираюсь, просто говорю, как думаю и как вижу реальность.

Я на Вас или на кого-нить иного не нападаю, делать мне, что ли, нечего? Но уж не обессудьте, полемическая рука у меня тяжелая, опыт-с, знаете ли. Предлагаю просто распараллелить пути, если уж, как Вам кажется, эти пути пересеклись. Да и не я начал всякие пересечения (хотя у Вас может быть иное мнение). Ну, тогда без обид. Никто ни к кому не пристает, никто никого в зябкой манере не обсуждает. Это вообще моя обычная линия поведения.

Вот мимо чего не могу пройти, так это мимо якобы моего личного знакомства со Смоктуновским. Ну с чего Вы это выдумали? Соврадио, фирма «Мелодия» получила заказ на переводы Рильке для Смоктуновского. Он выбрал сам что хотел. Я его и в глаза не видел, разве что очень издалека. На этой радостно-печальной ноте предлагаю обсуждение закончить и разойтись по своим углам, аки морские каравеллы.

Ваши переводы мне лично вовсе не мешают. Переводите на здоровье! Их, переводчиков Рильке, ваще 250 с большим гаком. Это только более-менее известные публике люди, а интернетовцев, думаю, несть числа.. Если на них всех обращать внимание, с ума сойти можно.

Комментарий удален

Все мы родом оттуда. А как же можно не любить родину.
У Вас хорошо получилось, Вера, сказать об этом.
Нина Гаврилина.

Спасибо, Серёжа!
Очень буду рад послушать твоё реж. решение!
Действительно, long time no see... И стихов твоих давно не видел. Последние перед молчанием, насколько помню, были очень даже удачные. Мне тоже не особенно летом пишется. Как в народе говорится, не позволяй душе лениться...)) Почему бы не дать бесполезный совет?

Казалось бы, простая история, как множество других, но сердце затронула. Спасибо, Надя.
Нина.

Спасибо, уважаемый О. Бедный-Горький
первая меня прослезила, а вторая
уморила

...согласовать стараясь ипостась

с монаршей волей - им наверно лестно

вот так, а чтоб не падать ею* в грязь,

боятся тронуть шлейф тяжеловесный...

* - ипостасью...

...так и вершит по-свойски путь,
меж истин рядом с ложью,
нам пережёвывая суть
справляя волю
божью...

Думаю, Вы очень точно указали на слабости моего текста,
Александр Владимирович
кое-что мне удалось исправить
большое спасибо и всех благ!

...вот как-то так... была страна и нет,
случилось так, а жить-то надо где-то,
вопросы есть на каверзный ответ,
а выбора-то в сущности и нету... 

да, с желанием отплясывать че-нить в компании себе подобных у меня и в юности было не очень
прям очень не очень!
наверное, это таки Сатурн влияет: в горы кааак приспичит... а на тусу никак не приспичит

На мой взгляд, ссоры малопродуктивны. Взаимные обвинения - тем более. Бесспорно, я уважаю Ваши знания.
Я вижу чужие замечания и много правлю. А признавать ошибки прилюдно... Это затея опасная, неправильно понять могут. Я живу в жестких условиях рынка. Да и часто бывает так, что былые ошибки со временем либо стираются в пыль, либо  превращаются даже и в достоинства. Кто как видит. А время видит лучше всех.

С моей точки зоения, переводчик поэзии на русский язык должен думать по-русски. А Вы думаете по-немецки, и это большая проблема. Вы опубликуйте с мое, тогда поговорим. Знатоков немецкого в моем окружении выше крыши, надо - спрошу. Вы пиар-специалист в области химической промышленности, я тертый калач редакционных коридоров. Наши пути вряд ли могут пересечься.
Успехов Вам, Галина!

спасибо, Мария. :)
боюсь, такого уникального сочетания факторов в этой жизни уже не найти.

Понравилось) Есть места на нашей планетке, где время остановилось. Вполне-вполне достижимо.

Не скажите.. Я вообще-то не из пугливых, но однажды в Альпах, а районе Хифлау, где заночевали по необходимости в машине, чуть не поседела.. Фигурально, потому что блондинки не седеют).
Так что, бывает-бывает...

А человейники, если с историей, то могут быть не так и плохи, особенно в юности. Где еще отплясывать краковяк в компании себе подобных).

Привет, Слава! Сто лет... 
Очень крутой сон.
Особенно эти повторения. 
В финале словил мурашки. 
И очень твой стих провоцирует режиссерскую мысль.
Пожалуй, тряхну-ка я стариной, да запишу аудио-версию. Круто и редко, когда текст сам подсказывает режиссерское решение, а тут прост-таки без вариантов.   

Спасибо, Алёна!

Комментарий удален

Комментарий удален